الأم التي هجرت عائلتها؟
.أعتقد أن كومي قد استنتجت هذا
...لكنها لم تعتقد أنني سآخذ قصتها على محمل الجدّ، لذا
ذهبت لتسوية الأمور بنفسها؟
.أنا في غاية الأسف
...يجب أن نُسرع
.إلى وجهة كومي
شيموبارا، الشمال
ما الذي تفعلينه هنا؟
أهذا كل ما لديك لقوله لابنتك بعد كل هذا الوقت؟
لديك زائرة يا هاتسوني؟
.نعم، إحدى أقاربي
.من الأفضل أن نخرج لبرهة .يبدو هذا مستعجلًا
.بالطبع
.أرى أنكِ تعيشين حياة مريحة
أذلك كيمونو رجل؟
ماذا لو كان كذلك؟
أتساءل إن كان يعرف .أنكِ تلتقين زوجك السابق
أتى أبي إلى هنا، صحيح؟
ما الذي تقصدينه؟
.توقف أبي بهذا النُزل قبل سوغو .قال أن لديه زبونًا جيدًا هنا
.لم أتخيّل أنه يتحدث عنك
.مصادفة فقط. لم أره
ما الذي جعلته يقوم به؟
.لا شيء. كما أخبرتك
سمعتُ أن امرأة ذات شامتين .تبيع سينينغاي لطبيب في شيموبارا
.جعلني هذا أشكّ بأمرك
.لم أقل شيئًا حتى الآن
عقدتِ اتفاقًا مع القرود، أليس كذلك؟
جنيتِ الأموال من ذلك بينما جعلتِ أبي .يتولى كل العمل كي لا تلطّخي يديك
.ثم قطعتِ علاقتك به عندما أصبح عائقًا
.لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه
هلا تغادرين؟
.لا تقلقي. لن أبلّغ عنك
.يجب أن أسلك طريقي من الآن فصاعدًا
...هلا تمنحيني القليل لأبدأ
يا أمي؟
.أنتِ ابنتي حقًا
.انتظري قليلًا
.مع ذلك، أنا منبهرة
كيف أقنعتِ ذلك الجبان باختطاف الفتيات وإطعامهن للقرود؟
.كأن جيهي يملك الشجاعة لفعل ذلك
.طلبتُ القيام بمهمة بسيطة فقط
"هلا توصل حمولة مشبوهة إلى سازاكي من أجلي؟"
حمولة مشبوهة"؟"
أتقصدين أن أبي لم يكن يعلم بشأن القرود؟
أتظنين أنه كان ليوافق لو عرف؟
.لقد عاد من سازاكي شاحب الوجه
"قائلًا: "ما الذي جعلتني أقوم به؟ .و"لن أنفّذ مهمة كهذه مجددًا" وما شابه
.لكن في النهاية، وافق على الذهاب إلى سوغو أيضًا
لماذا؟ ألم يقل أنه لن يقوم بتلك الأمور؟
لقد باع "سينينغاي" إلى هاوٍ .وجذب انتباه العالم السفلي
.لو بقيتما في المركز للقيتما حتفكما معًا
لقد قرر الهرب إلى الريف .وجعل الأمر يبدو كأن القرود قد التهمتك
.لهذا وافق على مهمة سوغو
.دعيني أحزر. خططتِ لهذا الجزء أيضًا
."لم يكن أبي ليستطيع تولي أمر "سينينغاي
عرفتِ ذلك وورطته لكي لا يبقى .أمامه خيار سوى الذهاب إلى سوغو
.أنا؟ غير معقول
.ولزيادة الطين بلّة، ألقيتِ اللوم كله عليه
...طلبتِ منه أن يكتب أنه قام بكل ذلك بمفرده
.كتب جيهي ذلك الاعتراف من أجلك
ماذا؟
قال لي: "فكري في كومي المسكينة "،وكيف سيصبح والديهما قاتلين
".دعيني أكون الشرير الوحيد"
.أقنعت الرسالة العالم السفلي لقتله وحده
.فكّر جيهي فيك فقط حتى النهاية المريرة
.ما رأيك؟ أظنه يلائمك
.صحيح. سيعود رجلي قريبًا .لنتناول وجبة شهيّة. ثلاثتنا معًا
.أنتِ تشبهينني حقًا. تشبه الابنة أمها
لا تلمسيني
كومي؟
أبي هو عائلتي الوحيدة
...أنت
لستِ أمي يستحيل أن تكوني كذلك
.لا أصدق أنكِ أتيتِ إلى هنا بمفردك ما مدى غبائك؟
أراهن أنكِ اعتقدتِ أن ليست هناك .أمًا ستقتل ابنتها. يا لسذاجتك
باعني أبي عندما كنتُ في الـ13 .لتسديد دينه
.وليس مرة واحدة. مرارًا وتكرارًا
.في إحدى ليالي الشتاء، أُغمي عليه بالخارج من شدّة الثمالة
.كان من المفترض أن يتساقط الثلج في اليوم التالي
.لذا حبسته بالخارج. أصبح جثة هامدة في الصباح
.كنتُ سعيدة جدًا عندما أُغرم بي جيهي
.ظننتُ أنني بتتُ أملك عائلة أخيرًا .وأن جيهي سيُقدّرني
،ثم أتيتِ أنتِ
.فأصبحت وحيدة مجددًا
.قاتلة
.نعم، أنا قاتلة
كيف انتهى بي المطاف هكذا؟
.أردتُ أن أكون سعيدة فحسب
كومي هل أنتِ بخير؟
يوكيا؟
.سمعتُ القصة باختصار من يوكيا
.لا شكّ أنه كان من الصعب تحمّلك لذلك بمفردك
.أنا آسف. قلتُ لك أمورًا فظيعة
.توقعتُ مجيئك يا يوكيا
.لأنك اشتبهت بي
،عندما أخبرتني أنك لا تستطيع أن تثق بي
.أدركتُ أن كل من وثقوا بي حقًا قد رحلوا
...أبي
.خذا وقتكما
عزيزي
أنقذني
.هاتسوني
سينينغاي؟
عودا للداخل
يوكيا
النجدة يوكيا
ما الذي يذكرني به هذا؟
مهلًا يا يوكيا
أيها الأمير
هل مات؟
.لا
.سننسحب للوقت الراهن
...خذ كومي و
أيها الأمير
أيها الأمير أيها الأمير
يوكيا
أيها الأمير أيها الأمير
نازوكيهيكو
هل تستطيع سماعي؟ هيّا، تمالك نفسك
أيها الأمير
قل شيئًا ما يا نازوكيهيكو
أيها الأمير أيها الأمير
افتح عينيك هيّا
المنزل الشمالي، البيت الرئيسي
.كانت غلطتي. أنا في غاية الأسف
.هامايو-ساما
...لقد نلتَ عقوبتك
.لذا تخلّى عن أيّ أفكار جنونية
.هذا أمر
.ربما منذ 3 أو 4 أعوام
.جفّت المياه بدءًا من سفح الجبل المركزيّ
.جفّت بئرنا أيضًا في نهاية المطاف
.أشمّ رائحة شيء شهيّ عليك. امرأة يافعة
.أريد التهامها تاليًا
.هذا مستحيل
لماذا؟ هل هي زوجتك؟ ابنتك؟
.قلت لا وهذا نهائي
ولِم لا؟
.هاتسوني طلبتُ منك ألا تأتي إلى هنا
...أخبرني
،تقول أنك تريد لحم امرأة لكن هل من الضروري أن يكون لحمي؟
.لا، ليس بالضرورة
.سأمنحكما أكوامًا من "سينينغاي" في المقابل
.إذًا؟ واثقة من أن بوسعنا القيام بأمر ما
سمعتم ما يكفي؟
.هلا تفكّون وثاقي؟ هذه الحبال مؤلمة
...إنها لا تقارن
بالألم الذي ألحقته تضحياتك .برفاقنا الياتاغاراسو المساكين
رفاقنا الياتاغاراسو"؟"
،لا أتذكّر مساعدة أيّ منكم لي
لكن إن كنّا رفاقًا، فهلا أطلقتم سراحي؟
...أيتها اللعينة
.لم يأتي أحد لنجدتي
خصوصًا شخص متغطرس يتحدث ."عن "رفاقنا الياتاغاراسو المساكين
.لكن القرود لم يكذبوا، ودفعوا ما عليهم
.لقد ساعدوني على العيش في رفاهية
.ما زلتُ أشعر بالإمتنان تجاههم
.والآن، أفترض أنك ستقتلني
.تفضّل
.أنا أسامحك
خذوها
قفي
لن يدوم هذا المجتمع على حاله هذا .طويلًا على أيّ حال
تحركي
.لا أفهم
.لا أفهم تلك المرأة على الإطلاق
.لا. إنها لا تستحق الشفقة
.لا حاجة لفهمي لها
.أراهن أن إعدامها سيكون فظيعًا
.حصدت ما زرعت
.نعم، أنت محق يا ناتسوكا-ساما
.امسح هذا التعبير المتعجرف من على وجه إذًا
.تعرّض الأمير للطعن هي غلطتي
افترضتُ أنه يستطيع قتل الغراب الكبير .بضربة واحدة مثلما فعل بالقرد
.لا، ليس غلطتك
ما هي أهم صفات الكينو الحقيقي برأيك؟
...يا يوكيا، لا يستطيع نازوكيهيكو
.قتل الياتاغاراسو
ماذا؟
.ينظر الغراب الذهبي إلى جميع الياتاغاراسو بحب
.لا يستطيع أبدًا قتل أحدنا .ولو كان شخصًا حاول قتله
.هذه هي طبيعة الكينو
.يقول البعض أن الكينو الحقيقي لا يملك قلبًا
ما الذي تقصدينه؟
.بدون مشاعر" ربما هو الأقرب للصواب"
.في الحقيقة، يقول نازوكيهيكو هذا بنفسه
لا أتذكر شعوري بالسعادة أو الحزن" ".أو أيّ شعور آخر
".المشاعر مجرد عبء بالنسبة لحاكم عادل"
.يبدو كشيء سيقوله
.لقد واجهتَ وقتًا عصيبًا حقًا
لكنني مقتنعة بأن نازوكيهيكو .يكذب بشأن عدم امتلاكه لمشاعر
،في مواجهة واجبه العظيم ككينو
.تصبح مشاعره مرهفة كالورق المبلل
.على الأرجح أنها تتلاشى قبل أن يلاحظها
لقد استيقظ صاحب السمو
.هذا مطمئن. هذا مطمئن
هل تتعرف عليّ يا نازوكيهيكو؟
.نازوكيهيكو
...يا ربّ
كيف حال جرحك أيها الأمير؟
.بالكاد يؤلمني
.تبدو مريضًا أيضًا هل تفضّل الانتظار هنا؟
.لا شك أنك تمزح ماذا لو حدث لك أمر ما؟
.هناك
نيران الشبح؟
لماذا هناك الكثير منها؟
.يبدو أنها انتشرت بينما كنتُ راقدًا في الفراش
.نيران الشبح هي الأضواء التي يصنعها البشر
حقًا؟
.لا يقوى البشر لا ترك أيّ ظلام دون إضاءة
.إنهم يتحركون بسرعة هائلة
.اقترب ضوؤهم من جبلنا مسبقًا
...لا
.لقد غطّى ودمّر العديد من القرى النائية
.سيظهر القرود مجددًا قريبًا
.ستجفّ مياه ياماوتشي .ستصبح قلوب سكانها قاحلة
ستستمر الدموع في الانتشار إلى أن يعثر .علينا البشر في نهاية المطاف
هل ستكون تلك نهاية ياماوتشي؟ هل سيختفي كل شيء؟
،لا أعلم أنا أيضًا أيّ شكل سيتّخذ هلاكنا
.لكنني أعلم أنه قادم
ما الذي يجعلك متأكدًا؟
.لأنني وُلدت
يولد الكينو الحقيقي حاملًا القوة .التي يتطلبها عصره دائمًا
.التعافي في أوقات النزاع .والحكمة للنجاة في أوقات الكوارث
...ولديّ
.القوة لإيقاف انهيار ياماوتشي
ما العمل؟
عدا الذهاب لتاروهي وحماية عائلتك؟
هل ستحرس ياماوتشي بأسرها بمفردك إذًا؟
كاتمًا مشاعرك ومصلحًا الدموع دون علم أحد؟
.أنا قائد جميع الياتاغاراسو
.سأبذل أقصى جهدي لإنقاذ ولو شخص واحد
.هذا مصدر بهجتي
.سنغادر
.أيها الأمير
،حراستك تعني حراسة ياماوتشي بأكملها .بما في ذلك موطني
هذا يعني أن البقاء لمساندتك .هو أفضل قرار يمكنني اتخاذه
.يوكيا
،يستطيع الكينو الحقيقي القيام بواجبه .لكنه لا يعلم أيّ شيء عن الاهتمام بنفسه
.لا أستطيع المخاطرة بتركه
.ألتمس بتواضع لجلالتكم أيها الكينو
،أنا، يوكيا من تاروهي ،أتعهّد بالولاء لك طيلة حياتي
إلى أن يتلاشى جسدي .ويختفي آخر وميض من روحي
،ستصبح يدي اليُمنى ذات يوم
.لكنني أتوقع أن تعاني وتقاسي بسبب ذلك
،قد أتخلى عنك إن أصابني اليأس
.وقد لا أكون أفضل سيّد دومًا
أما زلت موافقًا على خدمتي؟
.اتخذني كخادمك المتواضع رجاءً
دير القصب الثابت
.سمعتُ أننا نواجه منافسة شديدة هذا العام
أتقصد ابن النبيل المهم ذاك؟
.سمعتُ أنه كان مساعد الأمير
هل هو نفس الشخص الذي حصل على علامة مثالية في الاختبار؟
،هذا دير القصب الثابت
،شُيّد لتدريب حراس ياماوتشي لحماية الكينو .سواء كانوا من نسب متدنٍ أم لا
من قرية شيماكي في الشمال إتشيريو
.القوة وحدها تهمّ هنا
من يكترث إن كان ابن نبيل أو مساعدًا؟
...سأبرحه ضربًا، وإلا لن يكون اسمي إيتشيريو
يوكيا؟
.يسرّني لقاؤك مجددًا يا إيتشيريو-سينباي
ما الذي... قلتَ أنك لن تأتي إلى هنا أبدًا
.لقد غيّرتُ رأيي
.لا يبدو الانضمام إلى حرس ياماوتشي سيئًا في النهاية
.آمل أن تتساهل معي
:ياتاغاراسو لا يختار الغراب سيّده
رسم: ناتسوكي