،المجلس الإمبراطوري هو أقوى تجمّع في ياماوتشي
حضوره محصور على أفراد العائلة الملكية .وأعضاء مختارين من المنازل الأربعة
.يستطيع الكينو فقط عقده
ما يعني أن شخصًا ما قد أقنع ...صاحب الجلالة بفعل هذا
القاعة الأرجوانية
.في محاولة لحرماني من ولاية العهد
إذًا باختصار، اختيار وليّ العهد منذ عشرة أعوام كان خاطئًا؟
أهذا ما تقصدينه يا شوين؟
.أجل
وتأملين إثبات ذلك الآن في غياب صاحب السمو؟
جعله الكينو السابق والكهنة .وريثًا للعرش
،لكن بعد ذلك مباشرة .غادر صاحب السمو ياماوتشي تحت ذريعة الدراسة
لهذا لم يُصادق على القرار لا صاحب الجلالة الكينو الحالي
.ولا المنازل الأربعة
!هراء
.صاحب السمو كينو حقيقي ما الذي يحتاجه أكثر من ذلك؟
.يُقال أن ولادة الكينو تُنبئ بأوقات عصيبة
!انتبه لألفاظك يا سيد الجنوب
.هوّن عليك
،سمعتُ هذا القول القديم
.ولكن هذه الخلافات قد تنذر بما هو أسوء
.إذًا ربما علينا إعادة النظر في اختيار الوريث
.هذا هو هدفك إذًا
.أتساءل مصالح من يخدم
!التزم الصمت
،بصفتي مساعدة إمبراطورية .فكلماتي تُعبّر عن مشيئة صاحب الجلالة
.صاحب السمو
.يبدو أنك وصلتَ متأخرًا
.روكون
هل طُلب منك إيقافي؟
.لا شك أنك تمزح
حارس ناتسوكا الشخصي روكون
.لم يكن ناتسوكا-ساما ليأمر بأمر كهذا
.ليس كأنه بحاجة لذلك .أُغلق هذا الباب من الداخل
.افتح
...والآن، لنصوت على
ما هذا؟
ياتاغاراسو
لا يختار الغراب سيّده
لم يزر الأمير قصر زهرة الكرز بعد؟
.أجل
.أرى أنه يملك حدسًا حادًا
.لكن لا يصلح أحمق أن يكون كينو
ألا توافقينني الرأي؟
.بلا
أقصد إعادة ناتسوكا للحياة الدنيوية .وتنصيبه وليًا للعهد
،لتحقيق هذه الغاية .يجب حرمان الأمير من ولاية العهد بأي ثمن
.من أجل المنزل الجنوبي
ما الذي حدث للتو؟
.يُشعرني هذا بالريبة
.ها هو ذا ناتسوكا-ساما
...وخلف الستار
هل هو الكينو الحالي؟
.تتآمرون من وراء ظهري
.يعلم الجميع من يحرضك يا شوين
.يوّفر عليّ هذا بعض المتاعب
.لا شك أنك أصبحتَ مدركًا بعد الذي حدث للتو
.وجود اثنان من الكينو سيجلب كارثة لياماوتشي
.كنتَ مؤقتًا إن جاز التعبير
.لقد عدتُ الآن وقد انتهت مهمتك
.يُرجى منك إخلاء العرش
...كيف
كيف تجرؤ؟
...كيف تجرؤ على التحدث إلى والدك هكذا
ما الذي تعرفه عني؟
...ما الذي
.يكفي هذا
.أقدّر لك خدمتك
.رافقوه للخارج
!صاحب الجلالة
.هذه مشكلة قد حُلّت
...التالي هو
...ألا تظن
أن تلك كانت قسوة غير مبررة؟
.أخي
صاحب الجلالة قد حكم ياماوتشي .لعشرين عامًا
.كان بوسعك التعامل معه بهدوء أكبر
.أنت تُفكر بكل شيء حقًا يا أخي
ألا تحبطك مراقبة أخيك الأصغر؟
لا شك أنك تتخيّل ما كنتَ لتفعله .كوليّ للعهد
.لا تُفكر بهذا حتى
أتيتُ إلى هنا بسبب قلقي على ياماوتشي .كفرد من العائلة الملكية
إن كنتَ ستجلب السلام والانسجام ،بصفتك غرابًا ذهبيًا حقيقيًا
.فلا يحق لأمثالي إذًا أخذ مكانك أبدًا
هلا تُقسم على ذلك إذًا؟
هل ستجثو هنا في هذه اللحظة وتحني رأسك وتُقسم الولاء لي؟
ماذا؟
...ناتسوكا-ساما
ما الذي يحدث الآن؟
.أريد العودة إلى موطني تاروهي
.انتظر
.أتسوفوسا من عائلة مينامي-أوميا
ما الأمر؟
مساعد ناتسوكا أتسوفوسا
.مع كامل احترامي، ازدواجية المواقف ليست من شيم ناتسوكا-ساما
.إنه يُفكر بياماوتشي دومًا
...ولا يُكنّ لك يا صاحب السمو إلا
.يكفي هذا يا أتسوفوسا
،أتعهّد بتكريس حياتي لخدمة صاحب الجلالة .الكينو الحقيقي
.سيفي هذا بالغرض
!تمهّل رجاءً
لا أظن أن أي شخص قد سمع !موافقة المنازل الأربعة بعد
.أخبرتك منذ البداية
إنه كينو حقيقي. ما الذي يحتاجه أكثر من هذا؟
.لا أرى ما يمكنني الاعتراض عليه
.أقسم ناتسوكا-ساما بولائه لِم قد يعترض المنزل الجنوبي؟
.دعي سموّه يعتلي العرش بكل ثقة
.أودّ طرح سؤال واحد
ما الأمر يا سيد الشمال غينيا؟
.تشارك الزوجة عادة في مراسم اعتلاء العرش
لكن رغم زيارتك يا صاحب السمو ،لحيّ المتعة
.إلا أنك تتحاشى قصر زهرة الكرز
هل تنوي حقًا اتخاذ زوجة؟
.تعتمد موافقتي على جوابك
.بالطبع
.سأعتلي العرش بعد عام من الآن
.أقسم أنني سأتخذ زوجة قبل أن يحين ذلك الوقت
.سنغادر يا يوكيا
!ناتسوكا-ساما
.عام واحد
...إلى أن يحين الوقت، مهما كلّف الأمر
حيّ المتعة المركزي
...عذرًا
...اعذرني، لكن
ما الذي تظن نفسك فاعلًا؟
.كما ترى، استئجار كل مومس هنا
.هذه الحفلة على شرفك. اشرب قدرما يحلو لك
.لا داعي للتوتر
.نحن هنا جميعًا للترحيب بك
.هذا صحيح
،سيدفع السيّد اليافع مقابل كل شيء اليوم .لذا لنشرب
.لم أبلغ السنّ القانوني بعد
سمعتُ أن محاربي الشمال يغطسون .رُضّعهم في الساكي بدل ماء الاستحمام
.هيا أيها السيد اليافع
.لنلهو قليلًا
.أنا... أنا بحاجة لاستخدام دورة المياه
!إنه ظريف
."تبدو ليلةً مفعمة بالحيوية بـ"القمر الساهر
أهو ذلك السيد اليافع مجددًا؟
.استأجر المكان بأكمله .أتمنى لو كنتُ أملك ذلك القدر من المال
.دورة المياه بذلك الاتجاه
...أنصت
.إليك أربعة اليوم
...يا صاحب السمو
.نادني بالسيد اليافع هنا
.لا أصدق ما تفعله أيها السيد اليافع
حقًا؟
.فكر بالأمر فحسب
،هناك مغتالون يستهدفونك
لكن ها أنت ذا، تستمتع بوقتك .بهذا المكان الصاخب دون حراسة
.وذلك المجلس أيضًا
ما الذي حققته هناك عدا اكتسابك للأعداء؟
هل أنت قلق بشأني؟
هل كنتَ مصغيًا؟
.حسنًا. افعل ما يحلو لك
.يبدو حيّ المتعة مكانًا مختلفًا في الصباح
...أيها السيد اليافع
.سلمنا ذلك السيف
ماذا تريدون؟ المال؟
!اخرس ونفّذ ما طلبناه
...أيها السيد اليـ
.حسنًا. سنُطيعكم
سوميو-ساما؟
!تراجعا
!مُت
!لا جدوى. انسحبوا
ما هو هدفكم؟
!أخبرني
!وإلا لن تفقد ذرعًا أو اثنتين فقط
.كنتُ... أنفّذ الأوامر فقط
!أوامر من؟ تحدث
...كنتُ
.سحقًا
.سمّ
.لا شك أنهم خططوا لإخراسه منذ البداية
...الآن، لا شك أن الآخرين قد
.فهمت
.الشخص الذي رتّب هذا حريص جدًا
لو كان الاختطاف هدفه .لما استخدم سمًا سريع المفعول
.أراد أمرًا واحدًا فقط
حياتي؟
يوكيا؟
.صاحب السمو
هل تشعر بتحسن؟
...تقبّل اعتذاري. لقد جلبتُ العار لنفسي
.لا تتحامل على نفسك
.حسنًا
تعرف من هاجمك، أليس كذلك يا صاحب السمو؟
هل سمعتَ أن لناتسوكا مساندين؟
مع ذلك، اجتمع غربان البلاط .الذين لم يرغبوا في فقدان حكمته
تقول الشائعات أن والدة ناتسوكا-ساما .الإمبراطورة، تُدبر لأمر ما
.أجل
،للعصبة جذور بالمنزل الجنوبي .العائلة التي وُلدت بها الإمبراطورة
لكن لا شك أنك أدركتَ ذلك .بعد رؤية المجلس
.لا يرغب أحد في الوقوف بصفي
.سيكون موتي ملائمًا لمعظم غربان البلاط
.غير معقول
.لقد واجهتُ محاولات الاغتيال منذ طفولتي
.لكنهم نالوا من ضحايا آخرين .أمي على سبيل المثال
ماذا؟
،مثل النساء اللاتي رأيت بقصر زهرة الكرز
أتت أمي كسيّدة من المنزل الغربي .وكان قلبها مليئًا بالأمل
.لم تُصبح زوجةً لكنها دخلت القصر كمحظيّة
،بعد ولادتها لي أنا وأختي فوجينامي
.ذهبت ضحيةً للمؤامرات السياسية
ذهبتُ للعيش مع عائلة أمي بالمنزل الغربي .للهرب من المغتالين
.لكنهم استغلوني فحسب. لم يكن لديّ حلفاء هناك
لهذا سافرت للخارج؟
.أجل
لا شك أن الشخص الذي راسلني لتحذيري من الذهاب لقصر زهرة الكرز
.يعرف ماضيّ ويتعاطف معي
لقد عدتُ أخيرًا لياماوتشي بهذا العمر .وبحوزتي وسائل المقاومة
لكنني لا أبالغ حين أخبرك .أن 999 من 1000 غراب بالبلاط هم أعدائي
.لذا أخبرني يا يوكيا
هل ستكون ذلك الشخص الواحد بين الألف؟
.فلتكن مساعدي
مساعدك؟
ماذا؟
أتقصد مساعدًا حقيقيًا؟
الشخص الذي تأتمنه على سرّك بالمستقبل في طريقك نحو النجاح؟
.بالفعل
أريدك أن تُصبح يدي اليُمنى .بعد أن أُصبح كينو
.تمهّل
لماذا تريد ذلك؟
أنا مجرد ابن أوسط أحمق .لسيّد من المناطق النائية
لا شك أن لدى نبلاء المركز .أبناءً يفوقونني دهاءً
أنت الوحيد الذي أنهى جميع المهام .التي أوكلتها له خلال الوقت المحدد
صحيح، لكن الناس بالمركز لا يغيّرون ،هيئتهم كثيرًا
.لذا أعتقد أنهم استعاروا الأحصنة لجلب الماء
تركتَ الأزهار التي سقيتَها وشأنها .مع أنها ذبلت
.أدركتُ أنك تقارن ماء البئر بماء الشلال
.لم تُنجز واجبات الشعر خاصتي أيضًا
.لم أعتقد أنك بحاجة لمن يُنجزها
.أنت محق بكل شيء
لكن الآخرين ذُعروا لمّا ذبلت الأزهار .وسهروا الليالي في كتابة بيوت الشعر
حتى أن بعضهم قد استأجر أشخاصًا .ليعملوا لديهم سرًا
.لستَ ملاكًا أيضًا يا صاحب السمو
.أنت لستَ أحمقًا
أفترض أنه كانت لديك أسبابك الخاصة .لما قمتَ به بالمنزل الشمالي أيضًا
وهل من طريقة أخرى لأحمي بها تاروهي من طغيان النبلاء؟
لستَ أبلهًا كما يقول الجميع أيضًا، أليس كذلك؟
.لا أكترث كيف يختار الآخرون رؤيتي
.عمومًا، أنا أرفض مع كامل احترامي
.مع أن العرض يشرّفني
حقًا؟
ألن يُرسلوك إلى دير القصب الثابت إن أرسلتك إلى البيت قبل انقضاء العام؟
ما الأمر؟ هل تهددني؟
.لا أهددك. أتأمل فحسب
!تمهّل
كيف تعرف هذا؟ !لم تكن بحفل المنزل الشمالي
.أنا كينو حقيقي
.لا يُفسر هذا الأمر
.أُخطط لإنهاء الأمور قبل انقضاء العام يا يوكيا
سأتخذ زوجة من قصر زهرة الكرز .وسأعتلي العرش
لكنني لا أستطيع الزواج .قبل القبض على من يرغب في قتلي
أحتاج حاليًا إلى حلفاء يمكنني .أن أثق بهم كليًا
،أنا عديم الكفاءة .لا ألوم الآخرين على نعتي بالأبله
...لكن أتعلم يا يوكيا
.ما زلتُ أعتبر نفسي بارعًا في الحكم على الناس
.لن تخونني أبدًا
لماذا؟ لأنني أشك في أن أعدائي يستطيعون منحك أي شيء ستُقدّره
.أكثر من الثقة التي أضعها بك
.حسنًا. سأصبح مساعدك
حقًا؟ هل تقبل إذًا؟
،لكن كما اتفقنا في البداية .سأغادر بعد عام
.تحوز عائلتي وموطني في تاروهي على اهتمامي
.حسنًا. لا مانع لدي. للوقت الراهن على الأقل
.لقد عدت يا صاحب السمو
.لقد وافق يوكيا للتو يا سوميو
.قال أنه سيصبح مساعدي
ماذا؟ حقًا؟
!هذا عظيم
...عذرًا
.نحن نعرف بعضنا منذ كنّا صغارًا
لكن سيبدو ذلك غير ملائم .إن تصرفنا بودّ أمام الملأ
...سوميو-ساما
.نادني بسوميو فقط
.آسف لأنني أخفتك
.لكنك أصبحتَ واحدًا منا
.حاول التصرف بعفوية
.حسنًا
.عمومًا، يسرّني أن ذلك قد نجح
.ظننتُنا نكاد نفشل هذه المرة
.أجل. آتت المجازفات التي قمنا بها أكلها
.عذرًا
أجل؟
هل ذكرت المجازفات للتو؟
.كما سمعت
قمتَ بذلك عمدًا إذًا وأنت تعرف أنهم سيهاجمونك؟
.أجل
أجل؟
لم أعتقد أنني سأستطيع إقناعك .ما لم تفهم موقفي
تسببت بالمتاعب بالمجلس .لذا توقعتُ أن يتحركوا بسرعة
..."توقعت"
...إذًا كل تلك الضجة
.كانت طعمًا لاستدراج الخونة بالطبع
الأمر فعّال جدًا، أليس كذلك؟
هل أنت غبي؟
هل تستهين بأعدائك؟
طعم لاستدراج الخونة"؟" !ستموت حقًا أحد هذه الأيام
.هوّن عليك. لم يقصد أي سوء
ما الفرق الذي يُحدثه ذلك؟
.إنه وليّ العهد .لا يُعقل أن يجازف بحياته على هذا النحو
.لا تقلق. أفهم قصدك
.لكنه لا يستطيع إنجاز الأمور بأي طريقة أخرى
.ستفهم عاجلًا أو آجلًا
.ها قد فهمت
.لا يحقّ لك قول هذا
.أنت بمائة رجل بالنسبة لي يا يوكيا
.أعتمد عليك
.يا إلهي. لعام واحد فقط، حسنًا
.أعتذر
!أيها الوحش
،بعد قبوله بمنصب المساعد لعام واحد
تسلّل يوكيا إلى الوادي دون قصد .وكان شاهدًا على مؤتمر مروع
من دبّر للهجوم على الأمير؟
."في الحلقة القادمة: "تطهير
تطهير
:ياتاغاراسو لا يختار الغراب سيّده
رسم: ناتسوكي