‫لا بدّ أنّ هذا هو.
‫خوزقة أحدهم على منحوتة في وسط المدينة...
‫كان مشتبهًا به في عملية سرقة ‫العملات المشفرة تلك قبل أيام.
‫إنه عضو في فريق قرصنة.
‫ما هذه اللوحة؟
‫هل هذا نوع من الشعر؟
‫في قاعدة عنقه، ينبغي أن تكون ‫هناك ندبة تبدو وكأنها موسومة.
‫النقش الموجود على تلك اللوحة ‫يأتي من نفس الأرقام التي وسموني بها.
‫رؤيا يوحنا 9:6.
‫وبالنظر إلى موقع علامة الضحية...
‫لا ريبَ في ذلك.
‫هذا من صنيع عائلة إم.
‫أصيب أحدهم...
‫سهم
‫إنه عضوٌ من فريق القرصنة.
‫إن كنت تبحث عن هذا ‫المُخترق، فهو هناك يا توتو.
‫شبيتز
‫لا تقتلاني أرجوك
‫سأعيد المال
‫من هذا الرجل الذي تتحدث عنه؟
‫لا أعرف هويته الحقيقية.
‫في اتصالاتنا، كان يُطلق ‫على نفسه اسم ماري إيتو.
‫"ماري إيتو" هو إعادة ترتيب ‫لحروف موريرتي، اسم عائلة إم.
‫إذًا كان هذا من فعلهم حقًا...
‫إنه هو
‫رجاءً رجاءً انتظر
‫المُحقق إيشيكي الثُريا
‫توتو
‫إيشيكي
‫كان ذلك وشيكًا...
‫امسح به ذلك التمثيل السخيف...
‫وهذا التنكر
‫هل نسيت؟
‫أخبرتُك أنك ستتذوق اليأس عند الظهر.
‫إنها بالفعل الثانية ‫عشرة؟ مرَّ الوقتُ بسرعة
‫كامونوهاشي رون...
‫ليس بوسعك إنقاذ أيّ أحد.
‫رون ‫كامونوهاشي
‫الاستنتاجات ‫المحظورة
‫16# قضية سلسلة جرائم شيبويا نهاية العالم (الجزء الثالث)
‫ذلك المبنى
‫ألم يُعجبك المنظر؟
‫هل كان هذا الانفجار مرتبطًا ‫بالجريمة التي أبلغتنا بها؟
‫رأيت ذلك بنفسك. سار ‫كل شيء كما تنبأ اللغز.
‫هل تقصد أن هذا الانفجار قتل المُخترق ‫الحقيقي في الوقت المحدد على اللوحة؟
‫كان رجلًا بائسًا.
‫عندما ربطت القنبلة به، ظل ‫يبكي ويتوسل من أجل حياته.
‫ماذا؟
‫أماميا-سينباي
‫ماذا؟ ماذا؟ لا يشتغل
‫استخدم هاتفي
‫إنه معطل.
‫الهاتف الذكي الذي ‫أعطيته لك لن يعمل أيضًا.
‫قطعت كل اتصال لكما بالعالم الخارجي.
‫اختيار يومٍ كان مُغلقًا ‫للتفتيشات حتى لا يرى أحد...
‫هذا من طبعهم.
‫إنها أيضًا فرصة لنا للإمساك ‫بعائلة إم دون أن يُشاهدنا أحد.
‫بوابة الدخول؟
‫نلتَ منّا عندما قمنا بمسح تذاكرنا.
‫لا بد أنك زرعت مغناطيسات قوية ‫هناك أو شيء من هذا القبيل.
‫في كلتا الحالتين، لن تتمكّنا من ‫الوصول إلى تلك المحققة أماميا.
فقد ‫كانت مع المُخترق.
‫حتى عندما ربطت قنبلة بها، ظلت حازمة.
‫لا يمكن
‫أماميا-سينباي أيضًا؟
‫كانت تلك المرأة مثيرة ‫للإعجاب. يا للأسف.
‫أيها الـ...
‫كيف تجرؤ على فعل ذلك بها؟
‫توتو
‫ما رأيك يا كامونوهاشي رون؟
كيف هو شعور أن تكون عاجزًا عن إنقاذ صديقك؟
‫ضقتُ ذرعًا من السّماع عن عائلة إم الأسطورية.
‫تطرحون ألغازًا بدون ‫إجابات وتقتلون بشكل عشوائي.
‫أنتم مجرد عصابة مبتذلة ‫من القتلة بدون ذرة ذكاء
‫لا أقبل هذا الكلام من سليل مجنون لشارلوك.
‫هل تذكر نسبي؟
‫فهمت.
‫إذًا أساليبك الجبانة
‫لا بد أنها ناتجة عن دم موريارتي ‫الأصلي الفاسد الذي يجري في عروقك.
‫أنت...
‫أنت تهديد مزعج يا كامونوهاشي رون.
‫سيكون كل شيء أسهل ‫بكثير لو استطعت قتلك هنا.
‫لكننا أحفاد موريارتي، نمتلك فكرًا ساميًا.
‫ينبغي أن نتجاوزك بعقولنا.
‫سنمنحك... يأسًا حقيقيًا كمحقق.
‫سـ-سحقًا...
‫كيف تجرؤ...
‫لن أسامحك أبدًا
‫انتظر يا توتو
‫أماميا-كن والمُخترق ‫ما زالا على قيد الحياة.
‫ماذا؟
عدم قتلهم لي حتى الآن يرجع لأنهم
‫يريدون إلحاق اليأس المطلق بي كمحقق.
‫وفي هذه الحالة، أقول إنه ‫يأس الفشل في حل لغز قابل للحل
‫والفشل في إنقاذ الأرواح ‫التي كان من الممكن إنقاذها
‫بعبارة أخرى، لا يزال هناك حل
‫الرموز الموجودة على تلك ‫اللوحة لا تزال قائمةً
‫لكن هذا الانفجار في وقت سابق...
‫مجرد دمية.
‫في كل مرة ذكرتَ أنك ربطت الناس ‫بالقنابل، لم تذكر أنهم ماتوا.
‫فكر ماذا يوجد هناك؟
‫إن كان هذا لغزًا عادلًا، فلا بد أن ‫تكون هناك تلميحات في ما حدث
‫لكن لا تلميحات. بل حلّت الظّهيرة فجأة.
‫فهمت. إذًا هذا ما في الأمر.
‫خدعتني تمامًا.
‫لم يحن الظهر بعد
‫ماذا؟
‫استخدمنا الهاتف الذي ‫أعطي لنا للتحقق من الوقت.
‫بل تمّ تقديم السّاعة فيه.
‫وتم إخفاء الوقت الحقيقي في كل ‫مكان من حولنا حتى لا نتمكن من رؤيته.
‫وهذا يشمل هواتفنا الذكية
‫وشاشة الساعة الضخمة ‫على جانب المبنى الذي انفجر.
كان هذا الغرض الحقيقيّ من الانفجار إذًا... كم السّاعة في الواقع إذًا؟
‫11:55 و42 ثانية.
‫أخبرتك. سنتجاوزك باستخدام عقولنا.
‫إن استطعت حل اللغز، فلن أخفي عنك شيئًا.
‫لكن، حتّى بعد أن عرفت الوقت،
‫إن لم تتمكن من معرفة مكان ‫المُخترق والآنسة المحققة،
‫فستشهد انفجارهما بالفعل.
‫رون، حياة أماميا-سينباي على المحك هنا
‫أمامنا فقط أربع دقائق
‫أعلم أنا أبحث الآن
‫تبحث؟
‫ينبغي أن يكون الموقع المعني ‫متصلًا بالرقم 96 بطريقة ما.
‫آية الرؤيا تلك، تلك المجموعة ‫والفترة، تلك السيمفونية الأوركسترالية...
‫كلّها شملت الرقم 96
‫ينبغي أن يكون المفتاح هنا أيضًا وسأجده
‫أنت على حق
‫شيء يمكن رؤيته من هنا. ‫رقم أو نمط أو إحداثي...
‫توتو، ابحث أنت أيضًا ‫يمكن أن يكون أي شيء
‫أي شيء برقم 96
‫آسف ذهبت عيني إلى هناك للتو.
الأمر مستحيل تمامًا، صحيح؟
‫لا، هذا هو شريكي الذي أعرف
‫هذا أمرٌ جلل يا توتو أنا ‫الشيء الوحيد هنا بالرقم 96
‫مما يعني...
‫كلتا الضحيتين في هذا المبنى
‫ماذا؟
‫المخزن في الطابق الأول.
‫سيؤدي ضبط المفتاح على ‫"إيقاف" إلى تعطيل القنبلة.
‫لكن أقل من دقيقتين متبقيتين.
‫علينا أن نسارع
‫لا فائدة.
‫هل تفهم لِمَ كنت لطيفًا بما ‫يكفي لأخبرك بمكان وجودهما؟
‫يستغرق المصعد أكثر من دقيقة للانتقال
‫بين 51 طابقًا من الأرض إلى السطح.
‫كلاهما متوقف في الطابق الأرضي
‫يبدو أنك لم تصل في الوقت ‫المناسب يا كامونوهاشي رون.
‫الأرواح التي كان بإمكانك إنقاذها ‫إن كنت قد حللتَ اللغز أسرع قليلًا...
‫ستتلاشى مع الدخان.
‫تجرّع من كأس اليأس كمُحقّق.
‫إذًا؟ ما هو شعورك؟
‫ليس سيئًا على الإطلاق.
‫هل تتظاهر بالقوة؟
‫إن لم أستطع إيقافه، فهذا يعني فقط أن ‫شخصًا آخر قريب ينبغي أن يستطيع.
عمّا تتحدث يا رون؟
‫حتى لو كنت تريد الاتصال ‫بأحدهم، فإن هواتفنا معطلة
‫يبدو أنك جننت حقًا في النهاية.
‫أوشك الوقت.
‫ماذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫الهواتف الذكية ليست الطريقة ‫الوحيدة للبقاء على تواصل مع الناس.
‫أليس كذلك...
‫شبيتز؟
‫هذا صحيح سمعت كل شيء.
‫مع أنّك لا تستطيع سماعي.
‫شبيتز؟
‫لكن كيف عرفت أنه سيذهب للمُختَرق؟
‫جهاز تنصت وجهاز تعقب.
‫هذه هي الأجهزة التي لديه علينا
‫لا يمكن
‫إن كنت تقول إن هذه ‫كانت معركة عقول معي...
‫فقد خسرت أيها العميل في آلِ موريارتي.
‫ماذا؟
‫أريد أن أكون واضحًا.
‫هل أنت عضو في عائلة ‫موريارتي، ملوك الجريمة؟
‫هل تظن أنني سأجيب على ذلك؟
‫لحظة التردد هذه كافية للإجابة.
‫إن كنت شخصًا استأجروه،
‫فستتظاهر إما بأنك واحد ‫منهم أو تنكر ذلك بشكل قاطع.
‫كانت لديك إجابة مُجهزة مسبقًا.
‫كان رد فعلك هو رد فعل ‫شخص لم يتم صنعه أبدًا.
‫شخص من عائلة موريارتي.
‫الآن، ستجيبني.
‫لِمَ تستهدفني بإصرار؟
‫ما معنى التسعة والستة التي ‫استخدمتها بلا هوادة في هذه القضية؟
‫ما معنى هذه الندبة؟
‫أنت لا تستحق هذه الندبة.
‫ماذا؟ ماذا تقصد بذلك؟
‫لست بحاجة إلى المعرفة. ‫سأقضي عليك على أي حال...
‫يا هولمز من الجيل السادس.
‫هولمز؟
‫رأيت رسالتي، أليس كذلك؟
‫رؤيا يوحنا 9:6.
‫تلك الآية عن تمنّي الموت ولا ينالك...
‫إنها تناسب أمثالك تمامًا.
‫هل لهذه الستة علاقة بكوني ‫هولمز من الجيل السادس؟
‫ليس لدي ما أقوله لك.
هل مُنِعتَ من الحديث من قبل شخصٍ أعلى منك؟
‫قلت إنك تريد قتلي،
‫لكن هناك من يمنعك من ذلك، وهذا لا يعجبك.
‫اخرس لن تنجح في استفزازي
‫سأعترف بذلك.
‫خوزقة هذا المُخترق على قرن ‫وحيد القرن في منتزه شيبويا مول
‫وطعن الثاني بمسمار... ‫كلاهما كان من فعلي.
‫ما هذا الاعتراف المفاجئ؟
‫يبدأ الأمر عندما يُضغَط الجاني.
‫اقفز من المبنى.
‫رون
‫أي شخص يتجاهل حياة الآخرين ‫ليس له الحق في العيش في هذا العالم.
‫تمامًا كما ذكر تقرير مدير المرصد...
‫أطلقت اضطراب قتل ‫الجاني لدى رون عن قصد؟
‫لدي إجراءات مضادة.
‫اقفز من المبنى.
‫أنا لا أتبع أوامرك
‫الإكراه لا يعمل؟
‫سوف أقفز بإرادتي، أفهمت؟
‫هل أنت بخير يا رون؟
‫هل ستهرب؟
‫يشرفني أنك تظن أنني أمثل تهديدًا ‫كبيرًا لدرجة أنك منحتني هذا الاضطراب
‫أخبر رؤساءك بذلك
‫لا تتكبر يا كامونوهاشي رون
‫لن تحصل على فرصة أخرى.
‫الشخص الذي لن يحصل ‫على فرصة أخرى هو أنت...
‫وينتر.
‫عائلة موريارتي لا تسامح الفشل.
‫أخي؟
‫وا حسرتاه.
‫عقدتُ آمالًا كبيرة عليك.
‫انتـ—
‫لا يمكن.
‫هل انتحر المُخترق الثالث؟
‫نعم.
‫يبدو أنه ابتلع كبسولة ‫سم أثناء نقله إلى المركز.
لكن ‫من الصعب تصديق ذلك.
‫بالنسبة لرجل بكى وتوسل من ‫أجل حياته عندما تم ربط قنبلة به
‫بأن ينهي حياته هكذا...
‫اسمعي يا سينباي، مررت بنفس المحنة.
‫ربما عليك أن ترتاحي.
‫التواجد هنا يجعلني أشعر بالهدوء.
‫صحيح.
يعمل رئيس المكتب من ينيزومي هوت سبرينغ
في متجر حلويات كامو-ساما، أليس كذلك؟
‫أنا من حلويات كامونوهاشي
‫إذًا هكذا لعب شبيتز دوره
‫في النهاية، مات جميع المُختَرقين
‫وقفز الجاني لاقيًا مصرعه.
‫من الصعب استيعاب ذلك.
‫تحديد جثة الجاني والنظر فيها...
‫سأترك ذلك لك يا إيشيكي.
‫حاضر.
‫المشرحة
‫أنا إيشيكي من قسم التحقيقات 1.
‫أهلًا بك. الجثة هنا.
‫كان شخصًا آخر؟
‫أجل.
‫الكتابة فوق أدلة جريمة
‫ودفن أي أثر لتورطهم في الظلام...
‫يمكنك أن ترى كيف تعمل عائلة إم.
‫لكن رون، أنتما الاثنان رأيتما هذا العميل من ‫عائلة إم يُطلق عليه النار ويسقط، أليس كذلك؟
‫أجل، رأينا ذلك يحدث، لكن...
‫لكن كانت هناك فترة لا تقل عن ‫خمس ثوان قبل أن ننظر إلى الأسفل.
‫تم استرداد الشخص ‫المتساقط في منتصف الطريق،
‫استرداد
‫عندها تم إسقاط بديل.
‫البديل
‫مثل هذا التستّر ليس بالصّعب على عائلة إم.
‫كنت ساذجًا.
‫حصّنتُ نفسي عندما سمعت أن ‫عائلة إم لم تكن منظمة إجرامية عادية.
‫لكنهم أكثر رعبًا مما كنت أتصور.
‫بالتفكير أن أشخاصًا ‫مثل هؤلاء يلاحقونك يا رون...
‫يجعلني أدرك أنني بحاجة ‫بشكل أساسي إلى تغيير عقليتي
‫وإلا لن أكون مفيدًا.
‫أعلم أنني لا أملك فرصة ضدهم بنفسي.
‫لا، أبليتما كلاكما بلاءً حسنًا.
‫الشخص الذي كان عديم ‫الفائدة هو أنا. خدعوني تمامًا.
‫لكن مجرد الجلوس والندم ‫على ذلك هو مضيعة للوقت.
‫تعلمنا بعض الأشياء عنهم.
‫بالحديث عن ذلك، قبل السقوط مباشرة،
‫تمكنت من اعتراض ‫القليل من اتصالات عائلة إم.
‫يُدعى هذا العميل وينتر.
‫يمكن أن يكون اسمًا رمزيًا داخليًا.
‫كان هذا اللغز عادلًا.
‫بالتفكير في الأمر، أشعر أن ‫وينتر ربما كان ضمير عائلة إم.
‫ماذا؟ مات شخصان هنا
‫هذا يوضح فقط مدى شؤم الظلام ‫الذي أشعر به من أي شخص في القمة...
‫من يكون هذا الشخص الذي دعاه بـ"أخي".
‫إنه يبتهج بأفعاله الإجرامية الجبانة
‫وعرف أنني سأكون عقبة يومًا ما،
‫لذا نحت هذه العلامة ‫فيّ وسرق مني التحقيق.
‫ارتكبت مثل هذه المآسي لقرون،
‫وهذا الشخص هو تجسيد للجاني، عائلة إم.
‫لكن ليس لدي أي نية للتراجع.
‫سأضع حدًا لهم.
‫معذرةً على المقاطعة.
‫مايلو-ساما، تم التعامل مع المخترِقين ‫في اليابان وما نتج عن ذلك من آثار.
‫لم يتم الكشف عن أي معلومات عنا.
‫أحسنت. كيف حال وينتر؟
‫في حالة حرجة، يُقال أنّه يُحتَضر.
‫وفقًا للطبيب، ستكون ‫الليلة هي نقطة التحول.
‫اعتنِ بالقاتل الذي فشل في القتل.
‫سيكون بمثابة درس ‫للعضو التالي في عائلتنا.
‫أخي؟