‫يورو.
‫إندورسي
‫إذًا، ما رأيك في موعد؟
‫أنا مشغول بالتدريب حاليًا.
‫كنت سأخرج معك بالتأكيد
‫ما هذا؟
‫إنه كون.
‫فكرت في إعطاء هذا لراهيل عندما تستيقظ.
‫كنت تتحدث مع إندورسي منذ قليل.
‫ألم تطلب منك شيئًا سخيفًا؟
‫الأمر ليس كذلك.
‫حسنًا، لا بأس.
‫شكرًا لك يا كون.
‫أشعر بالتشجيع لوجودك معي.
‫ما هذا الكلام؟
‫ساعدتنا أنا وراهيل في اجتياز الاختبار.
‫صافحتني بيدك.
‫أصبحت حليفنا.
‫يمكنني قول الشيء نفسه.
‫ينبغي أن تنام. ستتدرب مجددًا غدًا.
‫صحيح.
‫يا كون، هل أنت منتبه؟
‫ظهر مرشح للقاتل في الطابق العشرين، أليس كذلك؟
‫هل هو بديل كاراكا؟
‫من يعلم؟
‫وفقًا للشائعات، إنه خطير للغاية أيضًا.
‫ألا يستطيع مخبرنا تقديم معلومات أفضل من الشائعات؟
‫قد تكون شائعات، لكنها موثوقة.
‫يبدو أنه هزم مصنفًا في قتال فردي.
‫حقًا؟ من أي عائلة؟
‫عائلة ميول، على ما أظن.
‫يا لها من عائلة مشبوهة
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫أعتذر على التأخير.
‫أنا إيدين دان، الكشّاف.
‫أنت تبحث عن سمكة الفضة، صحيح؟ ‫لن يكون الأمر سهلًا.
‫إنها لا تظهر حتى خلال فترة ‫التكاثر التي تستمر ستة أشهر.
‫وإن كانت برفقة ذكر، فسيكون الأمر أكثر صعوبة.
‫أنا الوحيد في هذه المنطقة الذي يعرف كيف يصطادها.
‫أنت محظوظ جدًا.
‫أنا كون أغيرو أغنيس.
‫إيدين دان.
‫المتسابق السريع الذي لم يسمح لأحد باللحاق ‫به في طريقه إلى الطابق الخامس والعشرين.
‫ما هذا الهراء؟
‫نظرًا لموهبتك الاستثنائية، حاول ‫العديد من المنتظمين تجنيدك،
‫لكنك رفضتهم جميعًا، واخترت أن تعيش ككشّاف.
‫لِمَ؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫بل هو كذلك.
‫أريد أن أنضم إليك.
‫لنصعد البرج معًا.
‫سئمت من تلك الاختبارات الدموية.
‫إذًا لنقرر الأمر بنزاهة من خلال رهان.
‫ماذا؟
‫إن تم القبض عليك، فأنا الفائز.
‫وإن فزت، فسأعطيك هذا.
‫الحجر الطائف؟ من أين لك بواحد بهذا الحجم؟
‫إذًا، ماذا ستفعل؟
‫أنا موافق.
‫حسنًا. حاول الهروب من هذه ‫الغرفة مع تجنب الجميع هنا.
‫رتبت الأمر قبل وصولك.
‫كل من في هذا المتجر هو منتظم قمت بتعيينه.
‫إنهم جميعًا أقوياء جدًا.
‫بغض النظر عن سرعتك،
‫أظن أن التملص من هذا العدد ‫الكبير من الناس سيكون صعبًا.
‫إن كنت تحاول تهديدي بكذبة سخيفة...
‫إن كنت تشك بي، فافعلها.
‫في أسوأ الأحوال، قد أرحب بجثة في فريقي.
‫يبدو أنك تعتبر نفسك مستعدًا جيدًا.
‫لكنك فشلت في إتمام خطتك أيها الطفل الثري
‫سآخذ هذا
‫غبي جلس على طاولة بالقرب من مخرج الطوارئ.
‫وقعت في الفخ.
‫ألم تفكر في أنني قد أقودك إلى هنا؟
‫أيها الشقيّ.
‫لم أقم بتعيين أي شخص في ذلك المقهى.
‫كانت كذبة لاستدراجك إلى هنا.
‫كن حذرًا ممن تختار تصديقه.
‫إذًا، هل يمكنني افتراض أنك تستسلم؟
‫هل تظن أنه يمكنك الإمساك بي في ظل هذه الظروف؟
‫جرحت مشاعري. أنا سريع جدًا، كما تعلم.
‫آسف، لكنك لا تعرف...
‫كم أنا سريع
‫كانت خطة جيدة جدًا.
‫لكن لا تقلل من شأني أيها الطفل الثري.
‫كما وعدت، سآخذ هذا.
‫يا له من شقي وقح
‫بفضله، أصبحت مليارديرًا.
‫سيدفع الفتى ذو الشعر الأزرق الفاتورة.
‫ما... ما هذا؟
‫إنه مهدئ يمكنه أن يُسقط حتى ‫ثعبان البحر الصلب في لحظة.
‫بما أنه تم حقنه مباشرة في الوريد، فستنام قريبًا.
‫أيها الوغد...
‫قلت إنك لم تقم بتعيين أي شخص.
‫كن حذرًا ممن تختار تصديقه.
‫هل يمكنك التعامل مع هذا الرجل؟
‫هل أحضرت شخصًا آخر بالقوة؟
‫لا، فزت. هل هناك مشكلة؟
‫لا.
‫حسنًا.
‫انتظر. استيقظت للتو.
‫ادخل.
‫مرحبًا بعودتك يا كون.
‫عدت.
‫رأسي يؤلمني...
‫ماذا؟
‫حسنًا، أنت مفعم بالطاقة.
‫أنا زميل كون في الفريق، نوفيك.
‫تم تخديرك بمسدس مهدئ.
‫هذا منزلنا.
‫سحقًا
‫هل عليّ تسلق البرج مع ذلك المخادع؟
‫أنا مندهش لأنك تستطيع قبول ‫ذلك في ظل هذه الظروف.
‫راهنته.
‫لِمَ فعلت ذلك؟
‫على أي حال، مرحبًا بك. أنا نوفيك.
‫أنا إيدين دان، الكشّاف.
‫سمعت عنك.
‫نوفيك حامل الرمح.
‫واحد من أفضل عشرة منتظمين من الرتبة إي.
‫هل عدم مقاومته هو الخيار الصحيح؟
‫دعني أقدمك إلى الآخرين.
‫إنهم مجموعة فظة، لكنني سمعت ‫أنك ارتكبت نصيبك من العنف أيضًا.
‫من أجل مصلحتك، احذر ممن تختار أن تتشجار معه.
‫هل لي أن أسألك شيئًا؟
‫تفضل.
‫لِمَ يتسلق كون البرج؟
‫لِمَ يقوم بتجنيد الناس بالقوة؟
‫هناك امرأة تدعى راهيل في الطابق الثالث.
‫إنها تجد صعوبة في المشي لأن ساقيها ليستا بخير.
‫يبدو أن كون مصمم على اصطحابها إلى قمة البرج.
‫حقًا؟ إذًا هي حبيبته؟
‫تحذير آخر.
‫إن قلت ذلك أمام كون،
‫ستفقد إصبعك.
‫حلمت بيورو مرة أخرى.
‫من أعماق تلك المياه في الظلام، ‫كان يستغيث طلبًا للمساعدة.
‫راهيل...
‫مرت سنوات، لكن ما زلت لا أستطيع أن أنسى...
‫كيف اختفى يورو في الظلام أثناء ‫قتاله لتلك الوحوش لإنقاذي.
‫انسي أمره.
‫قاتل يورو ومات من أجلك.
‫ما كان ليريدك أن تبكي.
‫شكرًا لك يا كون.
‫لا أعرف التفاصيل، لكن على ‫أي حال، الأمر معقد بينهما.
‫لا تكرر ذلك لأي شخص.
‫إن اكتشف أنني أخبرتك، سيقتلني.
‫أستطيع تخيله يفعل ذلك.
‫هل هذا زميلنا الجديد في الفريق؟
‫نعم. اسمه إيدين دان.
‫دعني أقدمك.
‫هذه آبل، كشافة جمع المعلومات معنا.
‫مرحبًا.
‫هذا ميكايل التبشيري، طبيبنا غير ‫المرخص له ومروض الأمواج.
‫مرحبًا.
‫هذا غيتانغ، حامل الرمح والطاهي الذي انضم إلى الفريق
‫لأنه سمع أنه يمكنه مقابلة الأميرة إندورسي.
‫زقاء.
‫هذا ران الصياد.
‫ا... انتظر لحظة الأميرة إندورسي؟
‫هل تقصد الأميرة إندورسي التي في فريق مع أفضل اثنين من المنتظمين من الرتبة إي؟
‫نعم، إندورسي زاهاد هي الوحيدة.
‫خضعت هي وكون للاختبار في الطابق الثاني معًا.
‫بما أنهما حليفين بشكل أساسي، فقد ‫ينتهي بنا المطاف بتسلق البرج معًا.
‫ماذا؟ حقًا؟
‫سنصعد مع أناك زاهاد؟
‫إن كنا محظوظين.
‫نوفيك، لنبدأ.
‫أنت محق. الجميع هنا.
‫نبدأ ماذا؟
‫لكل مجموعة ترتيبها الهرمي.
‫سنحدد من منا هو الأقوى.
‫هل هدأتِ قليلًا؟
‫أنا آسفة. الأمر صعب للغاية.
‫أنا أعتمد عليك دائمًا في كل شيء.
‫لا بأس.
‫يمكنكِ الاعتماد عليّ وقتما تشائين،
‫مع أنني لا أستطيع أن أحل محل يورو.
‫كون...
‫الآن خذي قسطًا من الراحة.
‫سنصعد البرج مرة أخرى قريبًا، لذا لا تجهدي نفسك.
‫شكرًا لك يا كون.
‫شعرت بالذعر لأنه ظهر فجأة.
‫لعب دور الأميرة ليس سيئًا، لكن...
‫بهذا المعدل...
‫قد تتجمد ساقيّ بالفعل.
‫يمكنني أخيرًا تسلق البرج مرة أخرى إذًا؟
‫أنا أتطلع لذلك.
‫إذًا، كيف حال راهيل؟
‫بخير كما هي دائمًا.
‫فهمت.
‫ألا تصدقني؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫لا تجبرني على قول ذلك مرة أخرى.
‫الحقيقة هي الحقيقة.
‫قَتلَت يورو.
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫هل تقول إن راهيل تكذب علينا؟
‫هذا ما قاله ليرو رو.
‫مدير الاختبار؟
‫نعم. استأجر طبيبًا سرًا لعلاج ‫ساقيها، لكن وفقًا للطبيب...
‫لا يوجد خطأ في ساقيها.
‫ماذا؟
‫كان الجرح سطحيًا.
‫لا تستطيع المشي فحسب، بل ويمكنها ‫حتى الجري دون أي مشاكل.
‫لكن لِمَ تكذب بشأن ذلك؟
‫لِمَ تكذب علينا راهيل؟ ماذا تريد؟
‫هل يقوم أحدهم بابتزازها؟
‫الشيء الوحيد الواضح هو أن مدير الاختبار ‫في الطابق الثاني كان على علم بهذا الأمر.
‫حدث شيء بينهما.
‫لكن... انتظر، ماذا عن يورو؟
‫على أي حال، سندعهم يحتفظون بسرهم.
‫موت يورو هو ما وَحّدَ فريقنا.
‫إن انكشفت الحقيقة، فسوف ينهار الفريق.
‫لا أريد تدمير هذا الفريق الذي حاول يورو حمايته.
‫لكن ماذا ينبغي أن نفعل؟
‫شيبيسو، قد الآخرين واستمروا في تسلق البرج.
‫سأذهب مع راهيل.
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫أنا الوحيد الذي ينبغي أن يتحمل الاحتمال ‫القاسي بأن راهيل قتلت يورو.
‫كون، أنت...
‫ينبغي على أقسى شخص ‫بيننا أن يتعامل مع العواقب.
‫إنها الدليل الوحيد الذي تركه أولئك ‫الذين دفعوا يورو إلى الموت.
‫ليس لدي أي نية للتغاضي عما فعلته.
‫على أي حال، سنصعد البرج ونفترق في الوقت المناسب.
‫وبعد ذلك؟
‫سنشكل أنا وراهيل فريقًا جديدًا.
‫رسميًا، سنبحث عن حلفاء جدد.
‫وفي الواقع؟
‫من خلال تحديد الترتيب الهرمي،
‫تقصد أننا سنتقاتل، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح. إن لم تكن واثقًا من نفسك، ‫فيمكنك الجلوس ومشاهدة ما سيحدث.
‫يبدو أنك تقلل من شأني.
‫لِمَ لا تريني ما—
‫نحن ننسحب.
‫ماذا؟
‫يا إلهي. إنه لا يتنفس.
‫على شخص ما إجراء الإنعاش القلبي الرئوي
‫سأتولى ذلك
‫كما هو متوقع، لم يتبق سوانا.
‫كيف يبدو الأمر؟
‫هل هو بخير؟
‫هل نحدد من منا هو الرقم واحد؟
‫ما خطبهما؟
‫هل استيقظت بالفعل؟
‫هل هذان الاثنان لا يتفقان؟
‫لا أظن ذلك.
‫إنه يحب فقط استخدام وصول مجند ‫جديد كذريعة للقتال مع ران.
‫ماذا؟
‫لكن نوفيك لم يهزمه أبدًا.
‫حقًا؟ هل هذا الطفل بهذه القوة؟
‫ربما يكون من بين أفضل خمسة من الرتبة إي.
‫لم أسمع بهذا الطفل من قبل.
‫ربما يكون نوفيك في الفريق حتى يتمكن من قتال ران.
‫مهما قاتلتني، لن تستطيع الفوز عليّ.
‫تبدو واثقًا، لكن هذه المرة...
‫سأفوز
‫لِمَ عليك دائمًا إزعاجي؟
‫ما هذه؟
‫هل تخططون للدخول في بطولة كرة سلة؟
‫اشترى نوفيك قمصان الفريق هذه.
‫لكن بعض الأحجام خاطئة.
‫هذا مضحك. إلى أي مدى يمكن أن تكونوا أغبياء؟
‫لكن توقيتكم مثالي.
‫تقدمت للتو لأداء الاختبار.
‫بعد شهر من الآن، سنصعد البرج.
‫أخيرًا
‫نعم. سأصعد البرج وأصبح رئيسًا لعائلة كون.
‫ماذا؟
‫سأصعد البرج وأحصل على لقب كون إيدوان.
‫أحتاج إلى القوة لفعل ذلك.
‫أعدكم بهذا.
‫بمجرد أن أصبح رئيسًا لعائلة ‫كون، سأعطيكم كل ما تريدون.
‫في المقابل، ستكونون بمثابة حماية لراهيل.
‫ستحمونها وتكونون لطفاء معها في جميع الأوقات.
‫لأن الاشتباه في أن راهيل قتلت يورو...
‫ستتظاهرون بأنكم أصدقاؤها.
‫سيكون قاسيًا للغاية.
‫تذكروا هذا جيدًا.
‫مهما فعلتم، لا تتعلقوا بها.
‫لا تفكروا بها كصديقة لكم حتى ‫تتمكنوا من خيانتها في أي وقت.
‫التعامل مع تلك المرأة...
‫أنا أكرهها لأن...
‫ مسؤولية أقسى شخص بيننا.
‫مسؤولية أقسى شخص بيننا.
‫قتلت صديقي العزيز.
‫أنا آسف يا يورو.
أنا آسف
يورو
‫أجل أجل أجل
‫عدتِ بسرعة يا ريكا.
‫أجل أجل أجل
‫هل زرتِ عائلتك؟
‫تمكنت من طرح بعض الأسئلة عليهم.
‫هل يفعلان ذلك منذ الصباح؟
‫إنهما مهووسان.
‫لا تبدين سعيدة للغاية.
‫هل حدث شيء في الخارج؟
‫لا.
‫هل خرج عضوُ فوغ؟
‫نعم. قال إنه سيقابل شخصًا ما.
‫قال إنه ذاهب إلى منطقة التسوق.
‫ولم يتبعه أحد؟
‫إنه ذاهب للخارج فقط. لِمَ نتبعه؟
‫هل أنت غبي؟ هل سمعت الشائعات عنه؟
‫عن اهتياجه في مركز التسوق؟
‫إن كنت تعلم، فلِمَ تركته يذهب بمفرده؟
‫لا يبدو لي فيولي شخصًا سيفعل ذلك.
‫ما الذي يجعلك متأكدًا جدًا؟
‫كلما قضيت وقتًا أطول معه، كلما ظننت ‫أنه لا يمكن أن يكون شخصًا سيئًا.
‫بل على العكس، يبدو أنه شخص جيد.
‫نحن نعيش مجانًا في مكان استأجره فيولي.
‫نعم، بالضبط. حتى أنه يقوم بنصيبه ‫العادل من الأعمال المنزلية.
‫لكن...
‫هذا ليس كل شيء.
‫حتى أنه يطبخ ضعف الكمية لأنكِ تحرقين كل شيء.
‫نعم، لكن...
‫لكنه من فوغ—
‫أنا أفضل شخصًا من فوغ يجيد الطبخ
‫على فرد من عائلة عظيمة يحرق طعامه، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫انسَ الأمر سأذهب لمراقبته بنفسي
‫الجميع يتحدثون عن فيولي فقط.
‫إنهم جميعًا مخدوعون.
‫سأعترف بأنه أفضل قليلًا في الطبخ.
‫راقبوا فقط. سأكشف عن هوية عضوية فوغ الحقيقية.
‫هل سيبتز شخصًا ما؟
‫كنت أعلم ذلك هل هذا يعني أن الشائعات كانت صحيحة؟
‫سلموا المال
‫إن أردتم أن يظل متجركم ‫مفتوحًا، فمن الأفضل أن تُسرعوا
‫قبل أن يفقد جيو فيولي غريس أعصابه
‫ماذا؟ من هذا الرجل؟
‫تعرفون ما سيحدث لكم إن أغضبتم فوغ.
‫إنه يتظاهر بأنه فيولي.
‫حسنًا، من كان يعلم أن مرشح القاتل الجديد الذي يتحدث عنه الجميع
‫هو خنزير كريه الرائحة؟
‫هل وصفتني للتو بالخنزير؟
‫ماذا، هل تريدني أن أقولها مرة أخرى؟
‫خنزير، خنزير صغير، خنزير، خنزير، خنزير...
‫أيتها الساقطة
‫يبدو أنكِ تريدين الموت
‫فيولي، صديقتك هنا.
‫أهلًا.
الحلقة 5
الفريق الآخر
‫أجل أجل أجل
‫إلى متى سيستمرون في فعل ذلك؟
الحلقة القادمة زهرة جيغاينا