لا تبكِ
ياتاغاراسو
لا يختار الغراب سيّده
الشمال
طبيب
قصر سيّد تاروهي
يا يوكيا. يا يوكيا
.استيقظ
.يا يوكيا
.أمي
.صباح الخير
.للمرة الثانية هذا اليوم
ما الذي تقصدينه؟
.خرج يوكيما ويوكيتشي بعد تناولهما الفطور
زوجة سيّد تاروهي أزوسا
.يبدو أن عليهما الذهاب لمكان ما
قطف البرقوق
بالطبع اليوم موعد حصاد البرقوق
كيف أمكنني العودة للنوم؟
.يا إلهي
هل أنت على ما يرام؟
.أنا بخير يا أمي
.أنا بأفضل حال
.على أي حال، أراكِ لاحقًا
ابن سيّد تاروهي الثالث يوكيتشي
يوكيا
الابن البكر لسيّد تاروهي يوكيما
.وفّر اعتذارك
لقد تأخرت انتهى الحصاد
.إنه لا يتغيّر
.مضى شهران على عودته من المركز
.دعيه وشأنه. يروقني تصرّف الابن الأوسط بعفوية
.أخفقتُ حقًا
.أظنني سأهبط على أي حال
هل ذلك الشخص مُصاب أو ما شابه؟
ما الذي يفعلانه؟
يوكيا
.مؤلم
هل أنت بخير؟
.هناك خطب ما بذلك الشخص
ماذا؟
.حاول إمساكي وإسقاطي أرضًا
.لم يكترث أن ذلك قد يُعرّضه للموت أيضًا
.أخي
ادخلوا إلى الحضائر جميعًا
بسرعة
.هذا مؤلم
جدّي
.إنها فرصتنا
.حسنًا
.مذهل
...شكرًا جزيلًا لك. عذرًا
لم يُصبك أذى، أليس كذلك؟
ماذا؟
.هيا، احتسِ بعض الشراب
سيّد تاروهي بالشمال يوكيماسا
.مذهل. أنت تُجيد الشرب
.يُقال أن القدر يتحرّك بطريقة غريبة
.مع ذلك، لم أتخيّل أنني سأصادفك .يا لها من صدفة يا يوكيا-دونو
.حسنًا. كما تشاء
.حاول التصرّف بودّ على الأقل يا يوكيا
.أعتذر منك يا سوميمارو-دونو
.ابني الأوسط عديم الفائدة
لا شكّ أنه تسبّب لك بالكثير .من المتاعب في المركز
.لا. كان ابنك عونًا كبيرًا لي ولصاحب السموّ
.لا داعي للمجاملة
لقد اعترف أنه كان عديم الفائدة .لدرجة أن الأمير كان يتحرّق لطرده
.هيا، تناول ملء بطنك
.هذه الأسماك العذبة الفتيّة قد اصطيدت حديثًا
.هيا، قدّمن الطعام
.حاضر
.لا تتحرّك رجاءً
إكسير محظور؟
.يُقال أن من يتناوله يغمره الرضى التامّ
.تغمره الثقة بالنفس كأنه ارتقى إلى مصافّ الآلهة
...لكنه يفقد صوابه بسبب الجرعات المتكررة
وينتهي به المطاف مثل ذلك الشخص؟
.بالفعل
...كيف لمخدّر كهذا
...لكن مهلًا
منذ فترة وجيزة، بلغني تقرير عن شخص بنُزل تاروهي
.يبيع دواءً غريبًا يدّعي أنه رائج بالمركز
،أخذتُ رجالي للتحقيق بالأمر
.لكننا لم نعثر على أي دليل
.المخدّر موجود حتمًا
.لكننا لا نعلم أي شيء عنه
مما يُصنع؟ من يوزّعه؟ كيف؟ ومنذ متى؟
هل أتيتَ للتحقيق بالأمر إذًا؟
.أجل. بأوامر مباشرة من صاحب السمو
.حقًا؟ اسمح لنا بمساعدتك بأي طريقة ممكنة إذًا
.تخصّ هذه المسألة سلام الشمال كذلك
.شكرًا لك
...في هذه الحالة
هل لي باستعارة يوكيا-دونو؟
...يوكيا؟ لكن أحمق مثله لن
أرفض مع كل احترامي
.لا أظنني أهلًا لمسؤولية ثقيلة كهذه
استغرقتُ في النوم اليوم مع أنني وعدتُ .بالمساعدة في الحصاد
،سأساعد بأي طريقة أستطيع .لكن لا أظنني سأكون مرافقًا ملائمًا
.خُذ أخي الأكبر يوكيما بدلًا مني رجاءً
.كلا، خُذ يوكيا رجاءً
ماذا؟
.واثق أن أخي لن يخيّب أملك
.يعمل بجدّ إن قرّر ذلك
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد اعقت طريق الجميع بالمركز
،لكنك ترفض إخبارنا عن واجباتك هناك
.أخبرتنا فقط أنهم كانوا يتحرّقون لطردك
أخي
أمضى سوميمارو-دونو عامًا برفقتك .وما زال يطلب مساعدتك
أهناك دليل أوضح من هذا؟
.لا تنسيا أن لدينا ضيفًا
.أعتذر عن تصرفهما
.لا داعي للاعتذار
.أفترض أنه سيكون من السهل العمل برفقة وجه مألوف
.اطلب من يوكيا القيام بأي عمل تشاء
سوغو، تاروهي
كومي
ما الذي قلته؟
.لنُنهِ هذا
.يمكننا العيش بالريف
سنهرب من المركز ونُدير متجرًا صغيرًا .بمكان لا يعرفنا به أحد
.قلتَ هذا سابقًا
.أقصد ذلك هذه المرة
جيهي
.سأبدأ صفحة جديدة
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.إلى المرحاض الخارجي
.كان حدس الكينو خاصتك صائبًا
...أم أنك عرفتَ أن هذا سيحدث منذ البداية
يا صاحب السمو؟
.لا شك أنك مرتبك
.صاحب السمو بالمركز يؤدي واجباته
.للوقت الراهن، أنا خادمه المتواضع سوميمارو
.ولم آتِ لإعادتك
سيتردّد الناس في الردّ على شخص غريب .إن كان هناك متواطؤون محليّون
،سيسرّني تواجدك برفقتي
.لكنني لن أجبرك إن رفضت
.عرفت بشأن الإكسير منذ 10 أيام
،طبقًا لعريضة من حيّ المتعة
كانت هناك مومس تخفق بجناحيها بشدّة .بهيئة الغراب ولا تستطيع تغيير هيئتها
.كشف تحقيق عن حالات مشابهة بالمركز
.ثم سمعتُ عن رجل يبيع دواءً مشبوهًا في تاروهي
.هذا ليس أوّل مخدّر يُستخدم للمتعة
،يُسيطر سكان الوادي على ما تبقى
.لكنهم أيضًا لا يعلمون مصدر هذا المخدّر
بضع جرعات كفيلة بتدمير وعي الشخص .وقدرته على تغيير هيئته
،كرّس أطباء المركز أنفسهم للعثور على ترياق
.لكنهم لم يعثروا بعد على طريقة لعكس مفعوله
...إن وقفنا مكتوفي الأيدي بينما ينتشر بياماوتشي
.فسيُهدد تاروهي ووجود الياتاغاراسو
ما الذي حدث؟
.جنّ جنونه فجأة
هل تسبّب ذلك الدواء بهذا أيضًا؟
هل لي بالمزيد؟
.لا أدري. إنه نادر جدًا
.لا تكن قاسيًا
أخبرني، ماذا يُسمى؟
...قيل لي أن المخدّر يُدعى ببعض الأحياء
سينينداي
".سينينداي"
.سينينداي
.أعتذر. نفد مخزوننا
.أرسلت رجالي ليسبقوك
.متأكد أنهم سيكونون مفيدين
.أنا ممتن لك
.لا تتردّد في تكليف أخي بالعمل رجاءً
.لديك عمل مهم يا يوكيا. نعتمد عليك
.أجل يا أخي
.أراكم قريبًا
.أنت محظوظ لأن لك أخوين مثلهما يا يوكيا
.أنت لا تلعب بطريقة منصفة
كيف ذلك؟
،قلتَ أنك لن تُجبرني إن رفضت
لكن لا شك أنك عرفت أنني لن أتجاهل .أمرًا يُهدّد تاروهي
.هذا ما قصدتَه
اعمل بجدّ من أجل هذا المكان .الذي يعني الكثير بالنسبة لك
قصر الشروق
.أزرق
.أزرق. أزرق
.من الأفضل أن تعود بسرعة يا نازوكيهيكو
تاماري، تاروهي
.ضقتُ ضرعًا
.يا إلهي
ما الخطب؟
.تخلّف زبون عن موعده
.كان يُفترض بي لقاء شخص من سوغو
.أنا أنتظره منذ البارحة
.لا أدلة هنا أيضًا
.لم أكن لأقول ذلك
.حصلنا على وصف للبائع المشبوه
رجل نحيف في الأربعينات من عمره"؟"
هل تعلم كم عدد من ينطبق عليهم هذا الوصف؟
سوغو
موكاوا
تاروهي
شيوزاوا
إينيمورا
تاماري
سوغو
موكاوا
تاروهي
شيوزاوا
إينيمورا
تاماري
سوغو
موكاوا
تاروهي
شيوزاوا
إينيمورا
تاماري
ناكاساتو
سوغو
موكاوا
تاروهي
شيوزاوا
إينيمورا
تاماري
ناكاساتو
...لنرَ. البلدة التالية هي
نيران الأشباح؟
أتقصد الأضواء بأعلى التلال التي تُضلّ الناس؟
.نعم. رأيتُ أضواءً تومض على حافة تلّ سوغو
.نعم، إنها نيران أشباح. سمعتُ أنها أصبحت تظهر كثيرًا
توقفا
...أحاول التوصل لأجوبة وأنتما
.دعني أشتري لك شرابًا
بالمقابل، هلا تخبرني بالقصة بأكملها؟
كيف تورطنا في توصيل هذا الشيء إلى سوغو؟
.لا أستطيع التراجع بعد تورطي إلى هذا الحد
ما الفائدة التي سنجنيها من التحقيق بنيران الأشباح؟
.لا أدري، لكنه أمر غريب آخر يحدث بتاروهي في نفس الوقت
.لا بدّ من وجود رابطة ما
أهو حدس الكينو مجددًا؟
.بالضبط
ربما خرج الجميع للحقول؟
.أعرف هذه الرائحة
.كن مستعدًا للتحليق في أي لحظة
.يُظهر رعب بشع نفسه
.تغرق القرية الصغيرة في رائحة الموت
،هربت فتاة وحيدة من المذبحة
لكن هل هي صديقة أو عدوة؟
الفتاة
التي عاشت
:ياتاغاراسو لا يختار الغراب سيّده
رسم: ناتسوكي