!يوكيتشي
!يوكيتشي! يوكيتشي
.ساعدني
.ساعدني رجاءً
!أنقذ أخي
!أتوسّل إليك! لا مانع لديّ إن متّ! لذا رجاءً
غراب ذهبي؟
.لا تخف. سأعيدكما معًا إلى عشّكما
.قد نلتقي مجددًا يومًا ما
.انسَ للوقت الراهن واخلد للنوم
ياتاغاراسو
لا يختار الغراب سيّده
ياماوتشي
.ياماوتشي
لطالما اعتبر عرق الياتاغاراسو هذه الجبال الشاهقة موطنًا لهم
.لطالما اعتبر عرق الياتاغاراسو هذه الجبال الشاهقة موطنًا لهم
بمجرّد أن أخذت هذه الطيور ذات الثلاث قوائم ،هيئة البشر ومشت على الأرض
.زرعوا الحقول وبنوا المدن
.يُدعى سيّد الياتاغاراسو بالكينو: الغراب الذهبي
يُدعى سيّد الياتاغاراسو بالكينو: الغراب الذهبي
.يمتلك الكينو سلطة عليا بياماوتشي
.يرث الابن اللقب عن أبيه، جيلًا بعد جيل
لطالما حكم الكينو الشعب بعدل .وقدّم الكثير لياماوتشي
إلا أن صفحات التاريخ تملؤها .مكائد المحتشدين حول العرش
لتبلغ دسائسهم أشدّها خلال اختيار :زوجة وليّ العهد
مراسم الارتقاء
.مراسم الارتقاء
تتنافس النبيلات على مكان واحد .بجانب الكينو المستقبلي
يحملن على عاتقهن مصير عائلاتهن .في المعركة الضارية التي تلوح في الأفق
قاعة ويستيريا، قصر زهرة الكرز
ما رأيك بـ"أسيبي"؟
أسيبي"؟"
.كلقبٍ لك
،السيدة التي يُحتمل أن تتزوج الأمير ،مهما كانت مكانتها متدنيّة
.لا يمكنها أن تبقى ابنة ثانية بدون اسم
أم أن الاسم الذي اخترته لا يروق لك؟
!على الإطلاق
يشرّفني الاسم الذي يخرج من بين شفتيك .يا صاحبة الجلالة أكثر مما أستحق
.يا إلهي
."قالت "أسيبي -
.لقد تمادت صاحبة الجلالة بمزحتها -
ألا تدرك هذه الفتاة الأمر؟
.حُسم الأمر إذًا يا أسيبي
قاعة الربيع
.سأعهد لكِ بقاعة الربيع
!حاضر
.تهانينا
،اليوم، من خلال مراسم الارتقاء
فقد دخلتنّ رسميًا المنافسة على يد .صاحب السموّ
الابنة البكر للمنزل الجنوبي هامايو
.الابنة البكر للمنزل الجنوبي، هامايو-سان
الابنة البكر للمنزل الغربي ماسوهو نو سوسوكي
.الابنة البكر للمنزل الغربي، ماسوهو نو سوسوكي-ساما
الابنة الثالثة للمنزل الشمالي شيراتاما
.الابنة الثالثة للمنزل الشمالي، شيراتاما-ساما
الابنة الثانية للمنزل الشرقي أسيبي
.والابنة الثانية للمنزل الشرقي، أسيبي-ساما
.لكن سيقع الاختيار على إحداكن فحسب
،هنا بقصر زهرة الكرز ،ستحفّزن بعضكن للارتقاء إلى آفاق جديدة
.لعلّكنّ تعشن يومًا بهيجًا بعد عام من الآن
صاحبة الجلالة الإمبراطورة أوموراساكي
مع ذلك، لا يسعني إلا أن أشعر بالوحدة .بدون ضيف شرفنا
.كنتُ آمل أن يقبل الدعوة أخيرًا
بجديّة، ما الذي يُفكر به صاحب السمو؟
سيّد الشمال، غينيا
أتمنى أن يُظهر للأشخاص الذين أرسلوا له .بناتهم بعض الاحترام
سيد الشرق، هاروهيتو
وأعتقد أن عمر شيراتاما-دونو .لا يتعدّى الرابعة عشر
.لا شك أنك قلق بشأنها
سيد الجنوب، تورو
.لا يمكنه تجاهل المنازل الأربعة والتطلع للحكم
.واثق من أنه سيُدرك ذلك قريبًا
!يتملّكني الخوف
سيد الغرب، أكيرا
ما الذي تكيدونه؟
،على أي حال، لن تكون هناك ضغينة بيننا .أيًا كانت الابنة التي يختارها
!أختي
الأميرة فوجينامي
!يا صاحبة السموّ
كم مضى من السنين؟ .لم أتخيّل أنني سأتمكن من لقائك هنا
.اعذريني. لم أكتب لكِ حتى
.مسرورة جدًا برؤيتك بصحة جيدة
.توقفي عن التحدث برسمية .لا داعي للتكليف بيننا
.حسنًا. فوجينامي-ساما إذًا
.لكنك قد أصبحتِ امرأة فاتنة
.لا شك أنكِ ستُلفتين نظر أخي... أقصد صاحب السموّ
.حقًا؟ شكرًا لك
.لكنكِ تبالغين
!كلا، أقصد ذلك
.آمل أن يختارك
.لأننا سنصبح أختين
هل انشغلتِ باستمالة أخت صاحب السموّ الصغرى بهذه السرعة؟
.لستِ سيئة
...ألستِ ابنة المنزل الجنوبي
.تجاوزتِ حدودك يا هامايو-دونو
.حقًا؟ آمل أن تعذريني
.أنتِ الابنة الثانية للمنزل الشرقي
أجل؟
هل أنتِ سعيدة حقًا بتلقيك لاسم مثل أسيبي؟
.أجل. إنه اسم جميل
!كأن ذلك لم يكن كافيًا
!هامايو
هل قلتُ أمرًا غريبًا؟
...دعيني أشرح لكِ يا سيدتي
تُكتب كلمة "أسيبي" على شكل ."شجرة تُسمّم الخيل"
.تحتوي أزهار أسيبي على السمّ
.يجعل قضمها الخيول ثملة بشكل مخجل
...ترمز الزهور لكِ. والحصان
.أخبريها مباشرة ودون مجاملة
.الحصان هو الأمير
ماذا؟
،مثلما تثمل الخيول البلهاء من تناول الأسيبي"
".سيفقد رجل بمكانة الأمير صوابه بسببك
".لذا افعلي ما يحلو لك"
.استخدمت الإمبراطورة لقبكِ لإهانة الأمير
.هذا من طباعها
...ماذا؟ سموّه حصان؟ لم أكن
!لا تقولي كلمة أخرى يا سيدتي
...فوجينامي-ساما
يا للعار. بعد سماع الإهانة التي تعرّض ...لها أخوها العزيز
.لستِ الملامة. دعيني أقدّم نفسي مجددًا
،أنا ماسوهو نو سوسوكي .الابنة البكر للمنزل الغربي
...أنا
.أحبّ الأشياء الجميلة والساحرة
.أظن أنه بوسعنا أن نكون صديقتين مقرّبتين
.أجل
مع ذلك، يؤسفني أنكِ جذبتِ .انتباهًا غير مرغوب فيه
!ها هي ذي "المودّة" الغربية
أُفضل أن أكون مرضية للآخرين .على أن أكون جنوبية فظّة جشعة
.أفراد المنزل الجنوبي صريحون
.لا نستطيع تزييف الابتسامات بهذه البراعة
.هذا لطفٌ منك
.أقترح أن ترحّبي بسموّه بوجه عابس إذًا
.أجل، أظنني سأفعل ذلك -
.إنهما لا تعتبرانك تهديدًا -
شيراتاما-ساما؟
.لا تظنان أن الاختيار سيقع على إحدانا
.يكفي هذا. الاستمرار في هذا سيُفسد شرابي
.حسنًا إذًا، أستأذن
قاعة الربيع، قصر زهرة الكرز
.كان عليّ شرح الوضع بطريقة أكثر وضوحًا
وصيفة الشرق، أوكوغي
كل من ترتقين للقصر يكنّ عازمات .على أن يقع عليهن الاختيار
ينقضّ كل منزل على فرصة .جعل سيدة من سيداتهم عروسًا للكينو
...أنا مرهقة. لا أستطيع حتى معرفة
منقار ياماوتشي المغرّد
.منقار ياماوتشي المغرّد. سنبدأ تعليمك من هنا
أتذكرين يا سيدتي؟ .قرأتها لكِ عندما كنتِ صغيرة
...الكتاب الذي كان يجعلني أغطّ في النوم
!سيدتي
.سنبدأ بالأساسيات ونراجع أصول ياماوتشي
.انتبهي جيدًا
،عندما زار إله الجبل هذه الأرض .تدفق الماء من قممها
،بعد ذلك بوقت قصير .أزهرت الأزهار والأشجار وثقلت سنابل الأرز
،سمّى إله الجبل الأرض الخصبة ياماوتشي
.وعيّن غرابًا ذهبيًا ليحكمها بدلًا منه
قسّم الغراب الذهبي الأراضي .على أطفاله الأربعة
.أعطى للأول، أرضًا شماليةً تغطّيها الأزهار
.وللثاني، أرضًا جنوبية تفيض بالثمار
.وللثالث، أرضًا غربيةً تملؤها حقول الأرز
.وللرابع، أرضًا شرقيةً تفيض بالينابيع
.هكذا بدأت مناطق المنازل الأربعة
المنزل الملكي
المنزل الشمالي
المنزل الشرقي
المنزل الجنوبي
المنزل الغربي
،"بينما اكتسب الغراب الذهبي اسم "كينو
.وسيسكن نسله القمّة المركزية الأقرب لإله الجبل
...على عكس المنازل الأربعة، هذا المنزل الملكي
سيدتي! هل أنت مستيقظة؟
!بالطبع
،يخدم الكينو إله الجبل محافظًا على سلام ياماوتشي، صحيح؟
.بالضبط
،قد يكون صاحب السموّ وليّ العهد الآن
.لكنه سيصبح كينو قريبًا
.يرتبط كونك زوجته بحفظ السلام في ياماوتشي
.يفخر كل منزل أرسل ابنته بذلك
.أو هذا ما يقولونه علنًا
!هذه حرب
حرب؟
تطال السلطة الملكية كل الجوانب .السياسية والاقتصادية للحياة في ياماوتشي
.تتلقّى زوجة الكينو جزءًا من تلك السلطة بالطبع
أتقصدين الإمبراطورة؟
تجلب كل زوجة الثراء والسلطة .للمنزل الذي أرسلها
ويجعلهم الأطفال أقرب لأفراد ،العائلة الملكية كحراس وأوصياء
.وسيصبح الطفل الذكر كينو ذات يوم
.وسيكون مستقبل المنزل مضمونًا
.بالضبط
المنزل الملكي
المنزل الشمالي
المنزل الشرقي
المنزل الجنوبي
المنزل الغربي
لذا فهذه المراسم هي حرب بالنيابة !تخوضها السيدات نيابة عن منازلهنّ الأربعة
يُفسّر هذا الأمر. لا عجب أنهم .لا يأخذون جاهلة ريفية مثلي على محمل الجدّ
!لا تيأسي
.سيدتي
أرسلت لكِ ماسوهو نو سوسوكي-ساما .من قاعة الخريف هدية ترحيبية
!فستان أحمر
!وانظري إلى هذا التطريز المتقن
!إنه أخّاذ
ما الذي علينا إرساله في المقابل؟
.سأقيم حفلة شاي غدًا
.تفضّلي بحضورها رجاءً
!لم أحضر حفلة شاي لصديقة من قبل
!يا لها من امرأة رائعة ماسوهو نو سوسوكي-ساما
أرى أن "سيدة غراب" قد تسللت .إلى القصر هذه المرة
.لا داعي للتسرع في التخلص منها
.قد يدفع وجودها بالأمور نحو الاتجاه الصحيح
جلالة الملك
،دعنا نستمتع بتصرفاتها الغريبة على أكمل وجه
.إلى جانب أداء صاحب السموّ
.تُقدّم شيراتاما-ساما هذا البخور
قاعة الخريف، قصر زهرة الكرز
.احتفظ به المنزل الشمالي لأجيال
الوصيفة الشمالية، تشا نو هانا
.يبقى تكوينه وإنتاجه سرًا محفوظًا بعناية
...نُحضره اليوم من أجلك خصيصًا
.إنه عبق غير مألوف بالتأكيد
.ربما به كمية كبيرة من القرنفل
.إنه يذكّرني بكوروبو، لذا بوسعي تخمين مكوناته
الوصيفة الغربية، كيكونو
ما رأيك ببخوري يا شيراتاما؟
.ربما به كمية كبيرة من المسك
.وهو يذكّرني بالياسمين
.تُبهرني معرفتك لهذا
.خلطته ماسوهو نو سوسوكي-ساما بنفسها
ما الذي يفعلنه يا أوكوغي؟
.يحدّدن مكونات البخور كلعبة
.شعوري السيء حيال هذا كان في محلّه
هلا تخبرينا بشأن عطرك أيتها السيدة أسيبي؟
!أجل
.آسفة، أنا لا أعرف
...أستخدم البخور، لكن
ماذا قد يكون؟
،ليس المسك أو أي شيء باهض الثمن .على ما أظن
.لا شك أنكِ تمزحين هل هناك نبيلة لا تعرف بخورها؟
لا أصدق هذا. هل يمرّ المنزل الشرقي بوقت عصيب كهذا؟
...اعذريني
يملك المنزل الشرقي تقاليد بخور ،نبيلة وضاربة في القدم
لكن سيدتي كانت طفلة حساسة .فلم تكن لها خبرة كبيرة بهذا
.هذا مؤسف
،اقترب مهرجان الدمى .لذا استخدمن ذلك لطرد الشرّ
.أنا أحملها معي في الواقع
.دميتاي من أجل المهرجان
.كم هي رثّة. إنها أقرب لدمى القرويين
توقفي. لا تستطيع الريفية صنع .ما هو أفضل
...هل أنتِ متأكدة أيتها السيدة أسيبي
أنكِ تنتمين لهذا المكان؟
.تقبّلي اعتذاري
!كأس شاي مالك الحزين الرمادي المفضّل لدى سيدتي
.يكفي يا كيكونو. أنت تثيرين ضجة
!سيدتي
.مؤلم
!سيدتي
دعيني أخمّن. تنمّر عليك شخص ما؟
هل كانت ماسوهو نو سوسوكي أم شيراتاما؟
.لا يحق لي التواجد هنا
.كان من المفترض أن تأتي أختي الكبرى
.لكنها مرضت
.أخذت مكانها في آخر لحظة
.شعرتُ بسعادة غامرة
.عشتُ بمنزل ريفي طوال حياتي
.لم يكن لي رفيقات غير الخادمات القلقات
لم أستطع الخروج واللهو رفقة .الأطفال بعمري
.لكن لا جدوى
.أنا بارزة جدًا
هل ستغادرين إذًا؟
بالتفكير بالأمر، لدينا شخص آخر .لا ينتمي لهذا المكان هذه المرة
شخص يُقال أنه فقد رشده .في رحلة طويلة بالخارج
.شخص يدعوه الجميع بالأبله الذي لا مثيل له
.الأمير
صاحب السموّ؟
.الأمر ليس سرًا
أنتِ لا تعرفين أي شيء حقًا، صحيح؟
.أعتقد أن هذا سيكون جديدًا على مسامعك
لم يكن الأمير الخيار الأول لأي شخص .لخلافة الكينو الحالي
.إنه ابنٌ ثانٍ
يفترض بأخيه الذي يكبره بخمسة أعوام .أن يكون الوريث
.كان الأخ حادّ الذكاء .قيل أنه سيكون حاكمًا عظيمًا ذات يوم
لكن لسبب ما، أعلن الكهنة الملكيين أن الأمير الطفل
.أحقّ بالعرش من أخيه
مع أن والدة الأمير الأكبر ،هي زوجة الكينو، الإمبراطورة
.بينما كانت أمّ الأخ الأصغر محظيّة
.سمعتُ أن الأمر أثار الذعر بالمركز
.شُكّلت فصائل وانقسم البلاط إلى حزبين
في النهاية، خسر الأخ الأكبر .نزاع السلطة وكان عليه أن يصبح كاهنًا
لهذا إذًا استخدمت صاحبة الجلالة .اسمي لإهانة صاحب السموّ
.أشعر بالأسف على الأمير الأكبر
،سُوّي كل شيء رسميًا
لكن من يعلم ما هو شعوره حقًا؟
.لا يمكن التنبؤ بما قد يحدث خلال هذه المراسم
وأنتِ يا هامايو-ساما؟
.اعتبريني متفرّجة
.صحيح، هناك إشاعة أخرى
.سمعتُ أن الأمير الأبله كينو حقيقي
حقيقي"؟"
الشمال
.سيدي
.يوكيماسا. آمل أنك بصحة جيدة
.أجل
.أعجز عن شكرك لدعوتك لي إلى هنا اليوم
سيد قرية تاروهي بالشمال، يوكيماسا
هل عدتَ من المركز للتو؟
قصر المنزل الشمالي
.أجل. مراسم الارتقاء تجعل الحياة فوضوية
...بالمناسبة يا يوكيماسا
أجل؟
هل أتى أولادك برفقتك؟
.بالطبع
.أتطلع للقائهم
.اشتكى يوكيا من ألم بمعدته واستأذن العام الماضي
.لا شك أنه نضج كثيرًا
إلى أين ذهب ذلك الأحمق؟
الابن الأوسط لسيد قرية تاروهي، يوكيا
أتقصدون أنكم لن تدفعوا مهما حدث؟
.أخبرناك أنك أسأت الفهم
كأننا سنتهرّب من دفع ثمن الطعام .بمحل الطفل القرويّ هذا
!كاذب! أعلم أنكم أخذتم الموتشي خاصتنا
!يكفي
أنتم غربان التلّ مدينون لنا نحن .غربان البلاط بالضيافة على أي حال
،حتى لو أكلت الموتشي خاصتكم فما العيب في ذلك؟
.عذرًا
،رآكم الكثير من الأشخاص .لذا فهي قضية محسومة
هلا تدفعون ثمن الموتشي رجاءً؟
.أنتم غربان التلّ لا تعرفون مقامكم
.تعال
!يوكيا
.لا تقلق. يمكننا تسوية هذا بالحديث
هل أنت بخير يا يوكيا؟
!يوكيا
أخي الأكبر؟ يوكيتشي؟ ما الخطب؟
الابن البكر لسيد قرية تاروهي، يوكيما
أيها الغبي! لماذا تعرّض نفسك للخطر دومًا؟
!إنها ليست غلطة يوكيا
الابن الثالث لسيد قرية تاروهي، يوكيتشي
،فقط لأنهم غربان البلاط من المركز
.سخروا منّا واستغلوا نفوذهم
...أليس اليوم
مأدبة المنزل الشمالي؟
...أجل. لكن بوجه كهذا
وسيكون غربان البلاط أولئك هناك أيضًا، صحيح؟
...من الأفضل ألا يكون هذا أمرًا آخر
.كلا يا أخي الأكبر. لا أخطط لأي شيء
.حسنًا، أراكما هناك
!يوكيا
.علمتُ أن هذا سيؤلم
.قدّم المنزل الشمالي السيدة شيراتاما كزوجة
،بعد إثارته ضجة بالمأدبة
."طُلب من يوكيا انتظار الأمير "الأبله
.يوكيا والأمير
.بدأت عجلات قدرهما الغريب في الدوران
الابن الأوسط
الأحمق
"في الحلقة القادمة: "الابن الأوسط الأحمق
:ياتاغاراسو لا يختار الغراب سيّده
رسم: ناتسوكي