.لا تعرفون أنتم غربان التلّ مكانتكم
ياتاغاراسو
لا يختار الغراب سيّده
قصر المنزل الشمالي
!أيها الأحمق
.تعثّرتُ وسقطت
ما الذي سقطت عليه ليُصبح وجه على هذا الحال؟
لماذا تتورّط في المتاعب دومًا؟
.عزيزي
.لا شك أن لديه سببًا مقنعًا
زوجة سيد قرية تاروهي أزوسا
.عمومًا، أحسن التصرّف أمام سيادته
لا تُسبب المتاعب. أهذا واضح؟
.حسنًا
اسمح لي بتهنئتك على دخول .شيراتاما-ساما إلى القصر بأمان
.أجل، لن نحصل على فرصة مماثلة مجددًا
علينا أن نحرص على زواج شيراتاما .من صاحب السموّ مهما كلّف الأمر
زوجة سيد الشمال السيدة أوريو
.يا عزيزي
ويحي. كيف لي أن أتحدث بإهمال في حضرة أحد أفراد العائلة الملكية؟
.لا أمانع ذلك
يحافظ التنافس الودّي بين المنازل الأربعة .على ازدهار ياماوتشي وأمنها
كاهن معبد المرآة الصافية ناتسوكا
.لا شك أن ذلك يُرضي إله الجبل كذلك
،للاحتفال بدخول شيراتاما إلى القصر
سارع الابن الأكبر للمنزل الملكي .بالمجيء من المركز للانضمام إلينا
.هذا ناتسوكا-ساما من معبد المرآة الصافية
ناتسوكا-ساما؟
.أخبرني السيد غينيا بشأنك
سمعتُ أن لديك ثلاثة أبناء .جميعهم علماء وجنود واعدون
.أنت تُغدق عليهم بإطرائك
.لا داعي للتصرف بتواضع
دعهم يلقون التحية على ناتسوكا-ساما .بما أننا هنا جميعًا
...حسنًا، كما ترى
لماذا تبكي يا يوكيا؟
!أعتذر. كانت غلطتي
يوكيا؟ ما الذي حدث لوجهك؟
.لقد أسأتُ لغراب من البلاط
غراب من البلاط؟
.أجل
.تناول الموتشي بالسوق صباح هذا اليوم
لكنه نسي الدفع، لذا لحقتُ به ...لتقديم الفاتورة، و
أبرحك ضربًا؟
.لكنها كانت غلطتي
.لا شك أنني كنتُ فظًا بما أنه شعر بالإهانة
!إنه ليس غراب تلّ !بل هو ابن سيد القرية
،لو لم أكن أحمقًا
.لما رفض كوزومارو-ساما الدفع ولما ضربني
!لذا أطلب منه ألا يفعل أي شيء آخر لعائلتي
!أنا آسف
!أيها الحمقى
أهكذا تعاملون المواطنين الصالحين؟
!أيها الأبله
زعيم عائلة كيتاشيجو كازوميتشي
ما الذي كنتَ تظنّ نفسك فاعلًا؟
...سامحني رجاءً. لكن
!بلا أعذار
!فلتنسَ قيامك على خدمة الأمير بعد هذا
هل تعلم كم بذلتُ من جهد لترتيب ذلك؟
...ماذا؟ كلا
كيف حال كدماتك يا يوكيا؟
.موجعة نوعًا ما
.يسرّني أنها ليست أسوء
.لكننا بحاجة للعثور على شخص .ليحلّ مكان كازومارو فورًا
.بالفعل
لكننا لا نستطيع إرسال أيًا كان .لخدمة صاحب السموّ
.كل هذا بسبب ابني الصغير الأحمق
.لا داعي لتشعر بالإحراج يا يوكيماسا-دونو
.أعتذر على ذلك العرض المُخزي يا ناتسوكا-ساما
.استمتعتُ بالعرض كثيرًا
لكن يجب أن يتعلّم يوكيا-دونو .أنه عليه أن يُحسن التصرّف بمناسبة كهذه
هل أنا فظّ لهذا الحدّ؟
!اصمت
.لذا لديّ اقتراح
لِم لا تُرسلون يوكيا-دونو لخدمة الأمير وتعلّم الأدب خلال خدمته؟
.يا لها من فكرة رائعة
لِم لم أفكر بهذا؟
.ابدأ بخدمة صاحب السموّ لمدة عام يا يوكيا
...تمهّلوا رجاءً! لم أقصد
يا له من عرض رائع، أليس كذلك يا عزيزي؟
.أجل
.حصدتَ ما زرعت. تقبّل الأمر
ولا تفكر حتى في الاستسلام ،والمغادرة قبل انتهاء العام
.وإلا ذهبت إلى دير القصب الثابت
ماذا؟
...رجاءً، لا يمكنني
يمكنه القيام بالكثير من الأمور .إن وضعها نُصب عينيه. خذوه رجاءً
!رجاءً
!لقد تماديتْ
قاعة الربيع، قصر زهرة الكرز
.ستصيبك نزلة برد يا سيدتي
انظري. كانت أشجار الكرز مزهرة .بالكامل عند وصولنا
.كانت كذلك حقًا
متى سيزورنا الأمير؟
وكيف هي شخصيته؟
.تقول الشائعات أنه في غاية البلاهة
.لا يجب أن تصدّقي مثل هذه الشائعات يا سيدتي
سيدة قاعة الربيع
.يُسمح لأفراد العائلة الملكية فقط باستخدام اللون الأرجواني
.تُبعدني انشغالاتي عن قصر زهرة الكرز"
".اهتمي بصحتك رجاءً
.مجاملات فارغة
لكننا صرنا نعلم أن الأمير .يتحلّى ببعض الآداب العامة على الأقل
.يا لها من رائحة زكية
.آمل أن ألتقيه قريبًا
!ابدآ
!يوكيما-سان
!ابذل جهدك يا يوكيما
!نل منه يا أخي الأكبر
كيف انتهى بي المطاف بهذه الفوضى؟
حفيد سيد الشمال كيي
لِم التذمّر؟
.أنت محظوظ
حتى نبلاء المركز يواجهون صعوبة .في نيل مكان بقصر صاحب السموّ
.وتُقام مراسم الارتقاء مرة كل بضعة عقود
.يجب أن ترقص فرحًا
.حسنًا
!نقطة للأحمر
.لكنني أردتُ جعله يدفع ثمن الموتشي فحسب
ولو مسّ لهيب الأمر أيضًا نبيلًا ،يظن أن تاروهي ملكٌ له
.لرضيتُ بذلك
!توقفا
!أحسنتَ يا أخي الأكبر
!انطلق
.أطفال الشمال مفعمون بالحيوية
!نل منه
،أعلم كم يعني موطنك بالنسبة لك
لكن ما ستتعلمه في المركز .سيساعدك على تقديم العون لتاروهي حتمًا
!نقطة للأبيض
.وسأقدّر هذا أيضًا
،قد تكون السيدة شيراتاما جميلة
لكن الجمال وحده لن يكفي .ليقع عليها الاختيار من قصر زهرة الكرز
إن خدمتَ صاحب السموّ ،وعملتَ على تحسين فرصها
.فستكون عونًا كبيرًا
.أنا مجرد ابنٍ أوسط لسيد ريفيّ
.كفاك سخافة يا يوكيا ...بل أنت
.من الأفضل أن أذهب
ألا بأس باسترخائك يا كيي-ساما؟
.ظننتُ أنك تُخطط للعودة قبل انقضاء اليوم
.أجل
.حسنًا، سأقوم بالعمل
.لا أريد الذهاب إلى دير القصب الثابت
تدريبات قتالية كل يوم لثلاثة أعوام؟
.عام من الخدمة بالقصر أهون من ذلك بكثير
.لذا لا تقلق بشأني
.رافقتك السلامة
.يا له من فتى غريب
!نقطة للأبيض
!يفوز الأبيض بنتيجة نقطتين
!انحنيا
.أنت منافس قويّ كالعادة يا إيتشيريو
من قرية كازاماكي بالشمال إيتشيريو
هذا لا يعني لي الكثير بما أنه صادر .من قرويّ من تاروهي
!هذا مؤلم
!انتبه إلى ألفاظك تجاه يوكيما
!أيها الغبي
ما خطبهن؟
.أحسنت يا إيتشيريو
.مع ذلك، يبدو يوكيما رائعًا حتى عند خسارته
.كما هو متوقع من سيّد تاروهي التالي
!أنا المنتصر
.سيخوض أخ السيد المستقبلي الأصغر نزالًا
أتريد الذهاب للسخرية منه؟
!اصمد يا يوكيا
!توخّ الحذر! لا تخفض ذراعيك
.لا شرارة بعينيه
.يا له من محظوظ
إن كان التعرض للضرب يجعلك .تحصل على عمل بالقصر، فسأتعرض للضرب عشر مرات
.الأمر ليس بتلك السهولة أيها الغبي
هل تعلم أن يوكيا وُلد لامرأة أخرى غير والدة أخويّ تاروهي الآخرين؟
.وتقول الشائعات أنها كانت من نسب عريق
.لذا لا عجب أنهم قد اختاروه
ربما خطط للأمر؟
اكتشف أن تعرّضه لبضع ضربات سيُتيح له فرصة مهمة؟
كيف لي أن أعرف؟
.مع ذلك، لا شك أنه غير راضٍ تمامًا
رغم نسبه العريق، لكنه عالق .بمرتبة الابن الأوسط بالريف
.سينال فرصة لعقد صداقات بالمركز
.ربما يأمل أن ينتزع السيادة من أخيه الأكبر على الأقل
.هذا سيء! سنرى نزاع خلافة قريبًا
.أنا جائع
.لنتناول بعض الطعام
إعطائي درسًا كهذا هو لطف بالغ .منك يا إيتشيريو-سان
.مسرور لأنني تجرأتُ على أن أطلب منك ذلك
.سأتساهل معك
مع ذلك، ألم يكن بوسعك أن تطلب من يوكيما تدريبك؟
.أنت وأخي بمستويين مختلفين
.حسنًا إذًا
.تأخر يوكيا
.يا لها من صدفة
.حاول الهجوم هذه المرة
هل تريدني أن أهاجم؟
قلتَ أنك ستدربني، صحيح يا إيتشيريو-سان؟
.هيا. أرني حركتك التالية بسرعة
.يا لجرأتك، تتفوّه بكل ذلك خلال نزالي
أسمعتَ ذلك؟
كيف لي ألا أسمع بينما كنتَ تصرخ بكلامك؟
.كنّا ندردش فحسب
!مؤلم
أتظن أنني أرغب في انتزاع السيادة من أخي؟
فقط لأن أمي من نسب عريق؟
.كلا، نعلم أن ذلك لن يحدث
.كنا نمزح فقط
.تمزحون إذًا
.يبدو ذلك سخيفًا جدًا بالنسبة لي
.يتغيّر كل شيء بسبب ولادتك فحسب
.لكن البعض يستغلّون ذلك حقًا
...السلالات والعائلات وغربان التلّ وغربان البلاط
،يستغلّون كل ذلك كعذر للعيش بترف
ولا يكترثون إن اضطروا لفصل .عائلات الآخرين بينما يفعلون ذلك
!النجدة يا أمي
!توقفوا رجاءً! أعيدوا يوكيا إليّ
.يوكيا هو عبء ثقيل على عائلتك. سنربيه نحن
هل تعلم كم تسببت شائعات الآخرين الفارغة من الأذى لعائلتي؟
،السيدة غريبة حقًا .تحنو على ابن ليس من صلبها
!أنصت يا إيتشيريو
لن أرحل إلى المركز قط .ولن أنتزع مكانة أخي أبدًا
.سأمضي حياتي كابن تاروهي الأوسط بينما أدعمه
سأعمل تحت قيادته إلى أن يدفنوا .عظامي في تاروهي
لا يوجد نزاع خلافة بعائلتي .ولن يكون هناك نزاع أبدًا
!توقف
ألا يكفي هذا؟ .لم يقصد إيتشيريو الإساءة
هل هذا أمر؟
.أجل
.أتحدث بصفتي السيد المستقبلي لتاروهي .توقف يا يوكيا
.مفهوم
!أخي الأكبر
.مرحبًا
ألست أكبر من أن تضلّ طريقك؟
.يوكيا ميؤوس منه
.آسف، آسف
أما زلتِ مستيقظة يا أمي؟
يوكيا؟
.أتيتَ في الوقت المناسب
أكمامه طويلة قليلًا، أليس كذلك؟
.لكن الفتيان ينمون بسرعة
.سأغيب لعام فقط
.ولا داعي لتخيطي ملابسي بنفسك
ما الذي تتحدث عنه؟
.أنا سعيدة من أجلك .لطالما أردتك أن ترى العالم الخارجي
.لا شك أنك كنتَ ضجرًا طوال الوقت
.لا أظنني سأرتقي لتوقعاتك
.للأمير عدة خدم على أي حال
.هذا صحيح
.قد أعود إلى المنزل أسرع مما تظنين
.لا مانع لديّ في كلتا الحالتين
.أمك فخورة بك
.اعتنِ بنفسك هناك
.ابذل جهدك في خدمة صاحب السموّ
.حسنًا
قاعة الشتاء، قصر زهرة الكرز
.يا لجمالك
كجمال الؤلؤ الذي سُميتِ تيمنًا به .يا شيراماتا-ساما
.سيدتي
.أتيتُ بأنباء سارّة
.سيكون خادم صاحب السموّ الجديد من تاروهي
ابن سيدة من المنزل الشمالي .قد ماتت منذ زمن
أتساءل إن كان سيقدم العون؟
.سمعتُ أن صاحب السموّ صعب المراس
لا تقلقي. لدينا أعوان يجمعون المعلومات .بعدّة قطاعات
.كل شيء على ما يرام .لن يعترض أي شيء زواجك الملكي
قاعة الخريف، قصر زهرة الكرز
.أرى أنكِ كدت تنتهين
.توقفي يا كيكونو. ستثبطين عزيمتي
.وصلتُ أكثر جزءٍ أهمية
.أعتقد أنكِ عملت عليه لعام كامل
.صاحب السموّ ليس أحمقًا
،بمجرد رؤيته لهذا
.سيعرف حتمًا من توليه أكبر اهتمام
قاعة الصيف، قصر زهرة الكرز
هل فكرتِ في الشرب باعتدال من قبل؟
هل نسيتِ دورك يا هامايو-دونو؟
الوصيفة الجنوبية كاراموشي
.تقصدين هامايو-ساما
.أنتِ تخدمينني. لا تنسي ذلك
.لا تقلقي. لن أنسَ
لكن ما الذي يسعني فعله والأمير غائب؟
.يا له من رجل أناني
قاعة الربيع، قصر زهرة الكرز
.ينتظرك كيي بالمركز
.سيكون عونًا لك، لذا أحسن التصرّف
.حسنًا، حسنًا
.البلاط ليس مثل تاروهي
.لا تتسكّع بردائك الريشيّ ولا تغيّر هيئتك
.ليس أمام النبلاء بالأخص
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
تذكر أنك ستذهب إلى الدير .إن عدت إلى المنزل قبل انقضاء العام
.سيغرسون فيك الانضباط هناك
.ذلك هو الجبل المركزي، قلب ياماوتشي
البلاط الإمبراطوري، البوابة الرئيسية
.ما الذي تفعله؟ من هنا
.حسنًا
قصر الشروق
هذا هو قصر الشروق، صحيح؟
.أجل
يبدو فارغًا، أليس كذلك؟
.لا يوجد حتى حارس بوابة
.بالتفكير بالأمر، لا أعلم أي شيء عن الأمير
.كل شخص أسأله يقول أنه لا يعرف كذلك
.شكرًا لك على جهودك يا كيي-دونو
.بوركت جهودك أيضًا
.أحضرتُ خادمًا جديدًا
.يسرني لقاؤك، أنا يوكيا من تاروهي
أنا سوميو أحد حرّاس ياماوتشي .وحارس الأمير الشخصي
حارس ياماوتشي سوميو
،أعلم أن هذا مفاجئ لكن هل لي أن أتولى مسؤولية يوكيا-دونو حالًا؟
.بالطبع
.حسنًا إذًا، حظًا موفقًا يا يوكيا
هل نذهب يا يوكيا-دونو؟
أين الجميع؟
.يبدو القصر هادئًا للغاية كم عدد من يخدمون هنا؟
.اثنان
.أنا وأنت فقط
.مهلًا
ماذا عن بقية الخدم؟
سمعتُ منذ شهر أن عشرة نبلاء يافعين .يخدمون هنا
.هناك من استقال وهناك من طُرد
،صمد ثلاثة منهم إلى حدود أيام قليلة
لكن بسبب تفاقم أمراض مزمنة ...أو لظروف عائلية
.هذا هو سكن صاحب السموّ
.يا صاحب السموّ
.أحضرتُ الخادم الجديد
.تفضلا بالدخول
.أتيتَ أخيرًا إذًا
.يشرّفني لقاؤك يا صاحب السموّ .أنا يوكيا من تاروهي
صاحب السموّ وليّ العهد
.كنتُ بانتظارك يا يوكيا من تاروهي
.غادر يوكيا قريته وبدأ في خدمة الأمير
لكن القصر يعجّ بشائعات ظلامية .حول الكينو
يكتشف يوكيا حزن السيدات .بقصر زهرة الكرز الممنوع على الرجال
غراب ذهبيّ
حقيقي
."في الحلقة القادمة: "غراب ذهبيّ حقيقي
:ياتاغاراسو لا يختار الغراب سيّده
رسم: ناتسوكي