ياتاغاراسو
لا يختار الغراب سيّده
.شيراتاما
.لم يكن عليكِ المجيء إلى هنا
.ليس وأنتِ مُغرمة برجل آخر
منذ عشرة أعوام قصر المنزل الشمالي
كيف حالكما يا جدي وجدتي؟
.شكرًا لكِ على قطعكِ كل هذه المسافة
.يا لها من فتاة طيبة وذكية يا موتسو نو هانا
.هذا لطفٌ منك
والدة شيراتاما موتسو نو هانا
.سيكون هذا بيتك من الآن فصاعدًا يا شيراتاما
.ستكونين ابنتنا أنا وأوريو
.ادرسي بجد
،كابنة الشمال الثالثة
.سترتقين إلى القصر وستتزوجين الكينو
.ترقّفي بها. ما زالت شيراتاما في الرابعة من عمرها
.سأبذل جهدي يا أبي وأمي
!أحسنتِ القول! أحسنتِ القول
.لا شك أنك من تترك لي الورود كل صباح
هلا تخبرني باسمك؟
.كازومي
.رائحتها طيبة يا كازومي
.إنها تُسمى زهرة الشتاء
.آسف لأنها زُهيرات قليلة فحسب
.كلا، هذا كافٍ
.اسمك كازومي إذًا
.يسرّني لقاؤك
.عثرتُ عليها صدفة بينما أجمع الأعشاب
عثرتُ على مكان مكشوف بوادٍ جبلي عميق
تملؤه الورود المُزهرة التي حملتها .الطيور والرياح وما شابه إلى هناك
يُضفي نور الصباح على الحقل بأسره .لونًا ذهبيًا براقًا
.لا تفيه الكلمات حقه
.أرغب في رؤية حديقتك
.لكنني لا أستطيع. لا يمكنني الابتعاد إلى هذا الحد
.سأحضرها إليكِ ذات يوم. أعدك
عليك الانتباه دومًا في قصر زهرة الكرز
.لسلوكك والتصرف كسيدة شمالية أصيلة
...الارتقاء إلى القصر يعني
.أنه عليكِ ألا تلتقين البستانيين
أصبحتِ تنتمين للأمير لحظة اختيارك .المشاركة في الطقوس
...أعلم هذا. لكن كازومي
.يحلم المنزل الشمالي بزواج إمبراطوري
.لم تعودي تملكين نفسك
.اهربي برفقتي يا شيراتاما
،لن يكون بحوزتنا الكثير .لكنني سأسعدك. أعدك
.شكرًا لك
.لكن الهرب برفقتك لن يُسعدني قط
.عرفتُ أنكِ ستقولين هذا
.لن تتغيّر مشاعري مع ذلك
.سأضحي بحياتي من أجل ابتسامتك
.مهما حدث
.رسالة من عميل بالخدمة الإمبراطورية يا سيدتي
.لكل منزل أسراره. انظري للجنوب مثلًا
كازومي
كازومي؟
اتفاق؟
أريدك أن تتخلي أنتِ والمنزل الجنوبي .عن الزواج بالأمير
أو ستخسرين كل شيء وتغادرين القصر .بعد انكشاف سرّك
،إن تزوجتِ الأمير بدلًا مني
.أقسم أنني سأقضي عليك
هل كانت رسائلي مفيدة لك؟
كازومي؟ ما الذي تفعله هنا؟
.شيراتاما
!لا تقترب مني
.لقد قمتُ بالكثير من الأمور الفظيعة
.أمور لا يمكنني حتى الإفصاح لك عنها
...شيراتاما
!شيراتاما التي أحببتها لم يعد لها وجود
.لن تتغيّر مشاعري
.ما زلت تعنين كل شيء بالنسبة لي
.أنا أنتمي للأمير
تعالي إلى الإسطبل قرب المسرح .عند بزوغ الهلال. سأكون بانتظارك
.لن أذهب
.سأنتظر مهما طال انتظاري
.إلى أن تأتي
...أجل، بالطبع
.لم يكن ذلك كازومي
.يرعاني كازومي دومًا
.قال أن مشاعره لن تتغيّر أبدًا
...حتى الآن، لا شك أنه ما زال
...شيراتاما
!لا تلمسيني
.سأصبح الزوجة
.لقد وعدتني
.ستنسحبين ولن تعيقي طريقي
،الآن بعد تحالف الشمال والجنوب .لا يُشكّل الشرق والغرب تهديدًا لنا
أليس كذلك يا هامايو-ساما؟
.لن ينسحب المنزل الجنوبي يا شيراتاما
.لم أعدك بأي شيء
.ولم أخبر الجنوب بأي شيء كذلك
...إذًا عندما قالت أن الشمال والجنوب قد تحالفا
،لا أعلم ما الذي سمعتماه
.لكن لن يرضى الجنوب بفُتات منزل آخر
أتخونينني يا هامايو؟
.لا تلومي إلا نفسك إن خُدعتِ هنا
.أنتِ أيضًا مارستِ الكثير من الخداع
.لا يحق لكِ لومي
هل تحتاجين إلى خصم يا أختي؟
.تورو
.لا شك أن لديك شأنًا خاصًا تهتم به
.أتيتُ مجيبًا دعوتك
ما أمر الضجة بقصر زهرة الكرز؟
.سمعتُ أنه دخيل
.سقطت قبل ذلك وصيفة وماتت
ما الذي تفعله حارسات الوستارية الحمقاوات؟
.لا يُبدِ الأمير أي رغبة في الزيارة
المسرح جاهز لكن سيدة الغراب .ما زالت تنتظر الإشارة
.أخطأتِ في تقدير أمر واحد
.أخبرتكِ أنني أعرف سرّك
.لم أكن أُخادع
.هذه المرأة ليست غراب بلاط
.إنها غراب تلّ
.قد تكون فرسًا حتى
مستحيل. يُمنع على غربان التلّ .والأحصنة المشاركة في الطقوس
لكن ماذا لو كانت عالية النسب؟
،خلال الثورة منذ عشرة أعوام ،ارتكب نبيل وزوجته جريمة شنيعة
.وحُكم عليهما بقطع رأسيهما
.وكان لهما ابنة
...أجل، هذه المرأة، هامايو
.هي ابنة مجرمين
هامايو-ساما ابنة مجرمين؟
...شيراتاما، لا تتفوهي باتهامات لا أساس لـ
إن كنتِ تعرفين هذا القدر .فمن الأفضل أن أعترف
.سأُكمل القصة بنفسي
لكن من أين أبدأ؟
أفترض أنكما سمعتما بشأن والدة الأمير وفوجينامي؟
.السيدة إيزايوي. كانت عمّتي
.هذا صحيح
والدي الذي كان سيد الجنوب آنذاك .هو من قتل السيدة إيزايوي
ماذا؟
.قتل والداي والدة الأمير وفوجينامي
،أنهى عمي، السيد الحالي .المسألة بسرعة
ألقى القبض عليهما قبل أن يتصرف المنزل الملكي .وقطع رأسيهما في نفس اليوم
جُرّدتُ من مكانتي بصفتي ابنتهما .وحُكم عليّ بالتفكيك
التفكيك؟
قطع ساقي الثالثة كي لا أستطيع ،التحوّل إلى هيئة البشر مجددًا
.ثم العمل كفرس إلى يوم مماتي
لكنهم عفوا عني في النهاية .لأنني كنتُ ما أزال طفلة
،عشتُ كغراب تلّ بعد ذلك .مُتمرّغة في التراب
.طقوس الارتقاء بمثابة مسرحية
ممثلات تحملن أدوارهنّ على عواتقهن .يعبرن صندوقًا يُدعى قصر زهرة الكرز
.لكن لا تُدرك أيٌ منهن ذلك
لا يعلمن أنهن داخل صندوق .ولا أنهن مجرّد أحجار لعب
.كم أشفق على أولئك النسوة
.قد لا ينطبق هذا على جميعهن
.تعرفين جيدًا عناد النساء
قد تدعي بعضهن أنهن أحجار لعب .في انتظار فرصتهن للهرب من الصندوق
.تغيّر حظي منذ ثمانية أعوام
.التقيتُ عمي مجددًا. كان قد أصبح زعيم منزلنا
،كنتُ أرى قتله لي أمرًا واردًا .لكنني قدمتُ له عرضًا
إن أعاد لي مكانتي فسأفعل أي شيء .يريده المنزل الجنوبي
وهكذا ظهرتُ من جديد كسيدة الجنوب .مقابل قبولي بإنجاز مهمة حاسمة
أيّ مهمة؟
.اغتيال الأمير
.كلا
.أعتقد أنكِ لم تكتشفي هذا الأمر
،لكن الأمير اكتشف ذلك على الأرجح
.بالنظر إلى تجنبّه لهذا المكان
.دوري الثاني هو أن أكون بديلة
إن مات الأمير، سيعود ناتسوكا-ساما .كوليّ للعهد
أراد الجنوب الاحتفاظ بابنتهم الغالية .من أجل ذلك اليوم
بوجود الإمبراطورة وناتسوكا-ساما ،وأي طفل تُنجبه زوجته
سيُهيمن المنزل الجنوبي على منصب الكينو .لثلاثة أجيال
سيكون هذا وقتًا كافيًا ليُحكموا .قبضتهم على السلطة
.سيُسطر المنزل الجنوبي على ياماوتشي كليًا
هذه خطة المنزل الجنوبي الحقيقية؟
.أخبرتكن بالخطة بأكملها
.لكنني لا أصدق ما يفعله المنزل الجنوبي
يريدون إجباري على قتل .ابن الشخصين الذين قتلهما والداي
...إن عرفتِ كل هذا، فلماذا
.ها قد علمتِ يا شيراتاما
تصرفتُ بغطرسة وطلبتُ منك المغادرة .لكنني من عليها الرحيل
.آسفة
إلى أين ستذهبين؟
.سأهرب بالطبع
.فشلتُ في مهمتي وبُحتُ بكل شيء
.سألقى حتفي حتمًا إن أمسكوا بي هذه المرة
.أخبري تاكيموتو أن تُفتّش غرفتي لاحقًا
ستعثر على ما سرقتُه بينما كنتن .منشغلات في شرب الشاي والنظر إلى الأزهار
...أتقصدين
.أنصتن جميعًا
.سأخبركن بأمر أخير
،قصر زهرة الكرز ليس العالم بأسره
والتواجد برفقة الرجل الذي تحبينه .ليس الطريقة الوحيدة لتشعر المرأة بالسعادة
لا تخلطن هذه الأمور فتُفوّتن .فرصتكن الوحيدة للشعور بالسعادة
.إلى اللقاء
!هامايو
.لديّ تقرير
.هربت قطعة من الصندوق إذًا
.شوين
.سيدتي
.استدعي ذلك الرجل
.في الحال
!لحقتُ بك أخيرًا
!يجب أن تسمع هذا فورًا أيها السيد اليافع
.لستُ السيد اليافع
.أنا سوميمارو، خادم من المركز
.بالطبع يا سوميمارو-ساما
!لكننا نواجه مشاكل أكبر حاليًا !الفوضى تعمّ قصر زهرة الكرز
...دخلاء وهاربات و
.اهدأ واشرح ما يحدث
...قبل فعل ذلك
هل أستطيع تناول شيء ما؟
أعتقد أن الأمور لا تسير بسهولة .أبدًا في قصر زهرة الكرز
،ذهب سوميو-سان ليستفسر بشأن كل الحوادث
لكن الدخيل الذي تسلل إلى قاعة الخريف .قد مات بهيئة الطائر، لذا من الصعب تحديد هويّته
وما زلنا لا نعرف لمن المشط .الذي عُثر عليه على جثة الوصيفة
ترفض تاكيموتو الإفصاح عن أي شيء .وكذلك البقية
.ما كانت بيد سوميو-سان حيلة
.لكننا اكتشفنا أمرًا واحدًا
.كانت هامايو-ساما تُخطط لقتل الأمير
.يختبئ مُغتال يُخطط لقتلي بقصر زهرة الكرز
.توصلتُ برسالة تحذيرية قبل بداية الطقوس
من أرسلها؟
من يدري؟
كانت جميع رسائل الأمير للسيدات .بقاعة الصيف
.لا شك أنها كانت تأمل اكتشاف مكانه
.عمومًا، هذا أمر مقلق ارتحنا منه
.كان هذا لذيذًا
هل اقتنعت؟
...حسنًا
.لستُ واثقًا حقًا
.لقد اعترفت، لكن هناك أمر غير صائب
.لقد أنقذتني هامايو-ساما ذات مرة
ومن أرسل الرسالة التحذيرية على أي حال؟
.لكننا بلغنا حدودنا
لا يمكننا التعامل مع ما يحدث .بقصر زهرة الكرز بمفردنا
.لا بدّ من وجود أدلة ولو بسيطة
.فكّر
.استحضر كل ذكرياتك وفكّر جيدًا
أشعر أن هامايو-ساما ما زالت .تُخفي أمرًا ما
وما الذي دعاها للاعتراف؟
.لا شك أنها كانت تعرف أن ذلك سيُعرضها للقتل
!هامايو-ساما ليست المغتالة
.ربما تسعى لأمر مختلف
...لكن لماذا قد
.توصّلتَ لنقطة انطلاق جيدة
.ولا يجب أن تصدق كل ما تقوله تاكيموتو
.إنها وصيفة إمبراطورية
همّها الوحيد هو حماية المنزل الملكي .والحرص على سير الطقوس بسلاسة
.حاولت منع حراس ياماوتشي في كل وقت
يُمكن تزوير تقاريرها بسهولة .لتُلائم مصالحها الشخصية
...قصر زهرة الكرز
.سنعود إلى المركز
هل توصلتَ لأمر ما؟
.سأكتشف ذلك
!يوكيا
.أريدك أن تبذل جهدًا أكبر مما سبق .سننشغل كثيرًا
!حاضر
.هناك
.ما زال يتنفس
كشفت هامايو نفسها واختفت .لكن المؤامرات لم تتوقف
في ليلة عاصفة، يواجه الأمير الخطر .في منزل تفوح منه رائحة الدماء
كيف سيستجيب يوكيا؟
."في الحلقة القادمة: "اغتيال الأمير
اغتيال
الأمير
:ياتاغاراسو لا يختار الغراب سيّده
رسم: ناتسوكي