‫أحدهم قد...
‫سهم
‫إنه أحد أفراد فريق القرصنة.
‫أُصيبَ مباشرةً في قلبه. ‫لا يُمكن أن يكون قد نجا.
‫لا. لكن كيف تمكّن الجاني من ‫إصابته في مقتل عبر ستار الدخان هذا؟
‫لا أعرف.
‫لا، لا يُمكن أن يحدث هذا. هيبينو أيضًا؟
‫كان ذلك...
‫إنه أحد أفراد فريق القرصنة
‫سألقي القبض على ذلك ‫الرجل اعتن بالضحية
‫حسنًا.
‫سحقًا حَلَلتُ لغز الرمز،
‫لكنهم ما زالوا يفعلون هذا أمامي ‫مباشرةً كما لو كانوا يسخرون مني
‫عائلة إم.
‫مع أنّ رؤيته محجوبة بالدخان، ‫ووسط حشدٍ من الناس...
‫كيف أصاب شخصًا مُحددًا؟
‫وما معنى هذه الرسالة؟
‫رون ‫كامونوهاشي
‫الاستنتاجات ‫المحظورة
‫15# قضية سلسلة جرائم شيبويا نهاية العالم (الجزء الثاني)
‫تبًا. فقدتُ أثره.
‫إن كنتَ تبحث عن ذلك ‫المُخترق، فهو هناك يا توتوتو.
‫شبيتز
‫لكن كيف عرفتَ أنني أُطارد مُخترقًا؟
‫جهاز تنصُّت وجهاز تعقُّب.
‫ر-رجاءً، انتظرا
‫لا تقتلاني
‫أرجوكما، اصفحا عن حياتي
‫سأُعيد المال هذه محفظة غير متّصلة بالإنترنت
‫ماذا؟
‫إذًا، عندما أدرك فريق القرصنة ‫الخاص بك أن عملية السرقة قد فُضحَت،
‫قُمتَ بإخفاء عملتك المُشفرة هنا قبل ‫أن تتمكن الشرطة من الإمساك بك.
‫كل ذلك تحت إدارته.
‫قال إنه سيُعطيني مخرجًا، لذا ‫استمررتُ في اتباع أوامره بعد ذلك أيضًا،
‫ولكن بعد ذلك قُتلَ زملائي ‫في الفريق واحدًا تلو الآخر...
‫أنا سعيدٌ جدًا لأنّكما من الشرطة
‫من هذا الرجل الذي تتحدث عنه؟
‫لا أعرف هويته الحقيقية.
‫في اتصالاتنا، كان يُطلق ‫على نفسه اسم ماري إيتو.
‫ماري إيتو؟
‫حسنًا، هذا لطفٌ منه.
‫"ماري إيتو" هو إعادة ترتيب ‫لحروف موريرتي، اسم عائلة إم.
‫ماذا؟
‫إذًا كان هذا من فعلهم حقًا...
‫تنتشر أشكال مختلفة من اسم مريم بين النساء.
‫ما الذي يجعلك تظن أنه رجل؟
‫عندما التقينا نحن الثلاثة، كان ‫هناك رجلٌ مُريب في الخارج.
‫رأيناه فقط من الخلف، لكننا ‫كنا جميعًا مُتأكدين من أنه هو.
‫كيف تعرفتَ على ماري إيتو؟
‫عندما كنتُ أحاول تجنيد بعض ‫أصدقاء القرصنة، تلقيتُ رسالة مفاجئة.
‫عرَّفني على الاثنين ‫الآخرين، هيبينو وكاتسونامي.
‫لذا لا أعرف الكثير عن أيٍّ منهما.
‫بعد ذلك، خطط للجريمة المثالية لنا.
‫كل ما فعلناه هو اتباع خطته.
‫سارت الأمور بسلاسة.
‫باستثناء أن أحد الرجال نسي ‫التشفير على نقطة وصول. تتبعونا.
‫هذا رقمه
‫ماري إيتو
‫اتصال وارد
‫هـ-هل يُمكنني الرد عليه؟
‫ضعه على مُكبّر الصوت.
‫مـ-مرحبًا؟
‫ماري إيتو
‫رأيتَ النهاية التي تنتظر ‫هيبينو عند التقاطع، أليس كذلك؟
‫إن كنتَ لا تُريد أن تُعاني من نفس المصير،
‫أحضر المحفظة مع الأموال التي سرقتها ‫إلى فندق ديلتارد بحلول الساعة الحادية عشرة.
‫ستتلقى التعليمات.
‫اتصل بالشرطة، وسينتهي الاتفاق...
‫ماري إيتو
‫وستكون ميتًا.
‫الساعة الحادية عشرة في فندق ديلتارد؟
‫إذًا كان هذا ما في الأمر.
‫يُمَثَّل "دلتا" على شكل مُثلث،
‫تمامًا مثل الكود الموجود على السهم،
‫والذي كان لإخطارنا بجريمة ‫قتل المختَرِق هذه.
‫سنضعك تحت حماية الشرطة.
‫لا يُمكنك فعل ذلك رجاءً، ‫دعني أذهب إلى الفندق
‫ماذا؟
‫لكن تلك الرسالة قالت إنهم سيقتلونك
‫لن يفعلوا ذلك إن سلمتُ المحفظة
‫وحتى إن استطعتَ حمايتي الآن،
‫فقد يستمرون في مُلاحقتي لبقية حياتي
‫لا أُريد أن أعيش هكذا ‫عليّ أن أذهب وأتحدث معه
‫إنه مُحقّ.
‫نحن نتعامل مع عائلة إم، لذا ‫فهذه هي الخطوة الصحيحة.
‫إن لم نُلق القبض عليهم، فلا توجد ‫طريقة لضمان حياته، أليس كذلك؟
‫إلى جانب ذلك، تمكنا من تأمين هدفهم ‫قبل أن يتمكنوا من الوصول إليه هذه المرة.
‫طالما حافظنا على سلامة هذا ‫الرجل، يُمكننا إيقاف مُخطط قتلهم
‫والحصول على فرصة لإلقاء القبض عليهم.
‫أطلب منك معروفًا هنا يا توتو.
‫لكن مجرد الذهاب والقيام بذلك سيكون...
‫إيشيكي؟ هل ألقيتَ القبض على المُشتبه به؟
‫ماذا؟
‫تستخدم المُخترق المُشتبه به كطُعم ‫في فندق ديلتارد في الساعة الحادية عشرة؟
‫نعم.
‫إن أردنا الاتصال بالجاني، ‫فهذه هي الطريقة الأكثر تأكيدًا.
‫لا يُمكننا تفويت هذه الفرصة
‫أنتَ لا تُجيد المزاح
‫حتى لو كان لديك ضابطٌ أعلى ‫رتبة معك، فهذه لا تُجدي نفعًا
‫فقط انتظر هناك—
‫أغلق الخط لا تخبرني ‫أنه سيفعل هذا بمفرده...
‫أماميا-سينباي
‫انتهى الاتصال
‫هذا من شأنه أن يُخفف بشكلٍ جدي من ‫مقدار ما سيقع على عاتق أماميا-سينباي.
‫الآن، لنذهب إلى فندق ديلتارد
‫سأراقب في الخارج بحثًا ‫عن أي شخصيات مُريبة.
‫أشكرك.
‫ابقَ قريبًا منا.
‫حـ-حسنًا.
‫تأخرت.
‫أماميا-سينباي؟
‫هذا هو الرجل المعني، أليس كذلك؟
‫ابقَ هادئًا واستمع.
‫حَدّد الطب الشرعي رأسًا ‫معدنيًا خاصًا على الترباس
‫المُستخدم في جريمة القتل عند التقاطع.
‫إنهم يُحققون فيه حاليًا.
‫فقدنا أثر المُخترق الناجي، لكن العلامات ‫الموجودة على الترباس قادتنا إلى هنا.
‫لذا نحن في حالة تأهب ‫قصوى، ونُراقب المكان.
‫لو، في الساعة الحادية عشرة، صادفنا ‫المُخترق وهو يُجري صفقة مع الجاني،
‫فقد نتمكن من إلقاء القبض عليهما معًا.
‫سينباي...
‫ومع ذلك، إن صادفت الشرطة ‫المُخترق قبل الساعة الحادية عشرة،
‫فسيتعين علينا اقتياده.
‫مفهوم. سنُبقيه مُختبئًا حتى ذلك الحين.
‫لكن... لِمَ تساعديننا في هذا؟
‫يستحيل أن أدع مُختلًا عقليًا ‫قتل شخصين في وسط المدينة
‫يفعل ما يحلو له
‫اعتنيتُ باثنين من المُخترقين.
‫لم يُلاحظ كامونوهاشي رون أي شيء.
‫وأنا على وشك الاعتناء بالثالث.
‫لا تستهن به يا وينتر.
‫خمسة، عشرة، خمسة عشر، ‫عشرون... ثلاثون شخصًا.
‫لم أتخيّل أن ينشروا كلّ هؤلاء الشرطة ‫بملابس مدنيّة في وضح النهار.
‫أنتَ تُؤدي عملًا جيدًا يا أماميا-كن.
‫توتو بجانب ‫المُخترق. لم يبقَ إلّا...
‫ألقيتُ نظرة حول هذا الحمام ‫بالفعل. لا شيء خارج عن المألوف.
‫توتومارو. عُلِم.
‫ذهب.
‫ثلاث دقائق حتى الحادية عشرة...
‫هذه المرة، سنوقفهم.
‫ما هي خُدعتهم؟
‫يقول توتو إن الإجراءات الأمنية ‫الصارمة التي وضعتها أماميا وطاقمها
‫تجعل من المستحيل الاقتراب من المُخترق.
‫حتى لو كان الجاني ينوي استهدافه ‫من بعيد كما هو الحال عند التقاطع،
‫بين الأمن وتصميم الفندق، ‫لا يوجد مكان للهجوم منه.
‫إذًا لِمَ... لِمَ أشعر بشيءٍ غريب؟
‫كما لو أن شيئًا ما يتوسل إليَّ لأُلاحظه.
‫ما الذي تسعى إليه عائلة إم حقًا؟
‫ماري إيتو
‫اتصال وارد
‫إنها مُكالمة منه
‫أجب عليها، رجاءً.
‫ماري إيتو
‫اتصال وارد
‫اتصلتَ بالشرطة. انتهى الاتفاق.
‫لا، أنا—مرحبًا؟ مرحبًا؟
‫ماري إيتو
‫أ-أنا ميت
‫كيف عرف؟
‫ربما يكون هنا في الفندق
‫ينبغي أن أُعطيه المحفظة
‫مهلًا، انتظر
‫إنه هو
‫رجاءً رجاءً انتظر
‫المُحقق إيشيكي الثُريا
‫فوقك
‫توتو
‫إيشيكي
‫كان ذلك وشيكًا...
‫كامو-سان، من الجيد أنك لاحظتَ ذلك.
‫ألقت تلك الثُريا الواحدة ظلًا ‫مُختلفًا على السقف عن الأخريات.
‫عندما لاحظ المُحقق إيشيكي ذلك،
‫أخبرني أنه من المُحتمل ‫أنه قد تم العبث بها
‫وطلب مني أن أُراقبها.
‫فهمت إذًا كان هذا هو الأمر
‫أحبطتَ ببراعة مُخطط ‫القتل أيها المُحقق إيشيكي.
‫حـ-حسنًا. لكن من المؤسف أننا ‫لم نُلق القبض على الجاني.
‫تمكنّا من إنقاذ الضحيّة على الأقل.
‫هل هذه موسيقى احتفالٍ ما؟
‫هذا مُحتمل. هذه سيمفونية هايدن—
‫لا. هذا يعني أنهم...
‫ما زالوا يتلاعبون بنا
‫هل سار كل هذا وفقًا لخطة القاتل؟
‫نعم.
‫عزف الجاني سيمفونية هايدن رقم ‫96، والتي تُسمى أيضًا سيمفونية المعجزة.
‫تقول القصة أن ثُريا سقطت
‫أثناء عرضها الأول، لكن لم يُصَب أحد.
‫هذا مثل ما حدث للتو
‫تقول إن الجاني
‫يُخبرنا أنه كان يعلم ‫أننا سنُنقذ المُخترق.
‫نعم.
‫دعونا نكتشف من وضع تلك الأغنية.
‫لكن ما السبب؟ لِمَ لم ‫يقتل القاتل المُخترق؟
‫لا أعرف.
‫فهمت.
‫بالحديث عن المجهول، على ما يبدو، ‫فإن المعدن الموجود على طرف الترباس
‫المُستخدم في جريمة القتل ‫عند التقاطع كان إيريديوم.
‫لا يُحدث فرقًا في القوة القاتلة،
‫لذا من غير الواضح لِمَ استخدموا ‫الإيريديوم في حين أنه نادرٌ جدًا.
‫بالإضافة إلى ذلك، ما زلنا لا ‫نعرف كيف استهدفوا شخصًا مُحددًا
‫بدقة قاتلة عبر ذلك الدخان.
‫هناك الكثير مما لا نفهمه.
‫مهما كان الأمر،
‫سنأخذ المُخترق إلى المركز ونُراقبه.
‫هذا هو الشيء الأكثر أمانًا بالنسبة له.
‫سنُواصل تحقيقنا في ‫الحادث الذي وقع عند التقاطع.
‫ابقَ هنا وابحث عن أدلة.
‫حاضر.
‫لنذهب.
‫سأذهب وأُلقي نظرة أخرى على التقاطع أيضًا.
‫سأترك ذلك لك.
‫مع ذلك، لِمَ تظن أن ‫عائلة إم لم تقتل المُخترق؟
‫لا أدري. لكنني أعرف ‫إلى أين أذهب بعد ذلك.
‫تم تعليق هذا خلف مُشغل ‫الموسيقى في الفندق.
‫أنت لا تأخذ الأشياء هكذا
‫رمز ووقت آخر؟
‫هل هو إشعار بجريمة القتل ‫التالية؟ وأيضًا، مهلًا، هذا دليل
‫الإيريديوم هو المجموعة 9، ‫الدورة 6 في الجدول الدوري.
‫رؤيا يوحنا 9:6.
‫سيمفونية هايدن رقم 96.
‫كل هذه الجرائم تُشير إلى ‫الرقمين 9 و6 في ندبتي.
‫هدف الجاني، لا، هدف ‫عائلة إم في جرائم القتل هذه...
‫هو أنا.
‫الآن وقد تم تأمين المُخترق الأخير، ما ‫رأيك في الشيء الذي سيُلاحقونه بعد ذلك؟
‫سيُريدون تسوية الأمور معي
‫وذلك ما أرجوه بالضبط.
‫انتظر هل ستذهب بمفردك؟
‫لو أردتُ بمفردي، ‫لذهبتُ دون أن أنطق بكلمة.
‫صدقًا... هذا الرجل مُزعجٌ للغاية.
‫هذا هو المكان.
‫نقطة مُراقبة شهيرة؟
‫بالطبع هذه العلامة لمهبط طائرات.
‫نعم، وهذا هو المكان الوحيد ‫الذي يوجد به مهبط طائرات هنا.
‫آسفٌ حقًا.
‫السطح مُغلقٌ اليوم للتفتيشات.
‫أنا مع الشرطة. إنها حالة طوارئ.
‫في هذه الحالة...
‫قم بتنزيل تذكرة هوية باستخدام هذا، ثم امسحها ‫بالماسح الضوئي عند البوابة، وادخل.
‫اختيار يومٍ كان مُغلقًا ‫للتفتيشات حتى لا يرى أحد...
‫هذا من طبعهم.
‫إنها أيضًا فرصة لنا للإمساك ‫بعائلة إم دون أن يُشاهدنا أحد.
‫هل أنتما بخير؟
‫إنهما فاقدان للوعي.
‫أ-أنتما هنا
‫المُخترق؟ ماذا تفعل هنا؟
‫تعرضت سيارة الدورية التي كنتُ فيها ‫للهجوم من قبَل رجلٍ ضخم يرتدي خوذة
‫وضعني على دراجته ‫النارية وأحضرني إلى هنا.
‫قال إن صديقَيَّ كانا في ‫مهبط الطائرات وأن أعطيكما هذا.
‫هاتف ذكي؟
‫اتصال وارد
‫مُكالمة من عائلة إم؟
‫الآن يُمكنني أخيرًا التحدث معهم.
‫أنا هو.
‫لا مجال للتفاوض يا كامونوهاشي رون.
‫في الساعة الثانية عشرة، كما هو ‫مذكور في الإشعار، ستتذوق اليأس...
‫اليأس كمحقق.
‫ما-ماذا يعني ذلك؟
‫لا أعرف، لكن صحيح أننا في موقفٍ صعب هنا.
‫هناك خطبٌ ما بي. يا لها ‫من ملحمة مأساوية لمُحقق.
‫من كان يتوقع أن أحلّ ‫لغز التقاطع في ظرفٍ كهذا...
‫قبل أن أشرح، سأشرب شراب ‫السكر الأسود لأُهدئ نفسي
‫سمعنا صوت الهواء ووجدنا ‫الترباس بارزًا من صدره،
‫لذا افترضنا أنه قد ‫أُطلقَ عليه السهم من بعيد.
‫لكن عندما تُفكر في الأمر...
‫إن كانت ضربة من مسافة ‫بعيدة، فإن الدخان لم يكن ضروريًا.
‫الحالة الوحيدة التي ستحتاج فيها ‫إليه هي الاغتيال من مسافة قريبة.
‫غرز القاتل ذلك الترباس بنفسه.
‫كان من الممكن إحداث صوت ‫الهواء بشيءٍ مثل السوط.
‫إن كان هذا صحيحًا، فإن الجاني ‫كان موجودًا في مسرح الجريمة
‫بالضبط. ولهذا السبب أُريد ‫منكما أن تُحاولا التذكر...
‫وقت وقوع الجريمة، هل رأيتما ‫أي شخصٍ مُريب عند التقاطع؟
‫ماذا؟
‫تضعني في موقفٍ صعب... لو كنتُ ‫قد رأيتُ شخصًا ما، أظنّني سأتذكره.
‫أنا أيضًا وبما أنّ حياتي كانت مُهَددة، ‫لم يكن لديَّ وقتٌ حقًا للنظر حولي
‫سحقًا
‫رون
‫آسف.
‫يُمكنك مسحه بهذا.
‫امسح به ذلك التمثيل السخيف...
‫وهذا التنكر
‫لا تخبرني أنك...
‫لا جدوى من إخفاء وجهك الآن.
‫رأيتُ أخيرًا من كان يُعذبني ‫خلال السنوات الخمس الماضية.
‫يستحيل أن أنسى ذلك.
‫متى اكتشفتَ الأمر يا كامونوهاشي رون؟
‫على عكس الرمز الذي ‫أشار إلى تقاطع التبديل،
‫العالم مليء بالأشياء ‫التي يُمكن أن تكون مُثلثات.
‫كان تحديدها مستحيلًا تقريبًا.
‫عرفنا فقط أنها تُشير إلى فندق ديلتارد
‫لأننا سمعنا المُكالمة من الجاني.
‫وبما أن تلك المُحادثة ‫كانت من جانبٍ واحد تمامًا،
‫أدركتُ بسرعة أنها كانت تسجيلًا.
‫ماذا؟
‫بالإضافة إلى ذلك، كان لدينا سيطرة ‫كاملة على تحركات المُخترق في الفندق،
‫لكن الثُريا ما زالت تسقط ‫في الوقت المُناسب تمامًا.
‫إما أن المُخترق كان شريكًا...
‫أو أن المُخترق كان هو الجاني. ‫وإلا، لما استطعتَ فعل ذلك.
‫لذا بمجرد أن حَلَلتُ لغز ‫جريمة القتل بستارة الدخان،
‫اختزلتُ ذلكما الاحتمالان إلى ‫احتمالٍ واحد، وحينها عرفت.
‫أنتَ متحمسٌ للغاية لهذا الإنجاز ‫الصغير، أليس كذلك يا كامونوهاشي رون؟
‫هل تُريدني أن أُربت على ‫رأسك وأقول إنك قُمتَ بعملٍ جيد؟
‫افعل ذلك بعد أن أحُلَ القضيّة بكاملها.
‫لا مهرب لك. أين المُخترِق الحقيقي؟
‫هل نسيت؟
‫أخبرتُك أنك ستتذوق اليأس عند الظهر.
‫إنها بالفعل الثانية ‫عشرة؟ مرَّ الوقتُ بسرعة
‫كامونوهاشي رون...
‫ليس بوسعك إنقاذ أيّ أحد.