ألا مانع لديكم جميعًا؟
.سأضعهما بالداخل
!ها قد رُمي النرد
!عدد زوجي
لا رهان على العدد الفردي؟ على الإطلاق؟
.عدد فردي
.وُضعت جميع الرهانات
!هيا أيها العدد الفردي! عدد فردي
.أربعة واثنان. عدد زوجي
!خسرتَ 50 ريو في المجموع
ما الذي سنفعله الآن أيها السيد اليافع؟
!منحتهم سيفك والكيمونو !لم تعد تملك شيئًا آخر
بالفعل أيها السيد اليافع. كيف ستدفع؟
.يمكننا منحك عملًا مربحًا إن شئت
.كلا، لا داعي لذلك
.سأتركه هنا كضمانة
!أيها الوحش
ياتاغاراسو
لا يختار الغراب سيّده
الوادي
.يوكيا
.نظّف قاعة الرهانات بعد انتهائك من هنا
.حسنًا
...وعند انتهائك من التنظيف
أعلم، أعلم. جفّف أفرشة دار الدعارة، صحيح؟
.أسرع إذًا إن كنتَ تعلم
!ابذل جهدك يا يوكي-تشان
!حسنًا
.يا له من عامل مجد
.يقول الرجال أنه أفضل من أن يُترك كضمانة
.لكنه هنا منذ شهر ونصف
ألا تظنان أن سيده اليافع قد تخلّى عنه؟
.أرى أنك تعمل بجد
.سوّيتُ أمر مواردي المالية أخيرًا .أعلم أنني تأخرتُ عليك
.السيد اليافع
!السيد اليافع
.سحقًا
إلى أين نذهب أيها السيد اليافع؟
.إننا نتسلق منذ فترة
...لم أعد أستطيع التحمل
.لقد وصلنا
.مرحبًا
.أهلًا بعودتكما
أين نحن؟
.في قبو القمر الساهر
.طلبنا من المالك تركه مفتوحًا من أجلنا
هذا حيّ المتعة إذًا؟
يصل الممر إلى هنا من عرين الرهانات بالوادي؟
تمرّ أنفاق كهذه من خلال الجبل الرئيسي .مثل مستعمرة النمل
يملك معظمها منافذ خلف الشجيرات ...أو تحت المعابد أو منازل الـ
صحيح. إذًا فهي طرق لهرب .غربان البلاط الذين يتسللون ليلًا
تقول الشائعات أن العديد من الأشخاص .قد ضلّوا طريقهم وماتوا تحت الأرض
.احترس عند استخدامها
.وقد تعلّمتُ درسي... يا يوكيا
.لقد حمّلتك عبءًا كبيرًا
.لم يكن الأمر بذلك السوء
.أودّ تعويضك اليوم
.سأحجز البيت بأكمله اليوم يا سيدي
.كما تشاء
...اجمع كل فتياتك الجميلات
!أُفضل ألا تفعل هذا
.حدث هذا باليوم السابق
كان بعض ضيوف دار الدعارة .يبدون كأنهم لا ينتمون للمكان
!تنحوا عن الطريق
!يا لجرأتهم
يطلبونني بالاسم ثم لا يسمحون لي .حتى بسكب الشراب لهم
هل تعلم أن لناتسوكا داعمين؟
...فهمت. هذا
.اجتماع لداعمي ناتسوكا
...إن سمحت لي يا روكون-دونو
هلا تخبرنا بهدف هذا الاجتماع على الأقل؟
ماذا تقصد بقولك "فليتقدم أي شخص يرغب في تفسير أفعاله"؟
أيعلم ناتسوكا-ساما بشأن اجتماع اليوم؟
.لم أُخبر ناتسوكا-ساما. هذا غير جدير باهتمامه
:استدعيتكم جميعًا لسبب واحد .كشف الفساد أمام الجميع
أليس كذلك يا كازوميتشي؟
كازوميتشي؟
!انسَ أمر خدمتك للأمير بعد هذا
هل تعلم كم بذلتُ من جهد لترتيب ذلك؟
يدعم والد كازومارو ناتسوكا؟
لِم قد يفعل غراب بلاط شمالي هذا؟
سمعتُ أن المنزل الجنوبي هو من يقف .خلف عصبته هذه
ما الذي تقصده يا روكون-دونو؟
خططتَ لاستئجار قطّاع الطرق لاغتيال الأمير .منذ شهر ونصف
.وفشلت خطتك فشلًا ذريعًا
حتى لو أحسنتُ الظنّ بك ،وافترضتُ أنك قمتَ بذلك من أجل ناتسوكا-ساما
مع ذلك فقد ارتكبتَ خطأً فادحًا .لا تستطيع إصلاحه
.ماذا؟ لا علم لي بهذه المسألة
هذه أول مرة أسمع بشأن تعرّض .الأمير للهجوم
.أستأذن
.لا تعتقد أنك قادر على خداعي يا كازوميتشي
.لديّ دليل
.لقد سمّمتَ قطّاع الطرق
وضعتَ السمّ بالشراب الذي ابتعته .من أجلهم ليتحلوا بالشجاعة قبل الهجوم
.لكن أحد قطاع الطرق لم يكن يتحمّل الشراب
.لقد رفض الشراب الذي عُرض عليه
لكن رؤية كل رفاقه يسقطون من حوله .قد كسر عزيمته
.فهرب إلى المعبد بحثًا عن ملجأ .معبد المرآة الصافية، إن كان بوسعك تصديق هذا
ماذا لو هرب إلى معبد خاضع لنفوذ الأمير؟
،لكان دليلًا حيًا يقود إليك .وسيتلقى ناتسوكا-ساما اللوم أيضًا
كيف لك أن تتحمّل المسؤولية لو حدث ذلك؟
...كنتُ لـ... كنتُ لـ
كم مرة أخبرتك؟
"مهما فعلت، فلا تتسرّع"
"وإن قمت بشيء فقُم به بشكل صائب"
ما الذي تفعله؟
هل أنت بخير يا كازوميتشي-دونو؟
.أعرف غراب البلاط هذا أليس مساعد ناتسوكا-ساما؟
،لم أرك هنا يا أتسوفوسا .لذا ظننتُ أن لديكَ أمرًا تُخفيه
.لا شك أنك جُننت
إن علم المنزل الشمالي بهذا .فسينقلبون ضدنا كليًا
.أحمق. لهذا أقوم بهذا سرًا
هل تملك السلطة لفعل هذا بصفتك .حارسًا شخصيًا؟ علينا الاحتكام إلى سيادته
.فسّر كل هذا يا روكون
.ناتسوكا-ساما
كنتُ أطلب من الرجل الذي تسبّب .بالخطأ الذي تحدثا عنه أن يشرح ما حدث
.لا داعي لتُزعج نفسك بهذا
يستخدم روكو-دونو اسمك .لارتكاب أعمال وحشية
قد تذهب كل جهودك لكسب ودّ .المنزل الشمالي هباءً
...كلا، بل أسوء من هذا
عليك أن تعلم أنني بذلتُ .كل ما لديّ من أجلك يا ناتسوكا-ساما
هلا تثق بي رجاءً؟
.حسنًا
.هناك ما يحيّرني يا كازوميتشي
هل كان جبان مثلك ليُجازف مجازفة خطيرة كهذه؟
هل أنت متأكد أنه لم يُحرّضك أحد على هذا؟
!كلا. كلا
.اعترف يا كازوميتشي
ظننتُ أنه بالتخلص من الأمير
.سيُصبح ناتسوكا-ساما الكينو التالي
.أردتُ المساعدة فحسب
كنتَ تستخدم اسم ناتسوكا-ساما .لاقتراض المال
وليس أنك لم تردّ الدين فحسب .بل سمعتُ أنك تبتزّ غربات التلّ أيضًا
...لم يكن كازوميتشي-دونو ليقوم بهذا
هل ظننتَ أنني لن أكتشف الأمر؟
كما سمعتُ أن الذعر بدأ يتملكك مؤخرًا
.لأن ابنك فقد حظوتك لدى المنزل الشمالي
هل ظننتَ أن ناتسوكا-ساما سيُسدّد دينك إن قتلتَ الأمير؟
وأنه سيعفو عن كل جرائمك؟
!ناتسوكا-ساما
!الرحمة! اعفو عني اتوسّل إليك
!اعفو عني رجاءً يا أتسوفوسا-دونو !يا أتسوفوسا-دونو
.راقبوا بانتباه جميعًا
شاهدوا ما يحدث للذين يعارضون .إرادة ناتسوكا-ساما
.هذا فظيع
.أتسوفوسا
.بادر روكون لتلطيخ يديه
.لم تكن لتُحلّ هذه المسألة دون تدخّل
.فهمت
.كان تصرفًا منفردًا لغراب بلاط إذًا
سيلومون قطاع الطرق أو السفاحين ،على موت كازوميتشي
.ولا أظن أن قاطع الطريق ذاك ما زال حيًا
يبدو أن المزيد من التحقيق .سيكون هدرًا للوقت
...عذرًا
،لا أظنني أفهم تمام الفهم .لكن ما هي مكانة ناتسوكا-ساما داخل عصبته
...أقصد
.لم يُصدر ناتسوكا أي أوامر
.يُناصره الآخرون ويفعلون ما يظنون أنه يُريد
هكذا تعمل عصبته ما يجعل من الصعب .فهم الصورة الكاملة
.هكذا يسير الأمر إذًا
أهناك شيء آخر تبلغنا به؟
.كنتُ أفكر في أن شخصًا ما قد دبّر للهجوم
مدبّر للهجوم؟
،مثلما قال روكون
لم يبدُ كازوميتشي ذكيًا بما يكفي .لتسميم أتباعه مقدمًا
ظننتُ أنه ربما أمر ناتسوكا-ساما بذلك ...لكن حسب ما قلتَه للتو
.ليس لديك دليل
.هذا صحيح
ولم يقدم كازوميتشي أي أسماء رغم تهديد روكون؟
.هذا صحيح
ماذا عن الإمبراطورة؟
.هذا مرجّح جدًا، لكننا لا نستطيع إثبات ذلك
.لو كان كازوميتشي ما يزال على قيد الحياة فحسب
.ليلة سعيدة
،ربما لا حاجة لقولي لهذا
لكن إن شعرتَ بذرّة ذنب على أفعال .كازوميتشي المتسرّعة، فهي في غير محلّها
.كان ليفعل مثل ذلك عاجلًا أو آجلًا
.لا تدع الأمر يزعجك
.حسنًا
.ولقد أبهرتَ سكان الوادي
."قالوا: "الفتى عامل مجد ."استعد مالك واسمحنا لنا بإبقائه"
.رفضتُ بالطبع
يا صاحب السمو؟
أجل؟
هل تقصد أنك دفعتَ لهم مسبقًا؟
أجل. سينفّذون أي شيء آمرهم به .طالما أنني أدفع لهم
.كما توقعت
كنتَ تعلم مسبقًا، أليس كذلك؟ .بشأن اجتماع داعمي ناتسوكا
.لهذا تخلّيتَ عني بالوادي
ألم أخبرك أن هذا هو السبب؟
!على الإطلاق
!ظننتُك ستبيعني حقًا
!لقد كدحتُ بالعمل من الفجر إلى المساء
لماذا تُخفي عني الأمور دومًا؟
لماذا لا تخبرني بالخطة مقدمًا؟
.آسف بشأن هذا
هل تظن أنك تستطيع تعويضي بهذه؟
قصر زهرة الكرز
هل تظنن أن صاحب السمو سيزور المكان أخيرًا؟
قاعة الخريف
.بالطبع سيفعل
.تاناباتا هي مرحلة مهمة جدًا بالارتقاء
السيدات المتنافسات على يد وليّ العهد قد أمضين عامًا
في خياطة كيمونو يُناسب خاصتهن .ليُقدمنه له
.لقد علّقن هداياهن خارج قاعاتهن
،إن ارتدى صاحب السمو أحدها .فيُقال أن هذا فأل خير على السيدة التي خاطته
إذًا لا يُمكن إقامة تاناباتا بدونه؟
.بالطبع، تقوم المحترفات بالخياطة
.تُضيف السيدات اللمسات الأخيرة فحسب
.سيدتنا فقط قادرة على فعل ذلك بنفسها
.أنتن هناك
.كفاكن ثرثرة وعدن للعمل
.حاضر
.كيكونو
أجل؟
هل أرسل صاحب السمو رسالة؟
.كلا، ليس بعد
.فهمت
.لا شك أنه مشغول ...واثقة أن إحدى السيدات قد
.مؤلم
هل تأذيتِ؟
.تبالغين في رد فعلك دومًا يا كيكونو
.اذهبي الآن. أنتِ تشتتين انتباهي
.سيأتي صاحب السمو لحضور تاناباتا حتمًا
أعلم أن السيد قد كتب إلى الأمير .يطلب منه الحضور بإلحاح
قاعة الربيع
.انتهيت
.أحسنتِ
.سيُبهج هذا صاحب السمو
.لكنني أضفتُ آخر غرزة فقط
أليس هناك ما يمكنني القيام به؟ .يمكنني المساعدة في التزيين
.أقدّر لك عرضك يا سيدتي، لكن كلا
.استرخي واعزفي على الكوتو خاصتك
.سيدتي
.ترغب وصيفة ملكية في رؤيتك
ملكية؟
!سامومو
.تسرّني رؤيتك
.اعذريني. أعلم أنكِ مشغولة بالتجهيز لتاناباتا
.كلا. أشعر بالملل في الواقع
.أشعر أن لا أحد يتوقع أي شيء مني
.لا شك أنك تمزحين
.كلا، أنا جادّة
.لكن لا يمكنني لومهن
.أبرز مجيئي إلى القصر قلّة معرفتي ومهارتي
.لا يحق لي التواجد هنا
.أخالفك الرأي
.أنتِ جميلة وطيبة يا أسيبي-ساما
.ستكونين زوجة رائعة
...سامومو
.تحليّ بالثقة رجاءً
.أحضرتُ لك هدية من الأميرة فوجينامي
.ناغون كوتو، يا لجماله
.اسمه السحابة المنجرفة
السحابة المنجرفة؟
تريدني الأميرة فوجينامي أن أحصل عليه؟
قالت أنها حدّثت شخصًا معيّنًا عنك .ومنحها الإذن
من قد يكون ذاك؟
.شخص ذو نسب رفيع. هذا كل ما قالته
.أزهار كرز وضباب
السحابة المنجرفة؟
متى حدث ذلك؟
.كان الفتى يرتدي الأرجواني
بالطبع! لماذا لم أدرك ذلك؟
فقط أنبل أفراد العائلة الملكية .يرتدون الأرجواني
إذًا لا شك أن ذلك الفتى كان... الأمير؟
.أتيتُ للقصر لأتمكن من رؤية حبي الأول مجددًا
لماذا أنت عابس؟
.تلقّيتُ تهديدًا للتو
تهديد؟
".عليّ التغاضي على كسلك لحد الآن"
،لكن مهما حدث، مهما كان الأمر خطيرًا"
عليك أن تزور قصر زهرة الكرز "!خلال تاناباتا حتمًا
...أليس هذا
.أجل. من سيد الغرب
.يا إلهي، لا تُخفني هكذا
،ذلك الرجل متأكد من زواجي من ابنته
.لذا يريدني أن أزورها وأحسم الأمر
تحسم الأمر"؟"
.بارتدائي للكيمونو خاصتها بالطبع
.لكن... تاناباتا
لا يمكنك التخلّف عن هذا الأمر، صحيح؟
أيها الأمير؟
.لا أريد الذهاب
أتسوفاسا؟
!أتوسّل إليك
!دعني أتحدّث إلى صاحب السمو
!أدرك وقاحة طلبي، لكن رجاءً
.مساعد ناتسوكا، أتسوفاسا
.يطلب الزائر المفاجئ معروفًا من الأمير
،خلال تاناباتا بقصر زهرة الكرز
اللحن الذي عزفته أسيبي على قيثارتها .جعل قلوب النساء تموج بالمشاعر
."في الحلقة القادمة: "دعوة تاناباتا
دعوة
تاناباتا
:ياتاغاراسو لا يختار الغراب سيّده
رسم: ناتسوكي