:قال أحد الأمراء ".عندما يولد كينو يتبع ولادته الجفاف"
".عندما يولد كينو تتبع ولادته الفياضانات
عندما يولد كينو يتبع ولادته نزاع عظيم" ".ويموت العديد من الياتاغاراسو
.كم هذا محزن
أخبرني يا جدّي، لماذا تحلّ الكوارث على ياماوتشي عندما يولد الكينو؟
أليس من واجب الكينو حمايتنا نحن الياتاغاراسو؟
لماذا يولد الكينو؟
لماذا أخي الأصغر أحدهم؟
ياتاغاراسو
لا يختار الغراب سيّده
أعلم أنك وصلتَ للتو .لكنني أريدك أن تُنجز بعض الأشياء من أجلي
.بالطبع
.توقعتُ أن وليّ العهد يعيش في ترف
.ليس هذا ما تخيّلته
.هذه هي مهمتك الأولى
.أريدك أن تسقي نباتاتي بماء البئر
.لكن التي بالأوعية البيضاء فقط
الأوعية البيضاء فقط؟
أجل. اسقِ التي بالأوعية الزرقاء .بماء الشلالات
الشلالات؟
،لديّ زوج من كل نبتة .أضع نبتة بالوعاء الأبيض وأخرى بالأزرق
.لا تُخطئ في سقاية أيّ منها
...وأيضًا
.هذا البئر غير صالح للشرب
اشرب من الأباريق التي بالمبنى الملحق .إن شعرتَ بالعطش
.فهمت
...في هذه الحالة، سوف
.سنخرج أنا وسوميو
،سنعود بعد الزوال .لذا نظّف الغرفة بحلول ذلك الوقت
.حاضر
.رتّب الكتب وضعها برفوفها
.وأريدك أن تستلم رسالة موجّهة لي
من المفترض أن تصل إلى المكتب المدني .قبل منتصف النهار
المكتب...؟
.استعرتُ بعض هذه الكتب من المكتبة. أعدها
عندما تفعل ذلك، قدّم للموظّف ،قائمة بالمجموعة التالية من الكتب
وأوصل هذه إلى وزارة المراسم .أثناء جمعه للكتب
.حسنًا
،سيكون بريدي المسائي قد وصل حينها .لذا استلمه أيضًا
.وأنا بحاجة لبعض الورق
،بعد عودتك إلى قصر الشروق .افتح الرسائل ورتّبها حسب استعجالها
.نظّف الإسطبل وغيّر المياه
إن انتهى الحصان من الشرب وفرغ الابريقان .فأحضر الماء من الشلالات على الفور
ألديك أسئلة؟
سأفعل كل هذا بمفردي؟
هل ترى أي شخص آخر؟
.لقد وصل يوكيا-دونو للتو يا صاحب السمو
.إن كنتَ لا تستطيع فعل ذلك فغادر فورًا .سيكون هذا أفضل لكلينا
.لا داعي لتكبح نفسك
ما الذي تقصده؟
...سأبذل أقصى جهدي طبعًا، لكن
.لا أكترث لجهودك
.ما يهمني هو ما إن كنت ستفيدني
هل تستطيع فعل ذلك أم لا؟
هل لي أن أقترح أن تتأكد من الجواب بعينيك يا صاحب السمو؟
.سوميو
.حاضر
.يُشير هذا الوشاح إلى أنك مرافق الأمير
.سيخوّلك ارتداؤه دخول أغلب الأماكن بالبلاط
...اذهب إلى المطابخ إن شعرتَ بالجوع. و
.سأكون على ما يرام
.اخرجا كما خططتما رجاءً
.لا وقت لديّ لأهدره
.حسنًا. أرجو ألا تكون أبلهًا
.رافقتكما السلامة
.هذا مكانه على الرفّ .وسيعود هذا إلى المكتبة
.سحقًا. تزعجني كلمة "أبله" وهي صادرة منه
.مؤلم، مؤلم
.لا أريد له أن يتّسخ
.سيفي ردائي الريشي بالغرض
.أبيض
.أبيض. أبيض. أبيض
لماذا لم يجعلها جميعًا بيضاء؟
.لا تتسكع بردائك الريشي ولا تغيّر هيئتك
لكن أي خيار آخر لديّ؟
.حسنًا
.أزرق
.أزرق. أزرق. أزرق
.أهلًا بعودتكما
بوركت جهودك. أين رسائلي؟
.لم أذهب لإحضارها بعد
.بعد؟ ظننتني طلبتُ منك إحضارها بعد الزوال
...اعذرني لكن
.لا تهتم. سأرسل سوميو لإحضارها
.استخدم ذهنك
فكّر بالأمر الذي عليك تنفيذه .قبل أن تتصرف
.يا صاحب السمو
.ترك لك معلم الأدب واجبات لإنجازها
إنه يحثّك على تعويض الوقت .الذي ضيّعته خارج البلاد بأسرع وقت ممكن
.يجب تسليمها غدًا
ألا يجب أن تبدأ في إنجازها بأسرع وقت؟
أهذا شيء ينبغي عليّ فعله؟
ما خطب ذلك الشخص؟
!أنا أحلّق طوال اليوم دون تناول لقمة واحدة
البلاط الإمبراطوري
هل تنوي دخول البلاط بهذا الرداء أيها الفتى؟
.أجل، هذا صحيح
.كلا، أنت مخطئ
.عُد بعد ارتداء زيّ ملائم
هل هناك قانون يمنع دخول البلاط برداء ريشي؟
لا يوجد قانون، لكننا لا نستطيع .السماح بدخول خادم غير متحضر مثلك
.هيا. عُد من حيث أتيت
مع أنني مرافق صاحب السمو؟
.نعتذر
.هذا سيء
المكتبة الإمبراطورية
وزارة المراسم
المكتب المدني
المكتبة الإمبراطورية
هل هذه الرسالة مهمة؟
ما هذا؟
لا أطيق انتظار زيارتك القادمة أيها السيد اليافع
هل جميعها من الحيّ الليلي؟
أنت الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه
!انتهيت
.احرص على أن يُنجز الأمير هذه
.أهلًا بعودتك
مهلًا. أين سوميو-ساما؟
ما الذي حدث للكيمونو خاصتك؟
كم عدد المهام التي أنجزتها؟
.أنجزت جميع المهام
جميعها؟
.لكنني لم ألمس واجباتك الدراسية
ألا يُرضيك هذا؟
.هذا هو الصواب
.لا يُمانع ذلك
!مهلًا
.حبّة كمكوات. ينبغي أن تسدّ جوعك
ألا تكفيك حبة واحدة؟ .لا داعي للتصرف برسمية
.كلا، شكرًا لك
.فهمت
.هذا كل شيء بالنسبة لليوم. أحسنت
.تصبح على خير
.حامضة جدًا
.كما أنها مرّة
حفيد سيّد الشمال كيي
.حقًا؟ يبدو أنك تواجه وقتًا عصيبًا
!هذا ليس مضحكًا
،تؤلمني عضلاتي كل يوم .وأتعرّق بشدّة
.إنه شيطان
.لكنك أحرزت رقمًا قياسيًا جديدًا .لم يصمد أي مرافق لنصف شهر قط
.نسيت ذكر هذا
.كنتَ تعلم منذ البداية إذًا يا كيي-ساما
.آسف بشأن ذلك
...بالمناسبة، بخصوص الأمير
.لم يزر قصر زهرة الكرز بعد
.وأسمع بشأن زياراته للحيّ الليلي
هل سمعتَ أي شيء؟ أي شيء على الإطلاق؟
مثل ذوقه بالنساء؟
.عادات غير منطقية بالنسبة لي
يظهر عندما لا أتوقع ظهوره .ثم يختفي لثلاثة أيام
.أظن أنه يحب الكمكوات
.أظن أنه ليس مثل بقيّتنا بما أنه كينو حقيقي
...حقيقي
ألم أخبرك؟
.صاحب السمو ليس كينو عادي
.يضربون به المثل بين الكينو .غراب ذهبي حقيقي
.لكلمة "كينو" معنيين
.الأول هو الحاكم العادي
،ثم هناك الغراب الذهبي .سلف المنزل الملكي وظهوره من جديد
.يُدعى الثاني بالكينو الحقيقي
،إذًا فكلاهما كينو لكن أحدهما حقيقي والآخر مزيّف؟
.أجل، لكن ليس من اللطيف قول هذا
.الكينو الحالي هو ياتاغاراسو مثلنا
وهذا ما كان عليه سلفه .الذي يوصف بأنه كان حاكمًا عظيمًا
لكن يُقال أن الكينو الحقيقي .يبدو مثلنا فحسب
.لكنه مختلف كليًا
،حسب بعض النصوص
يستطيع الكينو الحقيقي تبديد الظلام .وتغيير هيئته حتى في أحلك الليالي
عظيم وجميل ورحيم
وُلد بكل الخصال التي يحتاجها .ليحكم الياتاغاراسو
هل رأى شخص ما أحدهم من قبل؟
...تفصل بين احتمال حدوث ذلك عقود من الزمن، لذا
ولدى المنزل الملكي ابن أكبر، صحيح؟
...بمعبد المرآة الصافية، أنا
.ناتسوكا-ساما
.كان ليكون ولي العهد في الظروف العادية
لكن بمجرد أن وُلد الأمير ،واعتُرف به ككينو حقيقي
.انقلب حظ ناتسوكا-ساما
مع ذلك، تجمّع غربان البلاط .الذين لم يرغبوا في فقدان حكمته
كانت هذه الزمرة مثل الجمر الخامد .طوال هذه المدة
لكن سمعة الأمير السيئة .بدأت في إشعاله من جديد
.ساق الحظّ
هل كنتَ مصغيًا؟
إنهم مجموعة من النبلاء يتنازعون على السلطة، صحيح؟
كل ذلك لتحديد من الكينو الحقيقي ومن الحكيم؟
.تلك مجرد واجهة أو عذر
لكنني أظن أن الأمر أعمق من ذلك
.صاحب السمو مجرد ياتاغاراسو أناني مثل بقيّتنا
.أخفض صوتك
،تقول الشائعات أن والدة ناتسوكا-ساما .الإمبراطورة تخطط لأمر ما
.ويُقال أن الكينو الحقيقي يكون عهده مضطربًا
.بالطبع، آمل ألا تكون الشائعة صحيحة
.إنه فتى عنيد
.أرى سبب إعجابك به يا ناتسوكا-ساما
كيف تُخطط لاستخدامه؟
.يا ليته لم يعد من الخارج
أتفهمين يا شوين؟
.أجل. سأجهّز لمجلس إمبراطوري
مساعدة صاحب الجلالة شوين
قاعة الوستارية، قصر زهرة الكرز
.يبدو السوسن أجمل بعد أمطار البارحة
.إنه خلّاب. يكاد يكون لوحة فنية
.أنتِ محقة
لكن كيف مضى شهر كامل مسبقًا؟ .يبدو كأنه لم يمضِ أي وقت على الإطلاق
بالمناسبة، أين هامايو-ساما؟
.قالت أنها مصابة بصداع
.صداع الثمالة دون شك
.لا تكثرتي لها
.صاحب السموّ هو من أفتقد .أرسلتُ له دعوة أخرى اليوم
هل التقيتِ صاحب السمو يا ماسوهو نو سوسكي-ساما؟
.نحن قريبان
،حتى أنه أتى للعيش بالمنزل الغربي .لكن لوقت قصير فقط
.كان في غاية الرقي واللطف آنذاك
أتسمع هذا يا صاحب السمو؟
.أجل، أسمعه
.أنت راقٍ ولطيف. يُحببنك جميعهن
لماذا إذًا تسلل وتتجسس هكذا؟
.أخفض صوتك يا يوكيا
الحكّة مزعجة! يجذب رداء الريش الكثير من الباعوض. كيف تتحمّله؟
.أنا كينو
هذا ما تقوله لكن ألا تتعرض للسع أيضًا؟
هناك مغتال يستهدفني يترصّد .بقصر زهرة الكرز
.تلقيّتُ رسالة تحذير قبل بداية مراسم الارتقاء
من أرسلها؟
من يدري؟
ألا تعرف؟
.لكنها لم تبدُ كمزحة
.ويجب أن أختار زوجة بغض النظر عن هذا
.لهذا السبب تتجسس إذًا
أجل. يُظهر الأشخاص حقيقتهم .عندما يتخلون عن حذرهم
من اليسار، إنهن سيدات الشرق .والغرب والشمال
الشرق معروف بالمكر والغرب بالرعونة
.والشمال بالعناد. يبدو هذا مستحقًا
.لا أرى هذا على الإطلاق
.سيدة الجنوب غائبة. لكن لا يهم
هل ترى النسوة اللاتي يرتدين الرداء الريشي تحت الكيمونو؟
.أجل
.إنهن محاربات يحرسن قصر زهرة الكرز
يُقال أن أفضلهن قادرة .على قطع رأس حصان بضربة واحدة
...يُعرفن بـ
من هناك؟
.من الأفضل أن نهرب يا صاحب السمو
.فات الأوان. لاحظت حارسة الوستارية وجودنا
حارسة ماذا؟
.اعذرني
.فهمتُ الآن
أحضرني صاحب السمو ليُضحي بي !إن ساءت الأمور
!لا تسمحن له بالهرب
!أدخلن السيدات
!اهدأن جميعًا
.من هنا يا سيدتي
!سيدتي
.هذا... مؤلم. لا أستطيع التنفس
.يكفي هذا
.هامايو-دونو
أتيتُ لأرى سبب الضجة .لكنه مجرد فرخ
.سواء كان فرخًا أو لا، فقد تجاوز حدوده
.لكنه سيموت إن واصلت ذلك
هل تريدين جعل الفوضى تعمّ مراسم الاختيار؟
.أفلتيه
.ظننتُ أن أمري قد انتهى
ألا تخجل من نفسك؟ !كيف تجرؤ على تغيير هيئتك أمام هؤلاء النبيلات
.أنا آسف
!من أنت؟ من أين أتيت؟ تحدث
.توقفي
!أوقفي هذا! كفى عنفًا
!سيدتي
.لقد فقدت رشدها
.كان اليوم عصيبًا حتى بالنسبة لي
حقًا؟ يا لرقّتك؟
.لا أريد سماع هذا من بربرية مثلك
.كنتُ أتحدث عن أسيبي .لا تجعلي كل شيء يدور حولك
ماذا قلتِ؟
من تظنين نفسك؟ .لا يُزعجك أي شيء
هل تستمتعين بمراقبة اشتياقنا لصاحب السمو؟
ما الذي تلمحين إليه؟
.أنا أدعوكِ بالمزعجة
هذا القصر هو مكان تصقل به .النساء الجديرات بالأمير أنفسهن
.لا مكان لمن لا طموح لهن مثلك
.يكفي هذا، كلاكما
.ليت أخي يأتي
!انظري يا تاكيموتو-ساما
...ذلك الوشاح
.كان يومك سيئًا حقًا
كنت متأهبًا لأحلّق لنجدتك .في أسوء الأحوال
.لا تقسو على صاحب السمو
ألا تشعر بالأسف عليهن؟
.السيدات
إنهن عالقات بذلك العالم الصغير .منتظرات صاحب السمو
لا يتجنب صاحب السمو قصر زهرة الكرز .بسبب الخطر فحسب
.إنه يجنّب السيدات المشاكل غير الضرورية
مشاكل غير ضرورية"؟"
.ذلك هو قصر زهرة الكرز
.مبعوثة من فوجينامي-ساما يا سيدتي
هل أدعوها للدخول؟
.عربون مواساة من فوجينامي-ساما
.إنها باردة جدًا
.إنها مثالية لتبريد عينيك قبل تناولها
.أفعل هذا بنفسي أحيانًا
.لها تأثير عجيب على تورّم الوجه
.ويُدفئ ذلك الثمرة بما يكفي
أخبرتني أوكوغي-ساما أنكِ لم تري .شخصًا يغيّر هيئته قط
.كلا
.لا شك أن ذلك قد أرعبك
النبلاء الذين يقضون معظم حياتهم في هيئة البشر
.لا يرون هذا إلا بمناسبات نادرة
.أنا مشوّشة قليلًا
الياتاغاراسو الذين على هيئة الطير يُدعون بالأحصنة، أليس كذلك؟
.أجل. إنهم ياتاغاراسو مثلنا تمامًا
الفرق الوحيد هو أن الأحصنة .لا يمكنها العودة لهيئة البشر متى شاءت
حقًا؟
هل رأيتِ حصانًا بحبل مربوط حول ساقه من قبل يا سيدتي؟
.أجل. أظن ذلك .بعربة السماء التي استقليتها إلى هنا
بدت الحبال الرائعة جميلة .وهي مربوطة بتلك اللفائف
أظن أنها كذلك. لكن تلك الحبال .ليست للزينة
.إنها ترمز لعقود عمل
أولئك الذين يعملون حاليًا كأحصنة ،قد فقدوا وسائل العيش بهيئة البشر
.بسبب الفقر أو لظروف أخرى مختلفة
يربط مشغّلهم سيقانهم الثالثة .طوال فترة العقد
تجعل العُقد الخاصة تحرير .الأحصنة لأنفسهم أمرًا مستحيلًا
لكن لماذا سيقانهم؟
تكمن القدرة على تغيير الهيئة .بالساق الثالثة
يمنع ربطها الياتاغاراسو من العودة .لهيئة البشر
!هذا فظيع
تقوم الأحصنة بالأعمال الجسدية فقط .مثل جرّ العربات وحرث الحقول
"في مرحلة ما، أصبحت كلمة "حصان .إهانة للياتاغاراسو الذين يقومون بمثل هذه الأعمال
.أشعر بالعار. لم أكن أعلم هذا
.أتساءل لماذا لم تخبرني أوكوغي
.أظن أنني أتفهّم مشاعر أوكوغي-ساما
أنتِ لطيفة جدًا فرغبتْ .في تعليمك الأشياء الجميلة فقط
.كنتُ أغيّر هيئتي كثيرًا في طفولتي
.لذا أسعدني تدخلك لحماية ذلك الفتى
...أنتِ وصيفة فوجينامي-ساما
الوصيفة الإمبراطورية سامومو
.اسمي سامومو
هلا تزورينني مجددًا يا سامومو إن كنتِ لا تمانعين؟
.سيكون هذا من دواعي سروري
.لقد عدتُ للتو
...ما الذي
.لقد انتظروا غيابي لإقامة مجلس إمبراطوري
مجلس إمبراطوري؟
القوى التي ترغب في حرماني .من ولاية العهد بدأت في التحرك
.سنذهب إلى القاعة الأرجوانية فورًا
القاعة الأرجوانية
.أخوان: الأكبر مؤهل والأصغر أحمق
يُهدد صراعهما على العرش بتفكيك .أواصر البلاط
.ما زال الأمير يرفض لقاء السيدات
ما هي نواياه الحقيقية؟
مجلس
إمبراطوري
".في الحلقة القادمة: "مجلس إمبراطوري
:ياتاغاراسو لا يختار الغراب سيّده
رسم: ناتسوكي