قاعة الوستارية، قصر زهرة الكرز
.سامومو
هل استيقظتِ يا سيدتي؟
كيف وجدتِ السيدة أسيبي؟
.كانت مبتهجة
.حتى أنها عزفت على الكوتو من أجلي
حقًا؟
.أتمنى لو استطعتُ سماع ذلك
.لا تُجهدي نفسك رجاءً
.لا شك أن مسؤولياتك تُلقي بثقلها على جسدك
.أنصتي يا سامومو. لطالما كنتُ بمفردي
،يعاملني أخي بلطف .لكننا لا نرى بعضنا إلا نادرًا
.ثُرتُ بمن حولي خلال وحدتي
.لا أظنني كنتُ طفلة لطيفة
.لكن السيدة أسيبي قد رعتني مثل أختها الصغرى
.حتى أنني اعتدتُ مناداتها بأختي الكبرى
وأنتِ تتمنين في الحقيقة أن تصبحان أختين حقيقيتين؟
.أتفهّم ذلك
ستُساعد خادمتك الوفية سامومو .السيدة أسيبي في الزواج من الأمير بأي طريقة أستطيع
.لذا كوني مطمئنة
ياتاغاراسو
لا يختار الغراب سيّده
أتقول أنك ستساعدني على اعتلاء العرش؟
.أجل يا سيدي
...لكنك
.أدعم ناتسوكا-ساما الذي تعارضك عصبته
أشك في قدرتي على خداعك يا سيدي .لذا دعني أحدثك بصراحة
.سأحميك من مكر مساندي ناتسوكا-ساما
وفي المقابل أريدك أن تأوي ناتسوكا-ساما .عند اعتلائك العرش
كانت بداية مجموعتنا نبيلة
كتجمّع بسيط لغربان البلاط .المنجذبين لشخصية ناتسوكا-ساما
،لكن تسلل متطرّفون إلى صفوفنا قبل أن نُدرك ذلك
عازمين على جعل ناتسوكا-ساما الكينو .لتحقيق أهدافهم السياسية
.والآن، لقد أصبحوا أكثر قوة تحت قيادة روكون
.ما يُمارسونه ليس وفاءً
إن لم يتوقفوا، سيوسم ناتسوكا-ساما .بالتمرّد بسبب جرائم روكون
ولا مانع لديك في اعتلائي العرش؟
،لقد رقّاني ناتسوكا-ساما .أنا النبيل الذي لا نفوذ له
.إن غايته الوحيدة هي أن يعمّ السلام ياماوتشي
.ولا أقدّر أي شيء أكثر من حياته
فهمت، لكنني أريد رؤية عملك .قبل أن أتخذ قراري
.كما تشاء يا صاحب السمو
،فهمت. أُدرك أن هذا مفاجئ .لكنني أريدك أن تُنجز أمرًا من أجلي
ماذا؟
آمل أن تعذريني على غيابي الطويل .يا صاحبة الجلالة
.يُسرّني أن أجدك بصحة جيدة
.لا داعي للرسميات .تسرّني رؤيتك يا بنيّ
.أجل
تأمل السيدات أن ترين الأمير أخيرًا .خلال تاناباتا
.يُزعجني ضجيجهن
هذا مؤسف. أهذا سبب إشعالك لبخور كارون؟
.يمنحني بعض الراحة
.لكن دعك من هذا
ما الذي ستفعله خلال تاناباتا؟
.دعاني تورو-دونو للاحتفال بقصره الجنوبي
.حدّثتهم عنك
.أتوقع أن تحضر ابنة تورو
.قد تتعرف عليها حتى بوجود حجاب بينكما
.لقد كرّستُ نفسي لإله الجبل
.هذا ممل
مع ذلك، يُخفي أفراد المنزل الجنوبي .أفكارهم حتى عن أفراد العائلة
"من ناحية، ربما أنت تتحلى بصفات "جنوبية .أكثر من بقيّتنا
بئسًا. ما الذي يُفكر به صاحب السمو؟
ألا ترَ المتعة بالأمر؟
مع ذلك، أعطاني صاحب السمو .دورًا مثيرًا للاهتمام لألعبه
.يجب أن أنجح إن أردتُ أن أحوز على ثقته
.توخى الحذر رجاءً يا أتسوفوسا-دونو
...إن اكتشف روكون-دونو هذا
.أقدّر لك قلقك يا مساعد الكينو المستقبلي
كنتُ أحلم بالحصول على هذا المنصب ،حتى وقت قريب
.لكن أظنني سأدع ذلك الشرف لك
.لا تتخلى عن حذرك
.أتسوفوسا من المنزل الجنوبي مثل الإمبراطورة
لكنه ذو عزيمة. أتظن أنه سينضم لنا إن طلب منه نازوكيهيكو ذلك؟
.أبيض
.أبيض. أبيض. أبيض
قاعة الربيع، قصر زهرة الكرز
.يا له من طقس رائع .ستكون الليلة مثالية لمشاهدة النجوم
.لا تتحركي يا سيدتي .يجب أن ترتدي ثيابك بحرص أكبر اليوم
.ستلتقين الأمير وجهًا لوجه أخيرًا
.أنت محقة. بدأتُ أشعر بقليل من التوتر
.تبدين فاتنة يا أسيبي-ساما
.شكرًا لك يا سامومو
ما أخبار بقية المنازل يا سامومو-دونو؟
مظهرهن حسن، لكن سيدة المنزل الجنوبي .تبدو رائعة على وجه الخصوص
لقد وضعن الكيمونو والحليّ الحمراء .التي تفضلها ماسوهو نو سوسكي-ساما
.أحسدهن
.لن يُضرّ سيد الشرق أن يُنفق المزيد من المال
.لا داعي للشكوى
.انظري، ما زال لدينا كيمونو لم نعلقه بعد
!لا تتحركي يا سيدتي
.حافظي على هدوئك رجاءً
ميؤوس مني، أليس كذلك؟
.لنُلقِ نظرة على حفل مشاهدة النجوم .سيُبهجك ذلك حتمًا
كيف حالك أيتها السيدة أسيبي؟
.اعذريني يا ماسوهو نو سوسكي-ساما
...يبدو الكيمونو خاصتك جميلًا جدًا
.شكرًا لك. أمضيتُ عامًا في صنعه
.خطتُ كل غرزة به وبكيمونو صاحب السمو بنفسي
خطتهما بنفسك؟ وليست وصيفاتك؟
.بالطبع
كيف لي أن أسمح لنساء أخريات بصنع هديتي للرجل الذي أحب؟
.لا تقلقي. تبدين جميلة أيضًا
.أيتها السيدة أسيبي
.فوجينامي-ساما
.هذا جيد. أرى أنكن جميعًا هنا
.ما زال يفصلنا بعض الوقت على مجيء صاحب السمو
هلا تعزفين لنا الكوتو خاصتك هنا؟
...ماذا؟ لكن يا فوجينامي-ساما
.سيدتي
.الكوتو جاهز إن شئتِ
...أوكوغي، متى قمتِ بـ
.من فضلك أيتها السيدة أسيبي
...لكنني
ما هذا؟ أتهربين مجددًا؟
.تذكري أنكِ سيدة من المنزل الشرقي
ألا تريدين إخراسهن على سبيل التغيير؟
يُقال أن الكلام المتسرّع لا يجلب .إلا العار لقائله. ها قد عرفتِ السبب
.اعتبريه درسًا لك
.لا أذكر أنني طلبتُ رأيك
.يا له من أداء رائع
.يجب أن تعزفي من أجل أخي أيضًا
...لكنني
.هامايو-ساما
.شكرًا لك على تشجيع أسيبي-ساما
.لا داعي لشكري. كنتُ أشعر بالملل وحسب
.شكرًا لك على إبهاج مسامعنا .الشرق معروف بموسيقيّيه
.شكرًا لك
.مع ذلك، يا له من كوتو كبير
.يستخدمه المنزل الشرقي فقط
.أجل، أدرك ذلك
حتى أنني أذكر رؤية أزهار الكرز تلك .والسحاب من زمن طويل
.حصلتُ على الإذن قبل منحها إياه يا تشا نو هانا
،اعذريني يا فوجينامي-ساما .لكن من واجبك أن تلزمي الحياد
هل من الملائم أن تُسدي سيدة واحدة معروفًا؟
.إنها تنال ثقتك بوجه بريء .سيدة غراب حقيقية
سيدة غراب؟
ألا تعلمين؟
تقول القصة أنها سيدة ذات مكانة متدنية تتنكر كسيدة جميلة
وتتسلل إلى القصر فتُغوي وليّ العهد .وتدفع حياتها ثمنًا لذلك
.لا تكترثي لها يا سيدتي
.أقترح عليك تعليم سيدتك إن كنتِ تهتمين لأمرها
.وإلا كررت أداء والدتها بقصر زهرة الكرز
أداء أمي؟
ما الذي تقصدينه؟
.حاشا أن أتحدث بهذا الأمر ...لن أفتح فمـ
ما معنى هذا؟
!أغلقي فمك القذر
!ماذا؟ يمكنني توجيه نفس الكلام لك
.تحليا بالهدوء رجاءً
كلا. لا أستطيع التزام الصمت !بينما يُهان شرف سيّدتي
.بالفعل. لا حاجة لنا بالمساعدة
من أعطاك الحق لتتحدثي إليها؟ ...أنتِ وصيفة
لماذا تعرّفت تشا نو هانا على ذلك الكوتو؟
وما الذي قصدته بـ"سيدة الغراب" ووالدتي؟
تأبى أوكوغي إطلاعي على أي شيء .ولا يمكنني أن أسأل أي شخص آخر
أخبريني يا سامومو، ما الذي يجدر بي فعله؟
...أسيبي-ساما
!أيتها السيدة أسيبي
.أعتذر. لم يكن يجدر بي وضعك بذلك الموقف
.فوجينامي-ساما
.قصر زهرة الكرز على هذا الحال دومًا
تحط جميع النساء من قدر الأخريات .ويُحرّفن الحقائق لنيل الأفضلية
لهذا أريدك أن تتزوجي أخي .وتنضمي إليّ بالبلاط
.فهمت
.أختي! هذا مطمئن
.لكنني أشك في أنني أملك ما يتطلبه الأمر
هذا غير صحيح. أعدك أنني سأساعدك .قدر المستطاع
حقًا؟
هلا تتركين سامومو برفقتي لبعض الوقت إذًا؟
ماذا؟
لماذا سامومو؟
ألا يمكنك إخباري؟
.اعذريني. طلبي مبالغ فيه
.انسي الأمر
.حسنًا. إن كانت ستفيدك
!فوجينامي-ساما! شكرًا جزيلًا لك
.لم يصلنا خبر منه بعد
.مراسم تاناباتا على وشك أن تبدأ
.أظن أن أتسوفوسا لم يستطع إنجاز الأمر
.علينا المغادرة إلى قصر زهرة الكرز قريبًا
.حقًا؟ لنغادر إذًا
.اعتنِ بالقصر يا يوكيا
لماذا؟
.أجيد استخدام السيف أيضًا
.يمكنني الدفاع عن نفسي
.ولن يختار أعدائي اليوم للقيام بخطوتهم
...لكن
.دفعة مسبقة
.إنه لا يُنصت أبدًا
.أظن أن هذا أقصى ما يمكنني الحصول عليه من سلام
!رجاءً يا كورو! سيدنا بحاجة لهذا فورًا
!إنه يوكيا
!رسالة من المنزل الجنوبي
!يرغبون في حضورك
.أحسنت
!كورو
.ذلك الغراب الغبي
...والعمل الذي تورّطتُ به هو
!تقبّلن اعتذاري الخالص
أنت مجددًا؟
لدى صاحب السمو شأن طارئ .ولا يستطيع المجيء إلى قصر زهرة الكرز
.يُبلغكن اعتذاره
.تاناباتا بدون وليّ العهد؟ إنها سابقة
كفاك مزاحًا! هل ظننتَ أن الاعتذار كافٍ؟
مع كامل احترامي، ألا يُهمل صاحب السمو سيداتنا؟
.كلا، لم يكن ليقوم بأمر كهذا
لماذا إذًا لا يُرسل حتى رسالة؟
ماذا؟
.رسائل
.تنتظر سيدتي وبقية السيدات رسائل صاحب السمو
.هذا غريب
أعلم أن صاحب السمو قد أرسل .اعتذاره لكل سيدة هنا
كتابة؟
.أجل. للتعبير عن ندمه لأنه لم يستطع زيارتهن
ألم تصل الرسائل حقًا؟
اختفت الرسائل إذًا؟
ما معنى هذا؟
هل يمكنني المغادرة الآن؟
!ويحك أيها الفتى
لم نكن لنواجه هذه المعضلة !لو أدّيتَ عملك على أحسن وجه
!أعتذر
على أي حال، لن يستطيع صاحب السمو .مشاركتنا مراسم تاناباتا
.تفقدي أمر الرسائل المختفية
.حاضر
القصر الجنوبي
لكن ما الذي يُفكر به صاحب السمو؟
هل من خطب؟
.لقد طلب أن يجتمع بي
،لا شأن يجمعني به .لذا اعتذرتُ ورفضتُ طلبه
لكنه أصرّ، لذا أرسلتُ مبعوثًا من قليل .لدعوته للمجيء اليوم
هذا غير ممكن. يُفترض به أن يكون .بقصر زهرة الكرز الآن
.أجل
.لكن يمكنني القول أنني قبلتُ طلبه على الأقل
.فعلتُ أقلّ ما يفرضه عليّ واجبي
.فهمت. تعاملت مع الأمر بذكاء
لكن ما الذي ستفعله إن صادفني هنا؟
.لم أخطط إلى هذا الحد
.كانت فكرة أتسوفوسا
،إنه استراتيجي حقيقي .إن كان بوسعي مدح ابن أخي
هل يُفيدك يا ناتسوكا-ساما؟
.أجل، كثيرًا
!انتظر رجاءً
قاعة الخريف، قصر زهرة الكرز
.سمعتُ أن صاحب السمو قد ذهب للمنزل الجنوبي
.يا له من عار قد لحق بالغرب كيف يؤثر هذا على إمكانيات الزواج؟
.أنتما هناك
أفترض أنه يُمكن رؤية هذه البقعة من الخارج، أليس كذلك؟
قاعة الربيع
.أجل يا سيدتي
لنرَ. هل أمرّر هذا العمود عبر الكمّين؟
...كلا يا سيدتي. عليكِ
.سيدتي
ما الذي تفعلينه؟
.ماذا؟ فكرتُ في تعليق هذا الكيمونو
ما الذي تفعلينه يا أوكوغي؟
!ماسوهو نو سوسكي-ساما من أهدتكِ هذا
كيف تفكرين في عرض هدية سيدة منزل آخر؟
...ماذا؟ لكن
قاعة الصيف
شيراتاما؟
.متفاجئة من معرفتك هويّتي
من يملك خطوات راقية كهذه غيرك؟
ما الذي تريدينه إذًا؟
هلا تعقدين صفقة معي؟
صفقة؟
أريدك أن تتخلي أنتِ والمنزل الجنوبي .على زواجك من الأمير
،في المقابل، عندما أصبح زوجته
.أعدك أن يحظى الجنوب بمعاملة تفضيلية مهمة
.غير ممكن
عودي عندما يكون بوسعك تقديم .تحالف رسمي مكتوب
ماذا لو قلتُ أنني سأكشف سرّك إذًا؟
أعرف كل شيء عن ماضيك .وسبب مجيئك إلى قصر زهرة الكرز
.آسف على تأخري
.شكرًا لك على دعوتك يا تورو-دونو
هذا شرف لي. لم أكن أتخيّل .أنك ستشرفنا بحضورك حقًا
.سأجهّز لك مكانًا في الحال
.سأستأذن
.لا داعي لذلك
.إنها فرصة مثالية
.كنتُ آمل أن أتحدث معك بصراحة أيضًا يا أخي
.بخصوص مسائل لا يمكننا نقاشها بالبلاط
مدينة القلعة المركزية
.قامت شيراتاما بخطوتها
.تُخفي هامايو أسرارًا
.يتملّك الخوف أسيبي وماسوهو نو سوسكي
.يعمّ النزاع قصر زهرة الكرز في غياب الأمير
.وتترتّب على ذلك مأساة
سقوط
."في الحلقة القادمة: "سقوط
:ياتاغاراسو لا يختار الغراب سيّده
رسم: ناتسوكي