تجّار الجنوب وحرفيو الغرب .وموسيقيو الشرق ومحاربي الشمال
،نعتبر جميع المنازل متساوية
.لكن لطالما حافظ الشمال على المرتبة الرابعة
.لا يصلح المحاربون للسياسة
تنظر لنا بقية المنازل نظرة دونية .كأشخاص عنيدين همجيين
لم نتزوج أبدًا من أفراد العائلة الملكية .طيلة تاريخ هذه الطقوس
.لا يجب أن تحطي من قدرك هكذا
.يحلم المنزل الشمالي بزواج إمبراطوري
لسنا بحاجة لأي شيء آخر سوى .نيل هذا الشرف
لذا إن انسحب الجنوب من المنافسة
.سنتنازل لكم عن أي مصلحة أخرى كتعويض
.إن تمكنتِ من الزواج بالأمير
.طبعًا
لكنني قد أطلب القليل من المساعدة الإضافية .من الجنوب لأضمن زواجي من الأمير
في قصر زهرة الكرز، تتحدث كل سيدة .بالنيابة عن منزلها
.عليك أن تثقي بكلامي هذه المرة فحسب
ما قرارك إذًا؟
التحالف معي ونفع منزلك؟
أو خسارة كل شيء ومغادرة القصر بعد انكشاف سرك؟
.كأنني أملك خيارًا
.يسرني تفهمك
ماذا ستفعلين بشأن بقية المنازل؟
.سيكون من السهل التعامل مع الغربيين السذّج
.لكن المنزل الشرقي ماكرون
من يدري ما الذي يفكرون به .بإرسالهم لفتاة بريئة مثل أسيبي
لكن لماذا عليّ القلق بشأن ذلك بينما يمكنني سحق أسيبي؟
.لا تقلقي. أنا واثقة من نجاحي
ياتاغاراسو
لا يختار الغراب سيّده
هذا هو قصر المنزل الجنوبي إذًا؟
لماذا هنا؟
.لم أُخبر بهذا
.لا شك أن هذا هو
.مؤلم
.عجبًا، إنه مساعد الأمير
.روكون-دونو
.لقد أخلوا المكان من الضيوف. لا يمكنك الدخول
.حسنًا. شكرًا لك على إخباري. إلى اللقاء
ما الذي تريده؟
.تبدو مألوفًا
هل أنت الذي تجسستَ على اجتماعنا بالوادي؟
.لا يهم
ألا بأس بأن أطرح عليك بضعة أسئلة؟
هل من خطب؟
.لا أرى الشبه
.أقصد بهامايو
هل "ابنة الجنوب البكر" التي دخلت القصر ابنتك؟
.لا أفهم قصدك
.إنه سؤال بسيط
.أصاب ظنّك، لقد تبنيتُ هامايو
أرسلتُ يتيمة ربّيتها للمشاركة .في طقوس الارتقاء
.لكنني أعدك أنها سليلة مباشرة لمنزلي
.لا يهمني نسبها
.لكنني أعتقد أن لديك ابنة في عمر مناسب
ذكرني باسمها؟
.ناديشيكو
.أجل، ناديشيكو
.كانت لتكون الخيار الطبيعي للمشاركة في الطقوس
أهناك سبب منعك من إرسالها؟
.أخشى أن ابنتي تفتقر للسحر
...إنها غير مناسبة لتكون زوجة
.كفاك أعذارًا
.أخبرني لماذا لا ترغب في تزويجها لي
وهل كان ذلك قرارك؟
أم كان... قرار شخص آخر؟
لِم لا نترك الأمر عند هذا؟
.أخي
.ليست أول فتاة متبناة تشارك في الطقوس
لا شك أن تورو-دونو أراد حماية .المنزل الجنوبي ونطاقه
أيعني هذا أنه يشك في قدرتي على حماية أي منهما؟
...كلا، لم أكن لأفترض أن
.عليك التحلي ببعض التواضع أيها الأمير
تعهدتُ بالولاء لك لأنني أعتقد .أنك ستؤدي واجباتك ككينو
.لكن أحيانًا، يُصبح أسلوبك المتعجرف لا يُطاق
،سيُكلفك هذا ثقة المنازل الأربعة
وهو ما قد يُسبب بالفوضى في ياماوتشي .مع مرور الوقت
إن حدث هذا، فلن يكون أمامي خيار .سوى أن أقوم بواجبي
ليس للمنزل الملكي واجب أعظم .من حفظ السلام بياماوتشي
.اعذرني على وقاحتي
.حذوتُ حذوك في التحدث بصراحة فحسب
.بالطبع يا أخي. أرحّب برأيك الصريح
.هذا يشرّفني
.حان وقت مغادرتي
.أعتذر على نصيحتي الحمقاء
.لم أتخيّل قط أن الأمير سيحضر
.ولا أنا. لقد أخافني حقًا
.تمكن ناتسوكا-ساما من تسوية الأمور
مع ذلك، بالنسبة لشخص أحمق .فهو ينتبه لأمور غريبة
.يبدو أن الهجوم بحيّ المتعة لم يؤثر عليه
.هذا يُقلقني أيضًا
.لا يتعلم أخي من أخطائه أبدًا
.أنا أدعم ارتقاءه طبعًا
،لكن ما لم يُصلح أساليبه
فقد يلجأ من يدعمونني إلى المزيد .من العنف دون علمي
.هذا مرعب
هل تُخطط للاستيلاء على كل شيء دون أن تُحرّك ساكنًا؟
...مع كامل احترامي، لم يكن ناتسوكا-ساما
.إنها مجرد مزحة يا أتسوفوسا .لا تأخذها على محمل الجد
...حتى لو كانت مزحة، بعض الأمور لا يجب أن
.أتسوفوسا
.أظنني تماديت
.تقبّل اعتذاري
.لا داعي للاعتذار
ما الذي تريده على أي حال؟
.تملك نظرة محارب. يروقني ذلك
.لكنك أرقّ قليلًا بالنسبة لذوقي من أي مكان من الشمال أنت؟
.تاروهي
تاروهي؟ حيث تزوج السيد من ابنة المنزل الشمالي؟
.لديّ أم مختلفة عن بقية إخوتي
.فهمت
ما رأيك بالعمل لصالحي يا يوكيا؟
لقد لفتت انتباه ناتسوكا-ساما مسبقًا، أتذكر؟ .انضم إلينا
.أنا أخدم الأمير
وضعتَ ثقتك بالأمير إذًا؟
.ما كنتُ لأتمادى إلى هذا الحد
ماذا تعتبر ذلك إذًا؟
.كنتُ لتموت بسهولة على يدي بالوادي
لماذا ما زلتَ تتتبع السيد الذي ألقاك وسط تلك الفوضى؟
.عمومًا، لن أصبح تابعًا لأي كان
،أنا أعمل كمساعد للأمير حاليًا .لكن لعام واحد فقط
.ثم سأعود لتاروهي
.لا أكترث للأمير ولا للمركز
.أريد الحفاظ على أمن عائلتي وموطني .هذا كل ما أريده
.يوكيا
.صاحب السمو
هل انتهى الاجتماع السري؟ .من الأفضل أن أعود إذًا
.وإن كنتَ تبحث عن سوميو فقد حلّق بعيدًا
.حلّق فور رؤيته لي كأن النار مشتعلة بريش ذيله
...يا صاحب السمو
...قلتُ ذلك في لحظة انفعال و
هل رحل ذلك الوغد أخيرًا؟
آسف. هل كنتَ تبحث عني؟
.قال روكون أنك فررت خوفًا منه
!ماذا؟ كفاك مزاحًا .لا أريد التعامل معه فحسب
ليس مجنونًا فحسب، بل هو صاخب .وغليظ الطبع ويبتسم دومًا
.لو طرنا إلى المنزل لوصلنا بسرعة
.طبعًا، لكننا لا نستطيع الرؤية بالظلام
لا شك أن السيدات اللاتي بانتظارك .يشعرن بخيبة الأمل
.هذا صحيح. أنا نادم على تخييب أملهن
ما الأمر؟
.لم أكن أتوقع هذا الجواب فحسب
.لستُ كارهًا لقصر زهرة الكرز ولا تاناباتا
لا أتحاشى قصر زهرة الكرز بسبب .المغتالين فقط يا يوكيا
أبقى بعيدًا لأنني أستطيع تخيّل .تأثير زيارتي على السيدات
،يحملن جميعًا ثقل توقعات منازلهن .لكن ليس على نحو متساوٍ
إن نظرتُ إلى عينيّ إحداهن .فسيُعطيها هذا الأمل
.إن تحدثتُ إلى إحداهن فستظن أنها المختارة
وحتى من يحالفها الحظ لتصبح زوجتي أو عشيقتي
.فستُمضي بقية حياتها تخشى الاغتيال
.يمكنك القول أنني لا أجلب لهن سوى الأذية
.لكن لا بد من اتخاذ زوجة لأصبح كينو
.لذا سأحاول تقليل تعاستهن قدر المستطاع أليست هذه ألطف طريقة؟
...يا صاحب السمو
أظن أنه ليس من السهل أن تكرهك السيدات .لأنهن لا تعرفن
.هذا غير مهم
.أنت تترك نفسك عرضةً للخطر
،تقلق بشأن الآخرين .لكنك تستمر في المجازفة كما فعلتَ اليوم
.احمِ نفسك بجدية وإلا لقيت حتفك قريبًا
.سأكون على ما يرام. أنا كينو
!لا يُثبت هذا أي شيء
.حسنًا. سأتذكّر ذلك
.لكن لا أظنني عرضة للخطر بقدر ما تتخيّل
.أجيد استخدام السيف ولديّ أصدقاء
عدانا أنا وسوميو-سان؟
.أجل
حلفاء يمكنك أن تثق بهم؟
.بالطبع. أثق بهم ثقة عمياء
من تقصد؟
.أتريد أن تعرف؟ إنه أهم أسرارنا
.لا أريد ذلك
.لن أستطيع المغادرة بعد عام إن أخبرتني
وسأذهب إلى موطني تاروهي .في الربيع القادم مهما كلّف الأمر
.لذا لا تخبرني أبدًا
.حسنًا. لك ذلك
.لقد عدت
.بوركت جهودك يا سامومو
كيف سار الأمر؟ هل حصلتِ على جواب؟
!شكرًا لك
.لا شك أنكِ متعبة. استرخي اليوم
شيراتاما-ساما؟
من كتب تلك الرسالة؟
ماذا؟
أيُعقل أن الأمير قد أرسلها لك؟
...كلا، هذه
.يا للوقاحة
أعلم أنكِ كنتِ تُدبّرين أمرًا .رفقة الوصيفة الملكية سامومو
.لا شك أنكِ سارقة رسائلنا
.ماذا؟ لستُ كذلك يا شيراتاما-ساما
.أرني تلك إذًا
!توقفي
...أعتذر. لم أقصد
.تلك النظرة
!تُشعرني نظرة البراءة تلك بالاشمئزاز
...شخص ما
.اهدئي
.المسبح ضحل هنا. حاولي الوقوف
...ماسوهو نو سوسكي
ما الذي تظنين نفسك فاعلة؟
ماذا تقصدين؟
.لقد تعثّرت أسيبي-ساما وسقطت
.لا تدعي البراءة. سأبلّغ فوجينامي-ساما بهذا
.سأفعل المثل أيضًا
يجب أن تعلم الأميرة أن المنزلان الغربي والشرقي .قد تآمرا على تشويه سمعتي
ما الذي تتحدثين عنه؟
هل تظنين أن الأميرة ستصدق هراءً كهذا؟
.ولن يتجاهلنا المنزل الملكي بهذه السهولة
الجهل نعمة. ألا تدركين أن الموقف السياسي قد تغيّر؟
.يملك الشمال الجنود ويملك الجنوب الثروة
،والآن بما أنهما قد تحالفا .يستطيع أي شخص أن يرى لأي جهة سيميل المنزل الملكي
.المنزلان الجنوبي والشمالي؟ مستحيل
وافق المنزل الجنوبي مسبقًا على التخلي .على يد الأمير لصالحي
.إن لم تصدقيني فاسألي هامايو-ساما
لكنني أقترح أن تحسنا التصرف .وإلا عرضتما منزليكما للخطر
.كفاك سخافة
.لن يختار الأمير جبانة مثلك أبدًا
إذًا سأحرص على ألا يكون لكنّ .مكان هنا فحسب
.سيتزوجني إن لم يجد خيارًا آخر
!هذا فظيع
.أنتما هنا بسبب حبكما للأمير
.أما أنا فلا
.لا أكترث لمشاعره
.يحلم الشمال بزواج إمبراطوري
.أنا هنا لضمان ذلك لا غير
ألا تشعرين بالوحدة وأنتِ تعيشين على هذا النحو؟
.كلا. لقد نبذتُ كل تلك المشاعر
.ها قد حذّرتكما
،إن تزوجتما الأمير رغمًا عني
.أقسم أنكما ستندمان
.ثم سأغرز هذا بعنقي وسأموت أيضًا
.تذكرا ذلك
سيدتي؟
ما الذي تفعلينه هناك؟
لماذا تأخرتِ أيتها الحمقاء كيكونو؟
ماذا؟
من كان ليتخيّل أن شيراتاما لديها أفكار كهذه؟
.لم أشتبه بها حتى
صدقتُ أن حبي الخالص وإخلاصي .سيصلان إلى الأمير
.هكذا رأيتُ طقوس الارتقاء
راسلتِ مسكن منزلك الرئيسي؟
.أجل
.طلبتُ من سامومو إيصال الرسالة شخصيًا
.هذا مخالف للقواعد
.أعلم
،لكن كان يجب أن أعلم قصة أمي
لذا طلبتُ من خادم أعرفه حق المعرفة .أن يخبرني بكل ما يستطيع
وهل عرفتِ قصتها؟
.ليس بعد
،قيل لي أن هذه القصة رُويت عن عمتي الراحلة
،لكن عندما اختار الكينو الحالي زوجته
.أرسل المنزل الشرقي عازفة كوتو ماهرة للقصر
.أعتقد أن اسمها كان أوكيغومو
السحابة المنجرفة"؟"
.بدت بريئة لم تدنسها الأمور الدنيوية
.أغرما هي والكينو ببعضهما
،كان يزورها صاحب الجلالة أكثر من غيرها .وقال الناس أن زواجهما مضمون
...لكن
.كانا ضحيتين لمكيدة السيدة يوزيمي
السيدة يوزيمي؟
.الإمبراطورة الحالية
ماذا؟
.وكنتيجة لذلك، حملت صاحبة الجلالة بناتسوكا-ساما
،انتهت الطقوس قبل الربيع
وسمعتُ أن أوكيغومو-ساما عادت .إلى منزلها باكية
...إذًا كانت السيدة أوكيغومو
.لا شك أنها كانت والدتك
.ربما كان الكوتو الذي يحمل اسمها ملكًا لها
.صاحبة الجلالة هي "السيدة الغراب" الحقيقية
.لا شك أن أوكوغي-دونو قد كرهتها
.لا أدري
عليكِ ألا تخبري فوجينامي-ساما .أو أي شخص آخر بما حدث اليوم يا أسيبي
.سنقع في فخها إن أثرنا مشكلة
،إن تحالف الشمال والجنوب حقًا
.فسوف نُسحق
.في الحقيقة، قد لا ينحصر الضرر هناك
هل أنتِ بخير الآن؟
.أجل. أشعر بالانتعاش لسبب ما
يجب أن أطلب من سامومو أن تعود .إلى فوجينامي-ساما فور عودتي
.شكرًا لك على كل شيء
تصرفتُ بغطرسة طوال الوقت .دون مراعاة مشاعرك
.أعلم أنني آذيتك
.أنا آسفة حقًا
.لا داعي للاعتذار يا ماسوهو نو سوسكي-ساما
عذرًا. ما كل هذا؟
،حصلتُ على نتائج بعض الأوعية .لذا فكرتُ في استبدال النباتات
.هذا البستاني كازومي
.يخدم المنزل الملكي لكنه يأتيني بالأنباء أحيانًا
.يمكن اعتباره أحد أصدقائي القلّة بالخارج
.لا شك أنك يوكيا-ساما. يسرني لقاؤك
.وأنا بالمثل يا كازومي-سان
.لا أرى سوميو
.استدعاه حرس ياماوتشي فجأة
استدعوه؟
.فهمت
.واصل بدوني يا كازومي
يُسبب موت سامومو اضطرابًا .بقصر زهرة الكرز
.تصبّ شيراتاما غضبها على أسيبي البكاءة مرة أخرى
،في ليلة غاب فيها القمر .يتسلل ظلٌ إلى عالم النساء
."في الحلقة القادمة: "الدخيل
الدخيل
:ياتاغاراسو لا يختار الغراب سيّده
رسم: ناتسوكي