معبد المرآة الصافية
.يتصرف شخص ما بغرابة مؤخرًا
.أقصد أتسوفوسا. لا شك أنك لاحظت يا ناتسوكا-ساما
،يبدو أنه تواصل مع الأمير
لكن من يعلم ما الذي يُخطط له؟
.أيًا كان، الوقاية خير من العلاج
.وهناك حالة وفاة بقصر زهرة الكرز
حالة وفاة؟
.سمعتُ أنها وصيفة إمبراطورية
.أنتظر أوامرك
ياتاغاراسو
لا يختار الغراب سيّده
كيف حدث هذا؟
.سقطت بين منتصف الليلة الماضية وفجر اليوم
لكنها قالت منذ بضعة أيام .أن لديها أمرًا عائليًا طارئًا وأمضت ليلتين بعيدًا
لكن اتضح أنها لم تذهب للبيت .عندما سألتُ عائلتها
ما الذي يعنيه هذا؟
.يحدث هذا أحيانًا
يفرض قصر زهرة الكرز حدودًا صارمة .بشأن التواصل مع الخارج
،عندما ترغب وصيفة في الخروج ،فزيارة البيت هو أفضل عذر
حتى لو أرادت لقاء رجل وفعل شيء .لا تستطيع الإفصاح عنه
ما الذي لا تستطيع الإفصاح عنه؟
.لم يكن هذا انتحارًا
.انظرا كيف تبعثر ريشها
.لا شك أنها حاولت تغيير هيئتها خلال سقوطها
.على الأقل، لم تكن مستعدة للقفز
.يُشعرني هذا بالقشعريرة
ما الذي يحدث بقصر زهرة الكرز؟
قاعة الوستارية، قصر زهرة الكرز
.تعرّفنا على المتوفاة وهي سامومو، الوصيفة الإمبراطورية
هل أنت متأكد؟ هل من الممكن أن تكون امرأة تشبهها؟
.طلبنا من أخيها الأصغر التعرّف على جثّتها .لا شك في ذلك
سيستمر حراس ياماوتشي في التحقيق .بأمر من صاحب السمو
.نأمل أن تتعاونوا معنا رجاءً
!انتظر
!انتظر رجاءً
هل ما قلتَه للتو صحيح؟ -
!تمالك نفسك يا سيدتي -
ومن تكونين يا سيدتي؟
!أنت هناك! أنت تقف أمام سيدة قاعة الربيع
.تقبلي اعتذاري
كيف حدث هذا؟
هل تعثرت بينما تُنجز عملًا ما؟
.نحن نُحقق حاليًا في السبب
.تحدثتُ إلى سامومو في اليوم السابق فحسب
.كانت مبتهجة وتعامل الجميع بلطف
!لا أصدق هذا
لماذا سامومو؟
.تُحزن هذه الحادثة صاحب السمو أيضًا
.لقد أمرنا باكتشاف الحقيقة
.أعدك بتبليغك بالحقيقة إن استطعت .تحلي بالصبر رجاءً
...أختي
.لم أتخيّل حدوث قط
.لقد ماتت سامومو
!فوجينامي-ساما! تمالك نفسك رجاءً
لماذا؟ لماذا؟
!لو عرفت لما جعلتها وصيفتي قط
.لا تقولي هذا رجاءً .كانت سامومو لتحزن لو سمعت هذا
.لا تقلقي. سيكتشف حراس ياماوتشي الحقيقة
.لا بد من وجود تفسير
.إما أن سامومو قد قفزت أو أن شخصًا ما دفعها
،أعتقد أنه علينا افتراض أحد الأمرين
بما أن حراس صاحب السمو الشخصيون .متدخلون في الأمر
،إن قُتلت سامومو
فلا شك أنكِ الجانية على الأرجح .أيتها السيدة أسيبي
ماذا؟
،أعتقد أنكِ طلبتِ من سامومو ترتيب حيلك
.ثم تخلّصتِ منها عندما أصبحت عبءًا عليك
ماذا؟ كيف تقولين هذا؟
!سأعتبر إساءتك للسيدة أسيبي كإساءة لي
استغلالك الأميرة على هذا النحو .يجعل الأمر محتملًا أكثر
.أنت وحشية مثلما كانت أمك حقًا
وتفعلين هذا بعد أن حذّرتكِ تشا نو هانا .ألا تحذين حذوها
.يكفي هذا يا شيراتاما
.أتينا إلى هنا لصقل أنفسنا من خلال المنافسة
استغلال تعاسة الآخرين لمضايقة أسيبي .هو أمر مشين
.يا للغرابة
كنتِ تزدرين السيدة أسيبي كريفية .طوال هذا الوقت
متى أصبحتما صديقتين مقرّبتين؟
...أظن أن المنزل الغربي معروف بتقلّبه. أم
أنكما وطّدتما علاقتكما بسبب تعاستكما المشتركة؟
...شيراتاما، أنتِ
.يكفي يا شيراتاما
.ماتت سامومو. بوسعك ادعاء الحزن على الأقل
نُحقق نحن حارسات الوستارية أيضًا .بما حلّ بسامومو
،امتنعن عن التواصل مباشرة مع حراس ياماوتشي رجاءً
.حتى لو وصلتكن أسئلة مكتوبة
مثل السابق، نطلب منكن التواصل مع الخارج .عبر قاعة الوستارية فقط
.اعتن بكازومي في غيابي
.حاضر
أفترض أنه عليّ إرشاده فحسب؟
أقصد إلى المكان الذي دفعتني منه .عندما تجسّسنا على السيدات
.لا أعتبر ذلك تجسّسًا. بل استطلاعًا
.أجل، أجل. أنت محق
.لكنني لا أثق بذلك الشخص كليًا
.كازومي رجل صالح
لكن ما الذي يفعله هنا؟ .متأكد من أنني رأيته يعمل بالمنزل الشمالي
.بالطبع
إنه جاسوس شمالي، لكنه بدأ كبستاني .بمنزلهم الرئيسي
.لا عجب
،أبلى حسنًا فدعوته للانضمام إلينا
.بشرط أن أحقق أمنيته
!رافقتك السلامة
.يجعل هذه الأمور تبدو بسيطة
.يوكيا-دونو
.أنا مستعد في أي وقت شئت
.صحيح. لنذهب إذًا
.كان ليكون هذا شاقًا لو لم نعرف الطريق
يقع قصر زهرة الكرز على منحدر حاد .لصدّ الدخلاء
،يُمكن التحليق إلى هناك .لكن حارسات الويستاريا يحرسن السماء باستمرار
.فهمت
.أزهار السحلب البنفسجية
.إنها مُزهرة في وقت متأخر جدًا
لماذا تريد رؤية قصر زهرة الكرز يا كازومي-سان؟
.آسف على فضولي
.ظننتُ أنك ربما تعرف شخصًا ما هناك
.لستُ واثقًا ما إن كان بوسعي ادعاء معرفتها
كما توقعت. إحدى الوصيفات الشماليات إذًا؟
.لا تخبرني إن كنتَ لا ترغب في ذلك
.شيء من هذا القبيل
.آمل أن أتمكن من رؤيتها ولو لبرهة
.هذا ما في الأمر إذًا
،مع ذلك، يا لمكر الأمير .يستغل مشاكلك الرومانسية لضمك لصفه
!شيراتاما
شيراتاما؟
!مهلًا يا كازومي-سان
...تقصد أنك أتيتَ لرؤية
قاعة الشتاء، قصر زهرة الكرز
.شكرًا لك على قطعك كل هذه المسافة
بلّغ صاحب السمو تقدرينا لقلقه .عند عودتك إلى المركز
.بالتأكيد. سأحرص على تبليغ صاحب السمو
من ذلك الشخص الوسيم؟
.رسول من المركز. يُقال أنه يعرف السيدة
السيدة؟ من المنزل الرئيسي؟
.لكن وجهها تكسوه تلك البثور البشعة
كيف له أن يعلم والستار بينهما؟
!يا كاسوكي
!طلبتُ منك حمل هذه الأشياء
.حاضر
!بسرعة
القصر الجنوبي
اختفى الأمير؟
.لم أره مؤخرًا على الإطلاق
.لا شك أنه مختبئ مع عشيقته المفضلة .دعه وشأنه
.لا يجب أن تستخف بالأمير يا تورو-ساما
بعد ما حدث بتاناباتا، فمن الجليّ .أن شكًا عظيمًا يتملكه من جهة الجنوب
.أنا قلق
أيُعقل أنه يُدير أحداثًا بطريقة غير مباشرة بينما يغيب عن أنظارنا؟
أتظن أن أبلهًا يستطيع أن يفوق المنزل الجنوبي دهاءً؟
.ربما
.لا تفترض
.أتسوفوسا
يجب ألا يسمح لك أصلك المتدني .حتى بالتحدث إليّ
...كنتُ أفكر في مصلحة المنزل الجنـ
.اعرف قدرك
.أنا ممتن لك حقًا للسماح لي بالتحدث إليك
كيف هي أحوالك منذ آخر حديث بيننا؟
قيل لي أن مرضًا قد ملأ وجهك ندوبًا .في وقت مبكر من هذا العام
لا شك أن الانسحاب من طقوس الارتقاء .بشكل مستعجل قد أزعجك
.ما زال صاحب السمو قلقًا بشأنك
.سيدتي
.غادري الغرفة
...لكن
.لم أصب بأي بثور
،أنوي الاحتفاظ بهذا السرّ حتى مماتي
.لكنني أريد أن يعرف صاحب السمو الحقيقة
.أن يعرف السبب الحقيقي لانسحابي من الطقوس
كيكونو؟
من هناك؟
!دخيل
.سنحقق بالأمر فورًا
.لا تقلقي يا فوجينامي-ساما
.تاكيموتو
ما الذي يحدث؟
.عودي رجاءً. المكان ليس آمنًا
أين هو؟
ليس هنا؟
!اعثرن عليه قبل طلوع الفجر
!حلّ الفجر
!ها هو ذا! عثرتُ عليه
!لا تسمحن له بالهرب
!أطلقن
!لا تسمحن له بالهرب
!أحطن به
!ثبتنه أرضًا
!اقبضن عليه حيًا
!أحضرن حبلًا
!تنحين! تنحين جانبًا
هل تأذيتِ يا شيراتاما؟
.غير معقول. ليست تلك الجثة القذرة
...ليس ذلك
...شيراتاما، هل أنتِ
!سيدتي
ما الذي حدث؟
تاكيموتو-دونو! ما كل هذه الضجة؟
.إنه دخيل
دخيل؟
.لم يكن أمامي خيار سوى قتله
.شاهدت شيراتاما-دونو ذلك لسوء الحظ
ماذا؟
.أولًا سامومو والآن دخيل ما الذي حلّ بأمن القصر؟
.أيها الجبان
ماذا؟
.لم تأتِ قط. عرفتُ أنك لن تأت
سيدتي؟
.عمومًا، لنعد إلى قاعة الشمال
ما الذي حدث؟
!انظرن لكل تلك الدماء
!أخبرتك أن هذا غير صحيح
.يا لها من رائحة كريهة
.ما العمل؟ سينفر منّي صاحب السمو
.أحضري البخور يا تشا نو هانا .يجب أن أعطّر الكيمونو خاصتي
.شيراتاما-ساما
هلا تشرحين ما حدث يا تاكيموتو-دونو؟
.تسلل نذل إلى قاعة الخريف
قاعة الخريف؟
.للأسف، كُشف أمره بسرعة وحلق هاربًا
.لم يلمس ماسوكو نو سوسكي-ساما
ومن كان هذا البربري؟
.عضو بعصابة سرقة على ما أفترض
في الحقيقة، تظهر أغراض تنتمي لقصر زهرة الكرز
.بالسوق منذ فترة
.نعتقد أن سامومو كانت لها علاقة بهذا الرجل
سامومو؟
كنتُ أنوي إخباركم بكل هذا ،بشكل رسمي في وقت لاحق
.لكننا عثرنا على هذا على جثة سامومو
.من الجليّ أن هذا المشط يفوق مكانتها
أتقصدين أن سامومو كانت سارقة؟
.بالفعل
.كان الرجل يتسلم الأغراض المسروقة ويبيعها
.لكن الأغراض سقطت فقتلها
.لذا حاول هذه المرة التسلل للقصر بنفسه
لا شك أن هذه هي حقيقة هذه المسألة .إلى حد بعيد
.توقعت أن يكون الأمر مشابهًا لهذا
.قيل أن سامومو كانت من غربان التلّ
.يظهر أصل المرء في النهاية دومًا
.لم تكن سامومو من هذا النوع
.من المفترض أنكن تعرفن مدى لطفها
في هذه الحالة، كيف تفسّرين امتلاكها لهذا المشط يا أسيبي-ساما؟
...هذا
.حاولن استخدام عقولكن أيتها الغبيات
.هامايو
!هامايو-ساما
!هامايو-ساما! هامايو-ساما
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
ما كل هذه الجلبة؟
!تشا نو هانا-ساما !إنها سيدة قاعة الصيف
.هامايو-ساما وأسيبي-ساما أيضًا
ما سبب زيارتكما؟
.نريد لقاء سيدتك. اسمحي لنا بالدخول
.أرفض ذلك. سيدتي متوعكة
.يمكنني تخيّل حالتها
!لا تفعلي ذلك
.غادري أنتِ والوصيفات
.مرحبًا
.أرى أن الأمر أثّر بك بشدّة يا شيراتاما
متى أتيتِ إلى هنا يا هامايو-ساما؟
.آسفة على تجاهلك
هل أردتِ لقائي بشأن أمر ما؟
.لا شك أنك في حالة حرجة
لِم لا تعودي إلى بيتك بالشمال؟
.لا يمكنني فعل هذا
.يجب أن أنال زواجًا إمبراطوريًا
.ربما أنت من عليها المغادرة بدلًا مني
.أجل، ربما علي فعل ذلك
لكنك ستفقدين صوابك إن استمريتِ .على هذا النحو
.فقدتُ صوابي مسبقًا
.كنتِ تعرفين ذلك الدخيل
وكنتِ تعرفينه جيدًا. أليس كذلك؟
.لم يكن عليكِ المجيء إلى هنا
.لم يكن عليك المشاركة في الطقوس
.ليس وأنتِ مغرمة برجل آخر
.تقولين أشياء مثير للاهتمام أنا؟ في علاقة سريّة؟
.أكره تخييب ظنك
!لم يكن هناك ما يجمعني بكازومي! لا شيء
كيف تظنين أنني سأتصرف بحماقة هكذا؟
!وُلدتُ للزواج من الأمير فقط
!قلبي ليس ملكًا لي
.ذكريات جميلة لكنها مؤلمة تنخر ذهن شيراتاما
دخل غراب وضيع القصر متنكرًا .كسيدة مبهرة
.تبدأ سيدة نبيلة مزيّفة في الإفصاح عن الحقيقة
."في الحلقة القادمة: "سيدة غراب
سيدة
غراب
:ياتاغاراسو لا يختار الغراب سيّده
رسم: ناتسوكي