مستشفى شرق اليابان العام
غرفة الفحص رقم 3
قسم جراحة الأعصاب
الطبيب المشرف أوساكي موفو
ظهرت نتائج فحصك
كامونوهاشي رون-سان
ضغطك اللا شعوريّ على الجناة ليس حالة موروثة
أرى أنّ عليك الخضوع لفحوصات أكثر في مختبر أبحاث مُتخصّص
يمكنني أن أكتب لك توصية لمختبر بعيد نوعاً ما من هنا
رون كامونوهاشي
المحظورة تحقيقات
قسم التحقيق الأوّل
تريدين إرسالي إلى آيتشي؟
قضيّة جريمة قتل الجرباء المجنون
أأنتِ متأكّدة من ذلك؟
نحن نعاني ازدحاماً في العمل الآن، ولا يمكنني التخلّي عن مواهب من الطراز الأوّل
...هذه الحقيقة إذاً
تفقّد حاله أثناء وجودك هناك
حال من؟
الحثالة الذي صادفته أثناء التحقيق المشترك
تقصدين عين الصقر كاواسيمي-سان؟
،مُذ فقد ياماني في تلك القضيّة
انخفض معدّل اعتقالات الجرائم الكبيرة
صحيح، كانت أماميا-سينباي وكاواسيمي-سان زميلان عندما التحقا بالشرطة
،قد تنعته بالحثالة
...لكن في أعماقها
...إن استمرّ هذا
ستتبخّر الأصوات عن كونه المرشّح !المثاليّ ليكون المفوّض العام
!انطلق يا إيشيكي
اشهد ما تقوله العصافير الصغيرة !عن أنشودة احتضار كاواسيمي
!إنّها تُضاعف
دانغو السكّر الأسود الشعبيّ... ...يُباع حاليّاً في القطار بقيمة
لذا أنا هنا، ليست قضيّة معقّدة أو ما شابه
فلمَ ترافقني يا رون؟
لأنّ كاواسيمي-كن يعاني تدهوراً الآن، صحيح؟
مما يعني أنّ القضايا الصعبة قد تقع في حوزتنا
تقول ذلك، لكنّك قلقٌ في الواقع على كاواسيمي-سان، صحيح؟
...فكّرت من تلك الناحية، لكن
تحقّق في مشاعرك الخاصّة؟
لست من الصنف الذي يأبه بحال الآخرين
على الأقل، لم أكن كذلك عندما كنت طالباً
في الماضي، لم يُظهر كامونوهاشي رون أيّة ثغرات
ولم يستطع أحدٌ الاقتراب منه
صديقٌ يثق به بخلاف المنطق
هو شيء لم أتوقّع أن يمتلكه قطّ
رون
ألديك أصدقاء؟
لا، ولا واحد
ولا واحد؟
هكذا إذاً
قد تكون صديقي
يسرّني سماع ذلك
كما قال غريزلي-سان، بدأ رون يتغيّر
أنت متوجّه للمركز، صحيح؟
لنلتقِ من جديد لاحقاً
ماذا؟ أين ستذهب؟
لستُ هنا للتسلية أو لنزوة ما
صادف امتلاكي لشأن في المنطقة
المقرّ الرئيسيّ لشرطة محافظة آيتشي
الجناح الشمالي
،أنهيت تقريري سريعاً
...لكنّ كاواسيمي-سان في دوريّة حالياً
شارع أورامونزين الرئيسيّ
،وفقاً لكلام الأشخاص في المركز
شارع أورامونزين الرئيسيّ
فيُفترض أن يكون كاواسيمي-سان في الأرجاء هنا
!يجب أن تكون لحيتك محلوقة أثناء العمل
!كاواسيمي-سان
!صه
!كاواسيمي-سان، لا تقل ذلك بصوتٍ مرتفع
!أنا أعمل مُتخفياً الآن
ماذا؟ آ-آسف
أنا الطعم هنا، وهو المُشرف
!أنا كيميو سيّدي
ومن تكون؟
!قبل الظهور فجأةً، عليك التعريف عن نفسك
!"اسمي كيميو سيّدي! ليس بمعنى "غريب
شرطيّ
كيمياسو كيميو
الرقم
أعتذر، لديك اسم عائلة حسن
يرتكب كاواسيمي-سان أخطاءً متوالية لا تليق به حقّاً
...أنت
!مرحباً
محلّ معكرونة
ناغومي-إن
محلّ معكرونة ناغومي-إن
فهمت، أتيت إلى آيتشي للتبليغ عن الجرائم المنتشرة
،هذا هو الغطاء
لكنّ أماميا تريد رؤية الحدّ الذي سقطت إليه، صحيح؟
كـ-كيف عرفت؟
لأنّي أعرفها منذ وقتٍ طويل
أهذا ما عليه الأمر؟
أخبرها أنّي في قاع تدهوري رجاءً
كان للمسؤولين الكبار كلامٌ كثير ،عن الحادثة مع ياماني
وذلك لم يؤثر عليّ بما أنّي لم أتركه يضايقني
ولم تنخفض رغبتي في الاجتهاد بما يكفي للتعويض عن فقدانه
...لكن
لم أعد أستطيع رؤية كلّ شيء كما كنت أفعل قبلاً
...كاواسيمي-سان
أصبحت الساعة الثانية
عليك شراء تذكارات والمغادرة
أوسومي
اشتريت أغراضاً كثيرة كما يفعل تلميذ في رحلة مدرسيّة
احذروا من الحرباء !المجنون
...أعرف أنّها ستنال إعجاب جدّتي، لذا
احذروا من الحرباء !المجنون
رابطة التجّار
الحرباء المجنون؟
مُعتدٍ عشوائيّ يثير جلبة في المنطقة مؤخراً
في وضح النهار، يضرب التلامذة ،بأداة تشبه مفتاح الربط
ويسرق هواتفهم الذكيّة ثم يختفي
هواتفهم فحسب؟
ليس محافظهم وما شابه؟
أجل
،بناءً على الآثار المتروكة في ساحة الحوادث
فقد نُفّذت كافّة الاعتداءات من قِبل الجاني نفسه
لكن الشيء المُحيّر
هو اختلاف مظهره كلّ مرّة باستمرار
قدرته على تغيير المظهر أعطته ذاك اللقب
"الحرباء المجنون"
محترفٌ في التنكّر إذاً؟
،وفقاً لشهادة الضحايا
،فالجاني تلميذٌ في الابتدائيّة بأعين كعينيّ الثعلب
،ورجل كبير البنية يُناهز طوله المتران
...وموظّف مكتبيّ أنيق ونحيل
تختلف هويّته كلّ مرّة
...ذلك مستحيل
لذاك كان التحقيق مُعقّداً
!الحق بالرجل بالمعطف الأحمر يا إيشيكي
!سأتفقّد حال الضحيّة وأتواصل مع المركز
!أمرك
لا استدارة لليمين من هنا
مرور المشاة ممنوع لأعمال بناء
أأنتِ بخير؟
!يا للعنف
متجر ثياب إدوارد
أوقفت جميع من كانوا في المتجر
لكن لا أحد منهم يرتدي معطفاً أحمراً
...أعتقد أنّه خلعه وأخفاه، لكن
إن أردت إخفاء شجرة، فأخفها في غابة
كان الضحيّة تلميذاً في جامعة محليّة
تمّ تأكيد موته للتوّ
...ذلك فظيع
مما يجعله تحقيقاً في جريمة قتل
!أمرك
إيشيكي، أيمكنك التأكيد قطعياً على عدم مغادرة الجاني لهذا المتجر؟
أجل
مخرج الطوارئ مسدودٌ كليّاً بالصناديق
وتحقّقنا من عدم وجود مخارج أخرى عدا من المدخل الأماميّ
فهمت
...ذلك يعني
أنّ الحرباء المجنون بيننا هنا
ماذا؟
أوسومي
...اعتدى في وضح النهار
...حاملاً مفتاح ربط
...واستهدف تلميذاً في الجامعة
...وسرق هاتف الضحيّة
يطابق ذلك الاعتداءات السابقة لحدٍّ كامل
وتجاوز الجاني الخطّ أخيراً
!سألقي نظرة على هؤلاء الرجال
...أمرك
...ها هي! عين الصقر
!لـ كاواسيمي-سان
تلميذ في الابتدائيّة بعينيّ ثعلب؟
كلّا
موظّف مكتبيّ أنيق؟
رجل يُناهز طوله المتران؟
لا أستطيع رؤية شيء
رون
مركز أبحاث الأعصاب الوطنيّ
مرحباً يا توتو، هل رأيت كاواسيمي-كن؟
بخصوص ذلك... وقعت جريمة قتل !أمام أنظارنا، والأمر فظيع
جريمة قتل؟
هكذا إذاً
ليست مسألة تنكّر
لا يمكنه تغيير بنيته بذاك الشكل
...ماذا؟ أتقصد
،إذا لم يكن تنكّراً
فلمَ يظهر الحرباء المجنون بمظهر مختلف كليّاً لكلّ من يراه؟
لمَ"؟ أتسألني؟"
كلّا
أنا قادمٌ الآن، انتظرني
متجر ثياب إدوارد
تحقّقنا من كاميرات المراقبة في جادة التسوّق
لكن مع وجود حشدٍ من الناس ،واختبائه وراء قبّعته وقناعه
لم نجد صورة واضحة لصوت المجرم
لو كانت هناك كاميرات ...في هذا المتجر
،بغضّ النظر، وفقاً للتحليل الجنائيّ
،من زاوية تمزّق مؤخرة رأس الضحيّة
فيبلغ طول المجرم 170 سنتيمتراً على الأقلّ
،رأيته من بعد فحسب
لكن الرجل في المعطف الأحمر كان بقرابة ذاك الطول حقّاً
...مما يعني
يمكننا تقليص قائمة المشتبه بهم إلى ثلاثة رجال
حتّى بوضعي الحاليّ، قد أستطيع رؤية شيء
لا جدوى، لا أرى شيئاً
...كاواسيمي-سان
أنهينا أخذ إفاداتهم، ولم يرد فيها أيّ شيء غريب
سجّلنا أسماءهم وبيانات التواصل معهم
ماذا نفعل؟
يمكنكم تركهم يذهبون للوقت الراهن
...يا للإزعاج
ما خطب ذاك المُحقّق الفاشل؟
هذا حالي الآن يا إيشيكي
لا بدّ أنّك ترى لقب "عين الصقر" سخيفاً الآن
...ذلك ليس
يبدو أنّك في مأزق
يا كاواسيمي-كن
!رون
!اعتقلنا رجلاً مشبوهاً
!أنت الذي في أزمة
أتيت أيضاً إذاً؟
أعتقد أنّك قلت أنّ اسمك تيكيمونو كامومي
...كلّا، آسف، أنا اليوم
كاموسيمي قصير النظر
!أتحاول إغضابه؟
لا داعي للمسرحيّات
أعرني مهاراتك يا كاموسيمي
ماذا؟
أخبرتكما سلفاً أنّي أفهمكما
...قضيّة جريمة قتل جامع الأيدي
يعرف أنّ رون من حلّها، وليس أنا
!مذهلٌ بحقّ يا كاواسيمي-سان
لا بدّ أنّك سمعت بتفاصيل القضيّة من إيشيكي سلفاً، صحيح؟
إن كنت مصرّاً، فلديّ بعض الأسئلة لك
،سمعتُ أنّ الضحيّة كان تلميذاً في الجامعة
فلمَ كان يرتدي بذلة؟
لا أعلم، ربما كانت حالة عودة أخرى من البحث عن عمل
أخرى؟
أجل
من بين الضحايا السابقين، كان اثنان منهما في طريق عودتهما من البحث عن عمل
والآخران كانا مشرف اختبارات تجريبيّة
وموظّف مكتبيّ بدوام جزئيّ
...أي أنّك تقصد
أنّ كلّ الضحايا كانوا يرتدون بذلاً، صحيح؟
...بذكرك لذلك
لكن ما في ذلك؟
هذا اللغز العظيم الذي سيقودنا إلى !هويّة الحرباء المجنون الحقيقيّة
يتغيّر مظهر الجاني كلّ مرّة
إذا لم يكن تنكّراً، فهنالك تفسير واحد فحسب
كان كلّ الضحايا يكذبون
!ماذا؟
يكذبون؟
!لكنّهم من تعرّضوا للاعتداء
لمَ قد يكذبون؟
ربما تأنيب ضمير
كان هنالك سبب لارتداء الضحايا طلّاب الجامعة أولئك لبذل
...ومنه يمكننا استنتاج
...أتقصد
ماذا؟
!احتيال "إنّه أنا"؟
ماذا؟ ما قصدك؟
كان كلّ الضحايا جامعي أموال في مكيدة احتيال ما
،للتنكّر كموظّفي مصارف وما شابه
كانوا يتجوّلون في النهار في بذلات
سيفسّر ذلك سلسلة الاعتداءات العشوائيّة ظاهريّاً
!فهمت
،إن اُعتقل الجاني
!سينكشف تورّطهم في هذا الاحتيال
!لذا كذب الضحايا
لا بدّ أنّ الجاني شخص مرتبط بجامعي الأموال
مما يعني، أحد أفراد عصابة الاحتيال
لا بدّ أنّه وقعت مشكلة حول المال وما شابه بينهم
سبب أخذ الجاني لهواتفهم
هو لإزالة كافّة آثار التواصل
مع عصابة الاحتيال
مذهلٌ بحقّ يا كاموسيمي
أنت لست رجلاً عاديّاً كما توقّعت
تظنّ ذلك؟
كنتَ لتكتشف ذلك قبل فترة طويلة لو كنت على طبيعتك
حان دورك الآن يا عين الصقر كاواسيمي
...أودّ ذلك، لكنّي لا أستطيع الآن
لكنّك الوحيد الذي يستطيع اعتقال الجاني
إن أصررت على استحالة ذلك، فسأقوم ...أنا قصير النظر كاموسيمي
!بتوبيخك بملقاطي
!سرقت ملقطه؟
!لم تحصل على كفايتك من النوم
!ولم تكن تأكل كما يجب
انخفاض أدائك يخون ياماني الذي كان يجبّلك
كـ-كنت أبذل قصارى جهدي
كيلا ينال الضغط من أحدهم ،كما حصل مع ياماني
!كنتُ أتوخّى الحذر في كلّ تصحيح أعطيه
رأيت؟ هذه هي غلطتك
يمكن قول أنّك أصبحت ملك شياطين أخطاء مليء بالأخطاء
انتظر
...مليء بالأخطاء؟ أنت الوحيد الذي
!لا أريد سماع ذلك منه
!لم أعد أستطيع الاحتمال
!ربطة عنقك طويلةٌ جدّاً
!لا تزال بطاقات الأسعار هذه مربوطة
!جورباك غير مُتطابقان
!وحذاؤك أسوأ حالاً
يُرجع التوبيخ؟
!لكنّ رداء رون مريع
!لا يزال هناك المزيد
...لحظة
لا تضع أونيغيري تيمبورا !غير مغلّفة في جيبك
...بشكلٍ ما، يبدو أنّ كاواسيمي-سان
!رجع للحياة
قلت أنّك قصير النظر، لكنّ هذه !النظّارات لطول النظر
رأيت؟ يمكنك فعلها عندما تحاول
حوّل عينا الصقر هذه إلى أولئك الرجال الثلاثة من قبل الآن
كاواسيمي-سان؟
إيشيكي
،أثناء هروب الرجل بالمعطف الأحمر
قلت أنّه أطاح بامرأة عابرة بكوعه، صحيح؟
أ-أجل
أكانت ذراعه اليسرى؟
حسناً... أجل، صحيح
أين حصل ذلك؟
عند مدخل التقاطع
كما توقّعت
لم يصدم الجاني بأحد
لا استدارة لليمين من هنا
رأى اللافتة عن الدخول الممنوع في أوقات معيّنة
!وكان يتحقّق من ساعته وحسب
ماذا؟
الدخول ممنوع نظراً لأعمال البناء شكراً لكم
ظنّ أنّه سيستطيع العبور
لكن كان الطريق مغلقاً بالفعل
مما لم يترك أمامه خياراً سوى الاختباء هنا
ماذا؟ كيف أخفق بذاك الشكل؟
...لأنّ ساعته
!كانت معطّلة
من بين الرجال الثلاثة، الوحيد الذي كان يرتدي ساعة يد معطّلة
!هو الجاني
لا استدارة لليمين من هنا
عبور المشاة ممنوع لأعمال البناء
الدخول ممنوع نظراً لأعمال البناء شكراً لكم
لا جدوى، كانت رخصة الجاني مُزيّفة
كان رقمه وعنوانه زائفان أيضاً
!لا يمكن ذلك
لا بأس
لم نعثر على هاتف الضحيّة الذكيّ معه
...مما يعني
لا بدّ أنّه أخفاه في مكانٍ ما في هذا المتجر
سيرجع لأخذه بالتأكيد
وجدنا المعطف الأحمر في حقيبة ثياب على رفّ
لكنّنا لم نعثر على الهاتف الذكيّ في أيّ مكان
أين وضعه بالضبط؟
الأمر بسيط
رأيناه بالفعل
...الهاتف الذكيّ الذي تبحثون عنه
في مكالمة
ماذا؟ ما قصدك؟
فهمت
أوسومي
!لا تتحرّك! نحن الشرطة
...إعطاؤك إيّاه لتمثال عرض أزياء
كان مكان إخفاء ذكيّ بحقّ
أنت رهن الاعتقال بتهمة الاشتباه بجريمة قتل
!أيّها الحرباء المجنون
انتظر، هذا غريب
!أجل سيّدي، أنا كيميو
!لم أقصدك
لا يمكنك خداع عيني الصقر
!شرطيّ كيميو
...ربطة عنقك
منحرفة بخمس مليمترات
داخل عربات القطار... هذا القطار متّجه إلى طوكيو
قال كاواسيمي-سان أنّهم اعتقلوا الحرباء المجنون
أليس ذلك رائعاً يا رون؟
ماذا؟ لا علاقة لي بالأمر
ليس صريحاً مع مشاعره
بالمناسبة، ما كان الشأن الذي أتيت لأجله؟
ذهبتُ لمركز أبحاث عصبيّة في آيتشي
ماذا؟
قبل أيّام، طلبت من موفو-سينسي فحص حالة "مرض قتل المجرمين" لديّ
وتبيّن حاجتي للمزيد من الاختبارات الدقيقة
أعطتني توصية
ماذا؟ تقصد موفو-سينسي تلك؟
أذلك ما كنت تفعله؟
يبدو أنّه قد تكون هناك طريقة لتخفيف أعراضي وفق التشخيص
!حقّاً؟
!ذلك رائعٌ يا رون
!لمَ هذه التعابير؟ عليك الابتهاج أكثر