هذه سوغوروكو حيث يمكن التقدم إلى الأمام دون نرد، صحيح؟
...معركة الأوراق سوغوروكو
هذه أوّل مرة ألعب فيها هذه .اللعبة أيضًا، لذا نحن على قدم المساواة
.ستُلعب هذه اللعبة بأربعة لاعبين
...حسنًا! من فريقي تيمبست كروزر، أستدعي
.سأنضم إليك
.أنا كيلريتش شي، تابعة داكس
!حسنًا يا فاي! اختر شريكك
!أنا واثق أنّك ستختار الإله السابق، ليوليشي
أنت لها، صحيح؟
!لم أعد خائفة من الألعاب
.سأشجعكما. ابذلا جهدكما يا فاي وبارل
!حـ-حسنًا
حلبة العقل
.هناك شرطان للفوز في حلبة العقل
،إمّا الوصول إلى الهدف على بعد 44 مربّعًا أوّلًا
أو استعمال أوراق الفخ أو السحر
لتخفيض نقاط حياة الخصم من 20
.إلى صفر قبل نهاية الدور
ساحر
.عند استعمال سحر هجومي، إلحاق ضرر إضافي
شافي
.عند استعمال سحر شفاء، اكتساب حياة إضافية
رحّالة
.عند استعمال ورقة نرد، يمكن التحرك بمربع إضافي
(يمكن التحرك بسبعة مربعات كأقصى حد)
صيّاد
تبطل الفخاخ ويمكن تقوية الفخاخ
.اختاروا فئتكم من أجل الفوز
الخياران الأبسط هما الساحر
.والشافي
.الآخران متنوعان أكثر
.قبل أن تختاروا فئاتكم، ستُعطَون خمس أوراق عشوائيًّا
!مذهل، لقد ظهرت أمام أعيننا
:تنقسم الأوراق السحرية إلى ثلاثة أصناف .الهجوم والشفاء والمميزة
،مثلًا، بورقة الهجوم اللهب الهائل
.سيتلقى اللاعب المستهدَف نقطتا ضرر
ليكن في علمكم أنّ أيّ روقة استُعملت .ستُخَزَّن في مخزن فريقكم
.هناك ما مجموعة 72 ورقة سحرية
.يمكنكم الرجوع إلى هذه الأوراق في أي وقت
.فهمت. تُعلَن كل بيانات الأوراق في معركة الدهاء هذه
.هذه ورقة سرّيّة
.إنّها قوية للغاية، لكن يجب أن تكون شافيًا لاستعمالها
.يبدو أنّ لديّ ورقة نادرة
تتفعّل هذه الورقة السحرية"
فقط عندما تكون نقاط حياتك ".تحت 5 نقاط وتبقى لديك ورقة واحدة فقط
.هذه الشروط قاسية نوعًا ما
.لكنّه تأثير مثير للاهتمام
.أول شيء علينا تحديده أوّلًا هو فئتانا
يمكن للرحالة التقدم لمسافة بعيدة .ويمكن للشافي حماية نقاط الحياة
...ما يعني أنّ هاتين الفئتين
مناسبة للذين يحاولون الوصول... .إلى الهدف في معركة طويلة
.يمكن قول العكس على الساحر والصياد
.كلاهما فئتان تلحقان الضرر بالخصوم
،لكن لدينا أوراق شافية أكثر بكثير
لذا سيكون من الصعب تخفيض .نقاط حياة خصمينا إلى الصفر
هل سنختار إذًا الطريقة الكلاسيكية للفوز بسوغوروكو عن طريق الوصول إلى الهدف أوّلًا؟
إنّهما لا يخططان للفوز بروية عن .طريق الوصول إلى الهدف
.حان الوقت الآن لبدء اللعبة. اختاروا فئاتكم رجاءً
.أقبل تحديك
!أختار... الرحالة
.أختار الشافي
!أختار الساحر
.أنا أيضًا أختار الساحر
كلاهما اختارا الساحر؟
.سيركزان إذًا على تخفيض نقاط حياتنا
.سنوزع الآن أوراق النرد
...نستعمل هذه إذًا بدل النرد
.يمكن لجميع اللاعبين اختيار أي ورقة نرد من 1 إلى 6
.المربعات الذهبية تسمح لكم بسحب ورقتين سحريتين
.والمربعات الفضية تسمح لكم بسحب ورقة سحرية واحدة
المربع الأحمر منطقة فخ حيث يتلقى اللاعب
.سبع نقاط ضرر لا يمكن تخفيضها
إن أردنا الوصول إلى الهدف .بأسرع وقت ممكن، علينا اختيار 6
لكن إن انتهى بنا الأمر في نفس .المربع، فلا يمكننا سحب ورقة
.خياراتهما إذًا أن يتجها إلى الهدف أو يستعملا أوراقهما
.سيتوجّب عليهما البدء بالمساومة بمجرد بدء اللعبة
.تمامًا
.ابدؤوا المرحلة 1. فليقلب جميع اللاعبين ورقة النرد خاصتهم
.بارل، سنفوز بالمبادرة بالهجوم
!حـ-حسنًا
!لقد بدأت اللعبة
.سنبدأ بالترتيب من الرقم الأكبر إلى الأصغر
،لكن إن اختار أكثر من شخص واحد نفس الرقم
.فمن اختار بشكل أسرع سيبدأ أوّلًا
.ولذلك سيكون الترتيب فاي، ثمّ داكس
!إنّه دوري
،عادة، سيتمكن من سحب ورقة سحرية
.لكنّ داكس في نفس المربع، لذا لا يمكنه ذلك
.فاي، دعني أسألك سؤالًا
هل أنت راض بذلك المربع؟
عمّاذا تتحدث؟
.لا تتغاب
،يملك الرحالة خيار التحرك بمربع إضافي
.لذا يمكنك التحرك إلى المربع السابع
.لن أستعمل قدرة الرحالة الآن
.ستبقى إذًا في المربع السادس لتمنعني من سحب ورقة
أيتها العاملة، هل يُسمَح لنا بتبادل الأوراق مع شريكنا؟
هذا غير مسموح، لكن هناك ورقة سحرية .شبيه بتبادل الأوراق
.عُلم
.سأنهي دوري
!حان دوري
!في تلك الحالة، سأستعمل ورقة الساحر السرية
تمكّن من الحصول على إحدى !أفضل الأوراق السرية القليلة؟
!سألقي سحر الحواجز، الإيقاع الحارق
.تؤثر هذه الورقة على كلّ اللاعبين
،ما يعني أني إن تلقيت هجومًا ،فسأتلقى ضررًا إضافيًّا أيضًا
.ما يجعل هذا التأثير سيفًا ذو حدّين
لمَ قد يستعمل ورقة كهذه؟
.بهذا أنهي دوري
!هذا يعني أنّه دوري الآن
.سأحتفظ بأوراقي وأنهي دوري
.حان دوري أخيرًا إذًا
.سأسحب ورقتين
.سألقي الصاعقة المزدوجة
!فاي وبارل، كلاكما ستتلقيان نقطة ضرر
!ورقة داكس السرية، الإيقاع الحارق ليست مزحة
.تلقينا نقطة ضرر من الصاعقة المزدوجة
.ويتسنى للسحرة إضافة نقطة ضرر أيضًا
،ويضيف الإيقاع الحارق نقطة ضرر إضافية لكل هجوم
.ما يعني ما مجموعه 4 نقاط
...تأثير الإيقاع الحارق سيستمر طوال اللعبة
هل يعني هذا أنّنا سنستمر في خسارة نقاط الحياة؟
.إن بقينا نهاجَم على هذا الحال، فسنُقصى
،إن كان لدي 38 مربعًا حتّى الهدف وأنت 40 ،فحتّى وإن اخترنا 6 في كلّ مرة
.سنحتاج إلى 7 أدوار للوصول إلى الهدف
.فاي، هدفك هو الوصول إلى الهدف بأسرع وقت ممكن
!لكن هدف فريقي هو استعمال كل قوتنا لإقصائك أوّلًا
.سأواصل دوري
.ألقي الحاجز، سلاسل الحقد
و-وسحر حواجز فوق ذلك؟
.بهذا أنهي دوري
.لدينا هدف واحد فقط، لذا لا تدعيهما يكتشفان أمرنا
.واصلي استعمال أوراقك دون تردد
إن واصلنا الحفاظ على أوراقنا ضد .السحرة، فسنخسر نقاط حياتنا
!عـ-علم
.ابدؤوا المرحلة 2. فليقلب جميع اللاعبين ورقة النرد خاصتهم
!بارل! لا تترددي! اسحقيهما
!حسنًا
.اكشفوا عن أوراق النرد
هل تحاولين منعي من إعادة ملء يدي؟
!بـ-بالطبع! يمكنني أن أرى أنّك تستهدفين المربعات الذهبية
!والآن، ورقتي السحرية السريعة، نار بارل
نار بارل؟
الأوراق السحرية السريعة أوراق مفيدة !يمكن استعمالها خلال أدوار اللاعبين الآخرين
...أنا أعلم ذلك. أنا أسألك عن اسم الورقة السحرية
!إنّه اسم خاطئ للورقة السحرية
!لا يمكنني أن أكتفي باسم سخيف مثل اللهب الهائل
!لذلك اسمها نار بارل
!هاجم داكس
ما رأيك؟! عادة تلحق النار الهائلة ،نقطتي ضرر فحسب بالخصم
!لكن الاسم الرائع الجديد يعطيها 3
.إنّها الضرر الإضافي من الإيقاع الحارق
.ورقتا الحواجز السحرية تلكما مثيرتان للمتاعب
.لذلك اسمها ورقة سرية
اسمك بارل، صحيح؟
!سأردّ لك الألم الذي سببته لي للتو
!ألقي برعد داكس
.اسمها الرسمي هو العاصفة الثلجية
.أفترض أنّك تحاول منافسة "نار بارل" التي ألقتها للتو
!فاجأتني بإضافة اسمك للورقة بكل جرأة
!سأثني عليك على هذه الفكرة الفريدة
!أليس كذلك؟
ستساير الأمر؟
!ولذلك ألقي برعد داكس
من أين أتى الرعد بالضبط؟
...نحن في المرحلة الثانية، لكني محاصرة
محاصرة؟
!لا تكوني ساذجة! سأنهي الأمر هنا
.ألقي الورقة السحرية الذاتية، تحطم السماء
بكلفة الورقة من سلاسل الحقد
والضرر الإضافي من الإيقاع الحارق، أتلقى 4 نقاط ضرر
.لكني ألحق 4 نقاط ضرر في المقابل
،إضافة إلى كوني ساحرة وإلى الإيقاع الحارق مجدّدًا
.يصل المجموع إلى 7 نقاط
.بارل، بقيت لك نقطة واحدة
!لدي ورقة الشفاء السحرية السريعة، أمل في الوفرة
،بوضع إحدى الأوراق من يدي في المخزن
!يمكنني تخفيض 8 نقاط ضرر
...ولأني شافية، يمكنني شفاء لما يصل إلى 9 نقاط
.لقد وقعت في الفخ
!الورقة السحرية السريعة، ثمن الطمع
!إنّها تلغي سحر شفاء خصمي
هذا يعني أنّ نقاط الضرر السبع .خاصتي ستبقى، وأنت لديك نقطة حياة واحدة
،ولأنّك استعملت الأمل في الوفرة
.ستتفعل سلاسل الحقد، ما يعني أنّك ستخسرين نقطتي حياة
!لا يمكنني أن أدعكما تنسيان أمري
!الورقة السحرية السريعة، القلب المعصوب
!يسمح لي هذا بخفض ضرر شريكتي بنقطتين
ما زلت هنا؟
.فاي، مساعدة شريكتك هنا قد ينقلب عليك
!لست واثقًا من ذلك. حان دوري
،باستعمال الضرر الذي تلقيته بتأثير سلاسل الحقد
!ألقي ورقة السحر الهجومية، سيوف المضيف السماوي
!ستتلقى 5 نقاط ضرر يا داكس
ماذا؟
!سأستعمل ورقة سحرية ذاتية أخرى هذا الدور، تضحية الروح
،بوضع إحدى الأوراق التي لا أحتاجها من يدي إلى المخزن
!سأشفي نقاط حياتي ونقاط حياة بارل بثلاث نقاط
!بهذا أنهي دوري
!حان دوري الآن
،سألقي ورقتين من الورقة السحرية الذاتية، واحة
.وأشفي 10 نقاط من حياتي
!وبهذا أنهي دوري
...يبدو أنّ نقاط حياة داكس تنخفض، لكن
.ما زالا يحتفظان بست أوراق
.ابدؤوا المرحلة 3. فليقلب جميع اللاعبين ورقة النرد خاصتهم
!فاي، سأحسم هذا نهائيًّا خلال هذه المرحلة
!بارل، سنستمر في طريقنا إلى نصل مثلما قرّرنا
!من البداية حتّى النهاية
!بالطبع
.اكشفوا عن أوراق النرد
!اختار داكس 4؟
...لكن مهلًا. ذلك المربع
!أربعة مربعات من مكان داكس الحالي... مربع فخ
هل ينوي الذهاب إلى مربع فخ عمدًا وتلقي 7 نقاط ضرر؟
.أوّلًا، حان دوري
.سأسحب ورقتين وبعد رمي إحداهما، سأستعمل هذه الورقة
!الورقة السحرية الخارقة، حاجز بارل
.ستلغي إحدى الأوراق السحرية التي أنا على وشك تلقيها
.بهذا أنهي دوري
.حان دوري الآن
سأستعمل قدرة الرحالة وأذهب .إلى مربع إضافي ليصير المجموع 7
.بهذا ينتهي دوري
.أنتما تحافظان على الأرواق في أيديكما لأنكما حذران منّا
،بارل، ورقتك السحرية مناسبة عندما تحاولين أن تكوني حذرة
.لكنّها ليست كافية
،لا يهم مدى الحماية التي لديك .فالفائزان والخاسران قد حُدّدوا بالفعل
.سألفي باللهب الهائل
!ستستعملين نار بار؟
.إنّه اللهب الهائل
.والطبع سأستعملها عليك
!عرفت أنك ستفعلين ذلك. لذلك استعملت حاجز بارل خاصتي
.وقد توقعت ذلك أيضًا
.سألقي الآن مساواة الموارد المطلقة
على كلّ لاعب الآن
الاستمرار في سحب الأوراق إلى أن يصير لديه 4 في يده
.أور رمي الأوراق إلى أن تبقى لديه 4
ماذا تقصدين؟
.يمكنكما سحب الأوراق إلى أن تحصلا على 4
.وأخيرًا، سأضع هذه الورقة السحرية المؤقتة
.هذا ينهي دوري
.حان دوري الآن
لا يوجد سوى السلبيات في هذا المربع، صحيح؟
،لكن بورقتي السحرية السريعة، الفخ المزدوج
!سأغير من سيتلقى الضرر من هذا الفخ
.عرفت أنّ هذا سيحدث
السبب الوحيد الذي سيدفعك لإيقاع نفسك في فخ طواعية
.هو أن تلقي الضرر على شخص آخر
.لا يمكن تخفيض هذا الضرر
.لدى بارل 8 نقاط حياة، والضرر المنقول من هذا الفخ هو 7
!وبتأثير الإيقاع الحارق، يصبح الضرر 8 وينتهي أمرها
!لا، ليس بعد
!الورقة السحرية السريعة، ألم توأم
.كان لديك ورقة للتعامل مع ذلك إذًا
!لكني كنت أنتظر إلقاءك لورقتك فحسب
ماذا؟
!الورقة السحرية الذاتية، أمر الإخراس
سيمنعك هذا من استعمال أيّ ورقة .أخرى حتى نهاية هذه المرحلة
!بهذا ينتهي دوري
!فاي-سان
.اهدئي يا بارل
.إنّه لا يمنعك من استعمال أوراقك
.دون أن ننسى أنّ المرحلة الثالثة على وشك الانتهاء
،كلّا. بمجرد نهاية أدوار الجميع .تتفعل ورقتي السحرية المؤقتة
هل نجا فاي-دونو وبارل؟
.لا
.يبدو أنّك فهمت الأمر
.سبب جعلي لك تسحبين 4 أرواق
.كان كل شيء من أجل هذا
.نقاط حياتك المتبقية هي 5
.ستتلقين ضررًا هائلًا: 10 نقاط
هل يمكنك لسحرك الشفي ردع كل ذلك؟
.هذا يعني أننا فزنا
!أنا... لست عائقًا لفاي-سان وليشي
!لم ينته هذا الدور بعد! لن أسمح له
!ألقي بالرقصة الأخيرة
يمكن تفعيل هذه الورقة فقط .عندما تقترب حياة ملقيها من الصفر
...ما
...هذا
.تأتي الأوراق القوية بأخطارها
،بمجرد نهاية هذا الدور الإضافي
.سأتلقى 20 نقطة ضرر وستكون هزيمتي مؤكدة
.أنا لست خائفة من الخسارة
!لأني إن استمررت في الهرب من اللعبة، فلن يتغير شيء
...يا لها من مقاومة بلا فائدة
.لقد سلمت المشعل لك
.كل ما يمكنني فعله الآن هو الوثوق بالشريك الذي اخترته
!هذا دوري الأخير
.سألقي أوّلًا بنبض الحياة
.عندما تنخفض حياتي لأقل من 3، تسمح لي بشفاء 10 نقاط
.نقاط حياتي 11، ولدي 4 أوراق
...وبالطبع الشخص الذي سأستهدفه هو
!أنت الذي بقي لك 4 نقاط حياة
!أول، سألقي بالصاعقة المضادة
،تلك 5 نقاط ضرر، لكن بالإيقاع الحارق
!تصبح 6
...في تلك الحالة
سألقي بالورقة السحرية !السريعة، الإسعاف الأولي، لتخفيض ضرري
!والآن نار بارل
!سنفوز إن أصابت
هل نسيت أمري؟
سأستعمل الورقة السحرية السريعة .صدقة القديس لشفاء نقاط الحياة
.سأستعمل ورقتين لشفاء كلينا
.لدى داء 3 نقاط وأنا 14
.عرفت مسبقًا أنّك ستستعملين سحر الشفاء
!الكلمة القديمة
،استعملت 3 أوراق في هذه المرحلة
.ستتلقيان ضعف ذلك كضرر
!ومع الإيقاع الحارق، تصبح 7 نقاط
!هذا يضمن فوزنا
.كان هذا لعبًا مذهلًا
!ما هذا السلوك؟
.لم أتوقع قط أن تصلي إلى هذا الحد بمفردك
.أنت لست عائقًا لفاي
.لكنك ما زلت متخلفة
!الورقة السحرية السريعة، الدورة الكارمية
!سأنقل كلّ الضرر الذي سأتلقاه إلى كيلريتش
!ماذا؟
،لقد نجوت
...وأنت ستتلقين 20 نقطة ضرر من الرقصة الأخيرة و
!تخسرين
أنا آسفة. بذلت ما في وسعي للفوز ،دون أن أضطر للاعتماد عليك
.لكن لم يكن الأمر كافيًا رغم ذلك
ما الذي تقولينه؟
.نحن من فزنا
.كنت أفضل شريكة يمكن أن أختارها يا بارل
!عـ-عماذا تتحدث؟
.ورقتي الأخيرة
.أخيرًا حققت كل الشروط لتفعيلها
...ورقتي الأخيرة
!هذه... ورقة يمكنها استعادة ورقة أخرى
!ألقي الورقة السحرية السريعة، أنكور
بتأثيرات هذه الورقة، سأضيف ورقة من التي وضعناها في مخزننا
!إلى يدي
.يبدو أنّ لديّ ورقة نادرة
تتفعّل هذه الورقة السحرية"
فقط عندما تكون نقاط حياتك ".تحت 5 نقاط وتبقى لديك ورقة واحدة فقط
.هذه الشروط قاسية نوعًا ما
.حان وقت التحقق من أجوبتنا
...الورقة التي سأختارها من مخزننا هي
...ورقة الشافي السرية
!وجع القلب
!مستحيل! من أين لك تلك الورقة السحرية؟
من المستحيل أن تكون ورقة لم !تُستَعمل بعد قد وُضعت في المخزن
هل نسيتم؟
وُضعت إحدى أوراق فاي التي .لم يستعملها قط في المخزن في المرحلة الثانية
!من اللحظة التي استعمل فيها فاي-دونو تضحية الروح
...بوضع إحدى الأوراق التي لا أحتاجها من يدي إلى المخزن
بما أنّ فاي-دونو اختار أن يكون من فئة .الرحالة، كانت أوراق يديه هالكة
لذلك السبب كان عليه أن يمنح بارل التي اختارت أن تكون شافية
.ورقة رابحة
مهلًا، هل كان سؤالك في المرحلة الأولى لأنّك توقعت هذا؟
.نعم. كان هذا وفقًا للخطة تمامًا
أيتها العاملة، هل يُسمَح لنا بتبادل الأوراق مع شريكنا؟
...كل شيء كان خدعة
.بسبب ذلك السؤال أقنعتنا أنّك لن تتمكن من تبادل الأوراق
.إن دفعكما ذلك لإهمال دفاعكما، فهذا جيد
واستعملت سيوف المضيف السماوي مباشرة قبل ذلك لأني أردت
.لفت انتباهكما إلى ذلك قبل وضع الورقة في المخزن
...غير معقول
ألم أخبركما قبل اختيار فئاتنا؟
.بأني أقبل تحديكما
.كنا ننوي الفوز بإلحاق الضرر من البداية
...كان عليكما اختيار السحرة
.كانت أرواقنا مليئة بسحر الشفاء
،كنا لنخسر في لعبة مبنية على الضرر المباشر
.لذا لم يكن لدينا خيار سوى التغلب عليكما في لعبة دهاء
!لذلك السبب سينهي هذا هذه اللعبة أخيرًا
!ألفي بوجع القلب
!وأنهي دوري
!سأصدّ نقاط الضرر العشرين من الرقصة الأخيرة
.أسحب كلامي
.ربّما استخففت بك رغم ذلك
.أحسنت يا بارل داياموند
.وصلت نقاط حياة داكس إلى الصفر .ولذلك فاز فريق فاي وبارل
!يبدو أنّه قُدّر لنا أن نكون غريمين إلى الأبد في النهاية
ماذا؟
!كانت معركة اليوم بداية قدرنا
...رُفع الستار على أسطورة آلاف
!لا، ملايين الألعاب التي سنلعبها
!ولهذا انظروا أيها الجمهور
!أعدكم أن أتخطى هذه المعركة وأزداد قوة
!تبدأ أسطورتي الآن
.لقد عملت بجهد حقًّا
...كلّا. لم أفعل شيئًا
...عذرًا
ألا يبدو أنّ الخاسرين يستمتعان بهذا أكثر منا؟
.دعيهما
.فقد تسنى لنا لعب لعبة ممتعة في النهاية