.لا تكترث لما وراءنا .ركز نظرك على الخيط
.حسنًا
ما تلك؟
هذه؟
أخبرني الملك ساكو أنه سيخبرني بكل ما يعرفه عن القرود
."إن أحضرت له "شظية بيضاء
.لا شك أنك رأيت أكوام العظام تلك
إنهم يلتهمون الياتاغاراسو .قبل حادثي سازاكي وسوغو بوقت طويل
لماذا لم نفطن لهم مبكرًا؟
.لا، هذا ليس التفسير الوحيد
ما الذي تقصده؟
أيُعقل أنها عظام قرود؟
.علينا الخروج من هنا إن أردنا اكتشاف ذلك
ياتاغاراسو
لا يختار الغراب سيّده
.تبقت ساعتان
ما الذي تخطط له أيها الزعيم؟
،أعلم أني تأخرت في طرح السؤال
لكن ما الذي تفعله هنا؟
...في الواقع
.كل هذا غير منطقي بالنسبة لي
.تسللتُ من قصر الشروق
.أدرك هذا
.من الواضح أن المفاوضات ستفشل
،أخبرتُ الملك ساكو أنني سآتي .لكن ليس في الوقت المحدد
.مؤلم
هل تأذيت؟
أتعرف الملك ساكو؟
.نعم
لا يمكننا السماح بوجود خلاف دائم .بين البلاط والعالم السفلي
العجوز هو الوحيد القادر .على السيطرة على الوضع
.فهمت. لهذا ظهر الملك ساكو إذًا
،بمجرد أن يسويّ الملك ساكو اجتماع أخي
كان يُفترض بي دخول هذا الكهف وحيدًا .للتحقيق بأمر القرود
ماذا؟
.مع ذلك، لم أتوقع مرافقتك لي
.لا أحيط علمًا بكل ما يفكر به ذلك العجوز
.لا تتخلى عن حذرك
نحن مجرد بيادق في خطته إذًا؟
لكن ماذا عن سوميو-سان؟
قصر الشروق
.الجو خانق هنا هل أفتح النافذة ليدخل بعض الهواء المنعش؟
.آسفة على توريطك في هذا
.لا، تسرّني المساعدة
...أتلك
لقد نالوا مني
.وضعه ليس يسيرًا أيضًا
هل تسمع أيّ شيء؟
.لا أسمع شيئًا
...حسنًا
.في أي لحظة الآن
.ظننت أن هذا طريق مستقيم
.لم أمرّ بمكان كهذا
.ولا أنا. تبعت خيطك
...الخيط
.أعطني الضوء يا صاحب السمو
عثرتُ عليه
أيها الأحمق
.انظر للأرضية
.آسف
.لكنني عثرت على الخيط
.بوسعنا أن نتبعه إلى المخرج
...أليس هذا
عدنا إلى هنا؟
هل أخذنا منعطفًا خاطئًا بمكان ما؟
.لنحاول مجددًا
كيف عدنا إلى هنا مجددًا؟
.كان الطريق مستقيمًا .لم يتفرّع بأيّ مكان
...أتذكر يا يوكيا
عندما أصلحتُ دمعة بالحدّ؟
.أظن أن هذا المكان يقع خارجه
خارج الحدّ؟
أعتقد أن الحدّ الذي يحمي ياماوتشي .يتسبب بهذه الظاهرة الغريبة
.يطرد من يحاولون الدخول من الخارج
،عبرنا الحدّ دون أن نُدرك ذلك
.وها هو الآن يُعيق عودتنا
.يعتبرنا تهديدًا على ياماوتشي
...تهديدًا؟ لكن
.يكاد وقتنا ينفد
قرود؟
.لقد لحقوا بنا
.سأصدّ القرود .فكّر أنت في طريقة للخروج من هنا
أنا؟
إن استطاع الملك ساكو فعل ذلك .فبوسعك فعله أيضًا
بالله عليك
.لا يتصرّف الملك ساكو دون تفكير
.لا شك أنه منحك تلميحًا ما قبل دخولك النفق
.راجع ذكرياتك واكتشفه
تراجع يا يوكيا
ما قد يكون؟ ما التلميح الذي أعطانيه الملك ساكو؟
.فكّر. فكّر
...أعطاني المصباح، ثم
سحقًا لا بدّ من وجود أمر ما
يوكيا؟
أيها الأمير
.أيها الأمير
.أنا هنا يا يوكيا
هل عثرت على طريق؟
.ليس بعد، لكن أظنني أعرف كيف أفعل ذلك
.ابحث أنت أيضًا عن خشب الصندل والقرفة
خشب الصندل؟
.رائحته
.ذلك هو تلميح الملك ساكو
.ستقودنا رائحة ساعة البخور لعبور الحدّ
.بالطبع
.خشب الصندل والقرفة
.من هنا
.هنا
يوكيا؟
إنه المخرج
مهلًا مهلًا لا تغلقه
.لقد تأخرت
.تفضل وألق نظرة بنفسك
.تفاحة آدم
.ليس سيئًا
.أيها الملك ساكو
هل علمت بشأن هذا؟
ألاحظت؟
.كنتَ بعيدًا منذ زمن لذا أعتقد أنك ستلاحظ
.تفوح منها رائحة لا تقارن بأي شيء آخر
.إنها لا تنتمي لأي حيوان يعيش بياماوتشي
.ولا للياتاغاراسو بالطبع
إذًا فهي عظام قرود حقًا؟
.ليست للقرود كذلك
.إنها للبشر
.تلك عظام بشر
بشر؟
ما "البشر"؟
حيوان ما من العالم الخارجي؟
ما هو العالم الخارجي يا يوكيا؟
كل ما هو خارج ياماوتشي، صحيح؟
ما هي طبيعة العالم خارج ياماوتشي؟
ما الذي تقصده؟
.ياماوتشي هو عالم صغير يلفّه حدّ رفيع
نسمي كل ما هو خارجه ."بـ"العالم الخارجي
.والبشر هم من يحكمون ذلك العالم
.مظهرهم يشبه مظهر الياتاغاراسو
.أو بالأحرى، نحن من نتشبّه بهم
أولًا القرود والآن البشر؟
.ترفّق بي
.ليس كأن البشر ينوون مسّ ياماوتشي بأذى
.بالفعل. القرود هم عدوّنا الحالي
.حاليًا، البشر ضحايا
أعتقد أن القرود يعيشون بالفجوة ،التي بين ياماوتشي والعالم الخارجي
.وكانوا يقتاتون على البشر من هناك
،لكن مؤخرًا، فُتح ممر نحو ياماوتشي
.واكتشفوا كائنًا آخر شبيهًا بالبشر: الياتاغاراسو
.ربما لا يلاحظون الفرق
.يُفسّر هذا الأمر .لم يؤذوا الأحصنة في سازاكي أو سوغو
.لو عرفنا مكان هذا الممر فحسب
ألم تكتشف أي شيء بهذا الخصوص في العالم السفلي؟
.لا يعرف من هناك أي شيء
.تُشير كل الأدلة إلى أن الممر بمكان ما في الشمال
...لكن الملك ساكو قال
ماذا قال؟
.أنهم يأتون عبر المركز على الأرجح
المركز؟ ليس الشمال؟
.الشمال إلهاء
.ربما منحهم شخص ما بعض النصائح
هلا تشاركنا كيف توصّلت لهذا؟
هل تتذكر اختطاف مجموعة من فتيات المركز منذ وقت قريب؟
.أعتقد أن شخصًا ما قد استخدمهم للتوسط لاتفاق
لاتفاق؟
.نعم. بين القرود والياتاغاراسو
.كما رأيت، عرين القرود مليء بعظام البشر
،تلك مجرد قمامة بالنسبة للقرود
.لكن العديد من الياتاغاراسو سيُسرّون بامتلاكها
.أقصد أن عظام البشر مربحة
،لا أعلم من قدّم العرض
لكن انتهى المطاف بالفتيات كطعام للقرود .ودفع القرود عظام البشر كمقابل
أيًا كان من حصل على العظام .فقد باعها سرًا
وهذا ما تسبب بقلق العالم السفلي؟
.صحيح. تعقّبنا البائع لكنه أفلت من قبضتنا
لكن على الأقل، أنا متأكد من أن القرود .يأتون عبر المركز
.يمكنك استعادة هذه أيها الفتى
.شكرًا لك على كل شيء
.أقدّم لك شكري أيضًا أيها الملك ساكو
.تحدث إلى توبي في المرة القادمة. أنا متقاعد
لكن ألم تنسَ أمرًا واحدًا؟
.اسم الشخص الذي باع العظام
وعدتَ بإخبار يوكيا بكل ما تعرفه .إن أحضر شظية بيضاء
جيهي بائع المياه؟
.نعم. هذا ما أخبرنا به الملك ساكو
.كما توقعت، والد كومي متورط في الأمر
.نستطيع تفسير ظهور القرود بالشمال
.اكتشفوا أن الصيد بالمركز خطير جدًا
.سيبرزون وهناك جنود في كل مكان
لكن سيكونون بأمان في القرى النائية ،مثل سوغو وسازاكي
.وبوسعهم الحصول على طعام أكثر هناك
.لكن الأمر ليس بهذه البساطة
سيكون عليهم عبور نقاط تفتيش ،حاملين اللحم المملّح
.ولا يستطيعون الكلام
.لهذا كانوا بحاجة لمن يتعاون معهم
.شخص يتولى الحديث بدلًا منهم
كان ذلك جيهي؟
.هذا منطقي
.في الواقع، أخبرني الملك ساكو بأمر آخر
.فيما تُستخدم عظام البشر
،يحظر العالم السفلي المتاجرة بها
.لكن يصنع منها بعض الأشخاص دواءً رغم ذلك
.تسبب جرعات صغيرة من العظام المسحوقة النشوة
لكنها تُسبب الإدمان إن أسرف .المرء في تناولها
يفقد المستخدم حواسه ولا يستطيع .التحوّل من هيئة الغراب مجددًا
...أتقصد أيها الأمير
...قيل لي أن هذا الإكسير الثمين النادر يُسمى
.سينينداي
.يربط هذا كل شيء ببعضه
.يأتي القرود والمسحوق من المكان نفسه
...للوقت الراهن
.سنحصل على اعتراف بأي وسيلة ممكنة
.سنفعل كل ما بوسعنا لإخراج جيهي بائع المياه
جيهي
شكله
.مكتوب أنه دبّر جرائم قتل
.هذا فظيع. يبدو وديعًا
.سمعتُ أن له ابنة
سيجعلونها عبرة ويطوفوه بها في الأرجاء .ما لم يُظهر نفسه
،سنتصدى لأي شخص يخرج من الصدوع
لذا على الأقل، ابذل أقصى ما تملك .في سبيل حماية الأشخاص الذين أنت مسؤول عنهم
.لم أكن أعلم أيّ شيء
،كنتُ مركزًا على حماية موطني
.لم أتوقف قط للتفكير في أن هناك من يحمينا
.بالطبع لا
لا يكتشف أيّ ياتاغاراسو أمر البشر .أو العالم الخارجي خلال زمن السِلم
.حدث هذا لأنني أهملتُ واجباتي
هل أنت كينو حقيقي؟
ما هو الكينو بالتحديد؟
.الكينو هو أبٌ وأمٌ لجميع الياتاغاراسو
.عليه أن يواجه دومًا رعاياه، أطفاله، بعطف
.عليه حماية شعبه وإرشادهم خلال المصاعب
.هذا ما قيل في جذور الجبل العظيم
.هذا ما وُلدتُ من أجله
.كان الحدّ يحمي ياماوتشي
،لكنه ضعف خلال السنوات الأخيرة
،نيران الشبح والدموع والقرود الغزاة .والآن البشر
.قلتَ أننا نتشبّه بالبشر أيها الأمير
ما الذي قصدته بذلك؟
هل للأمر علاقة بهذه الاضطرابات؟
.يوكيا
.بينما نتحدث، ياماوتشي تسير نحو الانهيار
الانهيار؟
.كومي
.تحليّ بالهدوء وأصغي إليّ
.تغيّر أبٌ إلى حد يصعب التعرّف عليه
من الذي دعا القرود؟
،في قاع بئر جافة
.ينتظر شخص ما لقاء الكينو الحقيقي
."في الحلقة القادمة: "جفّت البئر
جفّت
البئر
:ياتاغاراسو لا يختار الغراب سيّده
رسم: ناتسوكي