‫هذا الإلمنتس يغير شكله وفقًا لقلب البشري الذي يتحداني.
‫هذه أوّل مرة يتجسد فيها كازينو الآلهة.
‫هل أنت غريموار؟
‫هذا صحيح. بمجرد وصول بشري ما، ‫أحلله جسديًّا وذهنيًّا،
‫وأحلل الأرايز خاصته أيضًا، لكني لم ‫أتمكن من الحصول على معلومات كافية منك.
‫أنا متفاجئ جدًّا من مظهرك.
‫اخترت هذه الهيئة من أحد البشر الذي تحولت إليهم مؤخّرًا.
‫حسنًا إذًا. اللعبة هي الاحتيالات الثلاثة.
‫رمي العملة.
‫رمي العملة
‫البوكر.
‫البوكر
‫العجوز العانس. سأفوز في كل هذه الألعاب.
‫العجوز العانس
‫ستغشين إذًا.
‫نعم. ولكي تفوز، عليك أن تكتشف ‫احتيال الفوز المؤكد خاصتي.
‫وها هو وعد مهمّ جدًّا.
‫سأستعمل احتيالًا واحدًا فقط.
‫ماذا؟ يبدو هذا مثيرًا للاهتمام.
‫سأخبر صديقاتك باحتيالي قبل أن نبدأ.
‫إن كنا جميعًا راضين بذلك، فلنبدأ.
‫تبدين واثقة من نفسك. حسنًا، أخبرينا.
‫احتيالي هو...
‫مـ-مهلًا!
‫مـ-مهلًا، مهلًا!
‫ما هذا؟!
‫هذا رائع. نحن نثق بفاي، صحيح؟
‫أنا واثقة أنّه سيكتشف الأمر.
‫أنا أثق بك.
‫حسنًا إذًا. ابذل جهدك.
‫هل يمكنك اكتشاف الاحتيالات الثلاثة ‫الذي سيستعملها هذا الإله؟
‫أنا موافق على هذه اللعبة.
‫ألعاب الآلهة التي نلعبها
‫الاحتيالات الثلاثة التي يستعملها الإله
‫الاحتيالات ‫الثلاثة
‫شرط الفوز
‫اكتشاف ‫احتيال ‫الفوز ‫المؤكد
‫شرط الخسارة
‫عجز ‫اللاعب ‫عن اكتشاف ‫احتيال ‫الإله
‫حسنًا. لنبدأ لعبتنا الأولى، رمي العملة.
‫اختر عملتك.
‫حسنًا. أختار العملة السوداء والبيضاء.
‫أنا سأرمي العملة أم أنت؟
‫لأكون عادلة، سأدع إحدى صديقاتك ‫تكون الموزعة في كل الألعاب الثلاث.
‫أنت أوّلًا.
‫لا أريد فعل هذا حقًّا، لكن لا بأس. سأكون الموزعة.
‫ماذا تفعلين؟
‫يُفترض أن أرمي العملة.
‫يمكنني رميها بشكل أفضل عن طريق ركلها.
‫الأرايز خاصتي يشمل ساقيّ، لذا أتمرن على ركلاتي دائمًا.
‫فهمت.
‫وجه فاي-دونو، الجانب الأبيض ‫هو النقش. والأسود هو الكتابة.
‫سنلعب بهذا الترتيب.
‫سأركل العملة إلى الأعلى.
‫بينما العملة في الهواء، ستختار إما ‫النقش أو الكتابة يا فاي-دونو.
‫بعد ذلك، سأركلها إلى الأعلى ‫مرة أخرى ليكون الأمر عادلًا.
‫وعندما تقع على الأرض، ستكون تلك النتيجة النهائية.
‫حسنًا، هيا بنا يا فاي-دونو.
‫لن تتمكن من القيام بأي خدعة واضحة ‫للعملة بعد أن تصبح في الهواء،
‫وسيتسنى لي اختيار النقش أو الكتابة.
‫لذا لا بد أن الحيلة هي ألا تدعني ‫أختار النقش أو الكتابة بشكل صحيح.
‫نقش.
‫إنّها كتابة. أنا آسفة يا فاي-دونو.
‫لا داعي للاعتذار يا نيل.
‫لم ألحظ أيّ حركات غير عادية.
‫باعتبار فرصة الخمسين بالمئة لدي،
‫يبدو الأمر وكأني خسرت بالصدفة...
‫لكن احتيال الفوز المؤكد موجود.
‫حسنًا، لننتقل إلى اللعبة التالية.
‫أنت مستعجل جدًّا... هل بدأت تهلع؟
‫الأمينة العامة ميراندا تنتظر عودتنا.
‫حسنًا. في لعبة البوكر هذه لن نستعمل أي عملات.
‫سنتمكن من تبديل أوراقنا مرة ‫واحدة فقط من أول مجموعة نحصل عليها.
‫بعد ذلك سنحدد الفائز.
‫سيكون ذلك مبنيًّا على الحظ تمامًا إذًا.
‫تقصد الفوز المؤكد. هذا اسم الحيلة في النهاية.
‫ستكون الموزعة...
‫أنا!
‫يبدو أنّ كل الأوراق هنا. لا يبدو أن ‫هناك أوراقًا موسومة أيضًا.
‫ستستعمل نفس الحيلة في كلّ الألعاب الثلاث.
‫لو كانت هناك حيلة في عملة اللعبة الماضية،
‫فذلك يعني أنّ الأوراق في هذه ‫اللعبة ستكون بها نفس الحيلة.
‫لكن بما أنّ ليشي لم تلحظ شيئًا،
‫فاحتمالية تأثير قوة الإله على الأوراق ضئيلة.
‫زوجان... وأحدهما من أعلى الأوراق، الأص.
‫إن بدّلت السبعة وصادف أن حصلت على ثمانية أو أص،
‫فسأؤكد فوزي تقريبًا بفول هاوس.
‫كيف هي مجموعة أوراقك؟ آمل ‫أنّك حصلت على أوراق جيدة.
‫من سيبدل أوراقه أولًا؟
‫لا أحد منا.
‫سأبدّل أوراقي أولًا إذًا.
‫سأغير مجموعتي بأكملها.
‫مـ-ما الذي تفعله يا فاي-دونو؟
‫نعم! ألم يكن لديك زوجان؟
‫إن غيرت ورقة واحدة فقط، فستكون ‫بقية تلك الأوراق متاحة للإله.
‫سأبدّل كل أوراقي لأرى ما إن كانت الحيلة هناك.
‫حسنًا، سأوزع عليك أوراقك.
‫زوج واحد.
‫لم يكن هناك أيّ انحياز واضح في مجموعة الأوراق.
‫هل ستبدلين ورقة ما؟
‫تسلسل من نفس النوع.
‫هذا واضح جدًّا.
‫حسنًا،
‫علي معرفة الحيلة التي استعملتها ‫في كلّ من رمي العملة والبوكر.
‫هل تحكمت في العملة ذاتها بطريقة ما؟
‫لا، لن يفسر ذلك التسلسل من نفس النوع.
‫لننتقل إلى اللعبة الأخيرة، العجوز العانس.
‫حسنًا، اذهبي!
‫أنا متوترة جدًّا!
‫لا يبدو أنّ هناك أيّ حيل في جوانب الأوراق.
‫المجموعتان متألفتان من 27 و26 ورقة، ‫لكن ضعا أزواجكم في الجانب رجاءً.
‫27...
‫لدي ورقة إضافية إذًا.
‫سأدعك تختار ترتيبنا بما أنّ لديك ورقة إضافية.
‫الورقة الأخيرة على يساري.
‫حسنًا، حان دوري. ‫بالمناسبة أيتها البشرية...
‫نعم؟!
‫لماذا تحاولين المغادرة؟
‫تريدين أن يفوز هذا البشري، صحيح؟ ‫سأسدي لك معروفًا.
‫يمكنك الوقوف خلفي لتحرصي على ألّا أغش.
‫ماذا؟!
‫ما سبب هذا؟
‫أسلوبي أن أختار الألعاب العادلة.
‫هل تبدو أي من أوراقي غير عادية؟
‫لا. لا أرى خطبًا في الأوراق.
‫حان دوري لاختيار ورقة، صحيح؟
‫هذا غير متوقع.
‫ظننت أنّ حيلتها هي أن تتفادى الجوكر تمامًا...
‫هل هذه صدفة، أمّ أنّها اختارتها عمدًا؟
‫أنا أملك الجوكر الآن كما تعلم. هيا دورك في الاختيار.
‫حسنًا، اليسار.
‫حان دوري الآن.
‫لديّ الأفضلية تمامًا.
‫إن حصلت على ثلاثة أو تسعة هنا، سأفوز. ‫فرص فوزي هي 66.6 بالمئة.
‫ما دمت لن أختار الجوكر...
‫سأختار اليمين.
‫هل جعلتني أسحبها؟ ما كانت لتتمكن من وضعها هنا،
‫إلّا إن استعملت الاستبصار.
‫لكنّ ذلك لن يمنحها الفوز المؤكد ‫في رمي العملة أو البوكر.
‫أنا أيضًا سأختار اليمين.
‫حسنًا. ستختار الآن هذه الورقة، وسأفوز.
‫فزت بكل الألعاب الثلاث كما وعدت.
‫أخبرني بجوابك الآن.
‫أخبرني بحيلتي.
‫أنا أتعامل مع إله.
‫يمكنها فعل أي شيء.
‫مـ-مهلًا!
‫ما هذا؟!
‫لكن هل كانت الثلاث لتوافقن على ‫حيلة يستحيل أن يتعامل معها بشري؟
‫هناك شيء آخر... الغرابة التي ‫شعرت بها خلال العجوز العانس.
‫لم يكتشف الإله الجوكر خاصتي.
‫ينبغي أن تكون هذه الحيلة محكمة، ‫لكنها أظهرت ضعفها في تلك اللحظة.
‫تذكر كل ما حدث في تلك اللعبة.
‫لنلعب مرة أخرى.
‫سأنتقم في العجوز العانس.
‫بارل، وزعي الأوراق مرة أخرى.
‫إن كنت تحاول كسب الوقت لأنك ‫لم تتمكن من اكتشاف الحيلة...
‫لا.
‫سأبطل فوزك المؤكد في اللعبة التالية.
‫ألعاب الإله التي نلعبها
‫هل تمانعين أن أبدأ أوّلًا بما أنّ لديّ أوراقًا أكثر؟
‫تفضل.
‫أقصى اليسار.
‫ما قبل الأخيرة على اليمين.
‫ما الخطب؟
‫أنت تحدق بشدة.
‫اليمين.
‫سأختار هذه إذًا.
‫هذا مؤسف.
‫هل تظن أنّك محظوظ؟
‫إن أخذت الخمسة، فيبدو أنّك قد تفوز،
‫لكن النتيجة ستكون نفس نتيجة اللعبة السابقة.
‫ستسحب الجوكر.
‫لا، لقد حُطّم فوزك المؤكد.
‫حان وقت مراجعة أجوبتنا.
‫اليمين!
‫ما زالت حيلتي سارية. كان ينبغي ‫أن تختار الجوكر مهما كان!
‫فاي-سان.
‫لا بد أن ذلك كان صعبًا.
‫الحيلة مبنية على شركائنا. الذين كانوا إلى جانبنا.
‫كانت لعبة أربعة ضد واحد. لكنك لم تكوني الواحد.
‫بل أنا.
‫أليس كذلك يا ليشي؟
‫نعم! عرفت أنّك ستكتشف الأمر.
‫هل كانت نيل وبارل واضحتان لهذه الدرجة؟
‫لـ-لم يكن هذا خطئي.
‫كيف عرفت؟
‫لقد سحبتِ الجوكر.
‫تمكنت حينها من أن أعرف
‫أنّ الطريقة الوحيدة لتحقيق الفوز ‫المؤكّد هي دفعي لسحب الجوكر.
‫ما يعني أنّ هذه الحيلة تعمل فقط ‫عندما يكون الجوكر في يد الإله.
‫بمعنى آخر، لا يمكن للإله أن يغش بيد فاي.
‫أجل. وهناك أصبحت الغرابة التي شعرت بها جوهرية.
‫بارل، لماذا حصلت على 27 ورقة؟
‫ماذا؟
‫المجموعتان 27 و26 ورقة...
‫كانت لدي ورقة إضافية، ما جعلت مجموعتي 27.
‫في كلتا المرتين، كان ينبغي أن أكون ‫في وضع سيئ بتلك المجموعة.
‫كانت تلك أول مرة أشك فيها ‫بصديقاتي وأدركت...
‫كانت بارل واقفة خلف الإله طوال الوقت.
‫نعم... لتجعل الأمر يبدو وكأنها تراقب الأوراق فقط.
‫لكن السبب كان لاستعمال أرايز لتغيير الأوراق.
‫بمجرد سحبي للورقة، بُدّلت بالجوكر بتغيير الأماكن.
‫إن سارت فرضيتي كما خططت لها، فالباقي سهل.
‫في رمي العملة والبوكر، الأشخاص ‫الذين كانوا يغشون هم نيل وليشي.
‫لكني اندهشت.
‫كنت تلمحين للخدعة من البداية في شرحك بالفعل.
‫هذا صحيح. بمجرد وصول بشري ما،
‫أحلله جسديًّا وذهنيًّا وأحلل الأرايز خاصته أيضًا...
‫عرفت بشأن قدرات بارل ونيل بالفعل...
‫لذا قلت لهنّ أن يساعدنك في الغش حينها.
‫أنا آسفة. كانت هذه الحيلة فظيعة، ‫لكني استعملت الأرايز خاصتي للتحكم بالرمية.
‫أجل. استعملت نيل في تلك اللحظة عكس اللحظة،
‫للحرص على أن تحطّ العملة على الكتابة.
‫أ-أنا آسفة للغاية.
‫لا تحتاج ليشي إلى شرح، لذا يمكننا تخطي ذلك.
‫لماذا؟!
‫لا يوجد شيء مهم في لعبة البوكر.
‫أنت من وزعت الأوراق، صحيح؟
‫يمكنني الحصول على تسلسل من نفس ‫النوع وعينيّ مغمضتين!
‫ما رأيك يا غريموار؟
‫لعبة العجوز العانس الأخيرة تلك لم تعجبني.
‫مع أنّك اكتشفت الحيلة، كان ينبغي ‫أن يستحيل عليك الفوز.
‫بالطبع. عادة لا يمكن إيقاف تغير الأماكن الخاص ببارل.
‫هل خالقت القواعد؟
‫لم تستعملي الأرايز خاصتك عمدًا، أليس كذلك؟
‫لا. لم تتمكن من تفعيلها.
‫ماذا؟
‫لا يمكنني تبديل الأماكن مع شخص ‫إلّا إن لمسته في آخر ثلاث دقائق.
‫كانت قد مضت ثلاث دقائق مذ وزعت الأوراق.
‫لذا لم تتمكن من تفعيل تبديل الأماكن الخاص بها.
‫نعم، هذا صحيح.
‫كنت تكسب الوقت.
‫مراقبتها لي كانت خدعة.
‫لكننا كنا متساويين.
‫لذا تمكنت من سحب الخمسة بالحظ فقط.
‫ليس تمامًا.
‫لم تغيري مكان الجوكر، أليس كذلك؟
‫عادة تخلطين الأوراق إن حصلت على الجوكر،
‫لكنّك لم تفعلي.
‫لأمنّك بالغت في تقدير تغيير الأماكن.
‫هذا مفاجئ. لقد خسرت.
‫ها هي الجائزة التي وعدت بها.
‫ماذا؟
‫حسنًا، انتهيت.
‫هـ-هل يعني هذا أن عدت إلى الألعاب؟
‫هناك جواب آخر أريد مراجعته.
‫قلت أن هذا "يسير وفقًا للخطة،"
‫وكنت متأكّدًا من أنّك ستفوز بغض النظر عن سير اللعبة.
‫ارفعن أيديكن اليمنى جميعًا.
‫لديكم جميعًا نفس الرقم؟
‫نعم. هدّلنا انتصاراتنا.
‫رتبنا الأمر ليكون لجميعنا ثلاثة انتصارات.
‫لمَ قد تفعلون ذلك؟
‫أريد لفريقي بأكمله الحصول ‫على عشرة انتصارات في نفس الوقت.
‫نحن فريق، لذا لدينا نفس الهدف.
‫إن فازت نيل، فسيكون ذلك إضافة جيدة.
‫حتى وإن خسرت، فقد تمكنا من ‫الحصول على ما يكفي من الانتصارات.
‫فهمت. كان هذا ممتعًا.
‫أنا أشجعكم للفوز بألعاب الإله، لكن تعالوا لزيارتي مجددًا.
‫ضد ‫الإله متعدد ‫الأشكال ‫غير المستقر ‫غريموار
‫بعد اللعب لمدة ‫27 دقيقة ‫وثانية والانتصار، ‫اختفت هزائم نيل ‫الثلاث
‫العودة ‫حُقّقت
‫تهانينا على عودتك!
‫شـ-شكرًا لك...
‫ألعاب الألواح أفضل عندما يلعبها أربعة لاعبين.
‫إنّه العدد المثالي.
‫تناول وجباتنا معًا نحن الأربعة
‫سيجعلنا نشعر كفريق أيضًا.
‫يسعدني أنّكم ترحبون بي، لكن يا فاي-دونو،
‫ألست بحاجة للاتصال بالأمينة العامة؟
‫تبدو مشغولة قليلة.
‫هذا ليس جيدًا! علينا أن نعلمها بأنّ نيل-سان عادت!
‫صحيح. لقد اتصلت بي في الواقع ‫لأنّ لديها شيئًا طارئًا تخبرنا به.
‫في اجتماع
‫ميراندا، تريدين إخبارنا بشيء ما، أليس كذلك؟
‫هنا أيتها الأمينة العامة. طلب القسم العام.
‫لندخل.
‫أنتم...
‫هذا سيئ.
‫مسألة طارئة: الهرب ‫من متاهة اللا عودة
‫أُرغم 200 رسول على التجمع في متاهة ضخمة،
‫وحتّى بعد مرور 57 ساعة، لم يعد أحد منهم.
‫هل تقصدين أنّ العودة مستحيلة؟
‫لذلك السبب جمع المقر الرئيسي فريق إنقاذ في الحال.
‫اختير فريقك يا فاي من فرع روين.
‫نعود إلى العالم الحقيقي عادة عندما نخسر، أليس كذلك؟
‫يبدو أنّ بإمكانكم في هذه اللعبة التحدي مرارًا وتكرارًا.
‫ماذا؟
‫يمكنك الاستمرار في الموت، لكن سيتوجب ‫عليك البدء من البداية في كل مرة.
‫ما يعني أنّ عليك البدء من نقطة الانبعاث.
‫لكن ألا تضمن تلك الطريقة فوز البشر؟
‫إن استمررت في إعادة المحاولة، ستتمكن من المغادرة يومًا ما.
‫هذا الانبعاث اللا نهائي ليس ميزة. بل واجب.
‫تقولين إذًا أنّهم إن لم ينهوا هذه اللعبة الصعبة للغاية،
‫فلن يعودوا إلى العالم الحقيقي.
‫هناك طريقتان لإنقاذهم.
‫الأولى هي إنهاء اللعبة.
‫والثانية هي إيجاد أداة حفظ في المتاهة.
‫لم يتمكن جميع المختفين
‫من فعل ذلك، لذا لم يتمكنوا من العودة.
‫هذا مثير للاهتمام. هذه لعبة مختلفة ‫تمامًا عن كل الألعاب التي لعبناها.
‫هل تقصد الانبعاث اللا نهائي.
‫لا. أقصد المشاركة القسرية للناس حول العالم.
‫هذا صحيح. لا أتذكر وجود لعبة يُرغم فيها
‫الرسل من أنحاء العالم على المشاركة في لعبة واحدة.
‫أريد أن أعرف هدف هذا الإله.
‫إن لم نفعل، فقد تستمر
‫هذه الألعاب التي يُرغَم فيها الناس على اللعب في الحدوث.
‫على أي حال، أولويتنا هي إيجاد أداة الحفظ.
‫علينا إنقاذ العالقين في اللعبة أولًا.
‫أجل.
‫ليس لدينا كل التفاصيل، صحيح؟
‫أنا متحمسة لرؤية مدى ضخامة هذه المتاهة.
‫لعبة لا عودة... هل يعني هذا أننا أيضًا...
‫سنعود أحياء بالتأكيد!
‫هذا يختلف عن أي شيء واجهناه من قبل.
‫فاي-كن، أعتذر على دفعك لفعل ‫هذا مباشرة بعد مواجهة بوكميكر.
‫سأفعل ما أفعله عادة فحسب.
‫سألعب لعبة مع إله.
‫إعداد الصعوبة... ي.ي.ل تعني "يجب أن يموت اللاعب"
‫ماذا؟
‫يمكنك أن تموت. ما يعني أن علينا الاختيار ‫بين وضع سهل رحيم تقريبًا
‫أو وضع صعب للغاية سيحاول قتلنا.
‫هذا متطرف نوعًا ما! بالطبع سأختار هذا.
‫أنا أيضًا!
‫مهلًا، ما الذي تفعلانه؟!
‫سأختار هذا بالطبع.
‫نعم، نعم.
‫لكننا قد لا نتمكن من العودة إلى العالم الحقيقي!
‫قد تتغير النهاية بناء على الصعوبة.
‫ماذا؟!
‫هنا إمكانية أن تكون الطريقة الوحيدة
‫للعودة إلى العالم الحقيقي موجودة في الوضع الصعب.
‫لذا أريد أن أتحقق.
‫اخترتم صعوبتكم.
‫مرحبًا بكم في مغامرتكم.
‫لنبدأ استكشاف المتاهة الملحمي هذا.
‫ماذا؟ ما هذا الرقم؟
‫اختفى في الحال. هل يظهر عدد انبعاثاتنا؟
‫المكان هادئ. هل نحن في متاهة حقًّا؟
‫لا، لا يمكننا إهمال دفاعنا!
‫أنا واثقة أنه يبدو هادئًا فقط، لكن هناك فخاخ في كل مكان!
‫سيكون من الممتع جدًّا تناول الغداء تحت تلك الأشجار.
‫كان علي إحضار بعض الشطائر معي.
‫تخليت عن دفاعك بالفعل.
‫!لكنه مكان هادئ بالفعل
‫هذا صحيح... لدينا طريق طويلة أمامنا،
‫لذا لن يضرنا أ ن نستريح قليلًا للتخطيط.
‫موافقة!
‫!يا لها من تفاحة لذيذة المظهر
‫هل هي تفاحة؟ أظنّها أكبر من أن تكون كرزة.
‫من يكترث للتفاصيل الصغيرة؟
‫بالنظر لمدى حمرتها، ستكون حلوة ولذيذة بالتأكيد!
‫احترسي!
‫انبعاث.
‫بارل...
‫هل كان ذلك خطئي بشكل ما؟!
‫فهمت... هكذا تعمل هذه اللعبة إذًا.
‫سيستغرق هذا وقتًا بالتأكيد.
‫يا إلهي... سأشعر بالملل مجدّدًا.
‫أتساءل كم عقدًا سيمر حتّى يظهر البشري الموالي.
‫هذا ضيف نادر جدًّا.
‫أنت محبوس دائمًا في عالمك.
‫ما سبب مجيئك يا أوروبوروس؟
‫أين ذهب البشري الذي أتى قبل قليل؟