هل أنت واثق أنّك لا تتحامل على نفسك؟
الحلقة 12 هيبينو كافكا
ما الّذي يدور في خلدك على أيّ حال؟
لستَ قلقًا على العجوز؟
.فقد وافقتَ على الانضمام إلى وحدة أخرى
.أريد أن أصير أقوى
يمكنك ذلك هنا، صحيح؟
!هكذا صرنا أقوى حتى الآن
.أجل
.أنا واثق أنّني سأصبح أقوى إن بقيتُ هنا أيضًا
...لكن
.أريد أن أصبح أقوى في أسرع وقت ممكن
.لكي أحميه في المرّة القادمة، بدلًا من حمايته لي
المرّة القادمة؟ هل تظنّ أنّ العجوز سيعود؟
.عقدتُ العزمَ أن أؤمن
.وعندما يعود، لا أريد أن أندم على ضعفي
!...حسنًا، أنا أيضًا
!حسنًا، سحقًا! سأتدرّب أيضًا
!أنت من أرفض الخسارة أمامه
على ما تتجادلان أنتما الاثنان؟
...قادة الفصيل
.اليوم سيقرّرون ماذا سيفعلون حيال هيبينو
.من الصّعب أن نحافظ على تركيزنا في ظلّ ذلك
هذا ينطبق عليكما أيضًا، صحيح؟
!سيكون الأمر بخير
!كتبنا رسالة الاستعطاف تلك جميعنا معًا
.واستُدعيت النّقيب أشيرو إلى المقرّ الرّئيسيّ أيضًا
النّقيب؟
.نعم
.أنا واثقة أنّهم استدعوها لأنّ لديهم أنباءً حسنة
.أشيرو مينا، جاري الإفادة كما أُمرت
.المدير العام شينوميا يفحص حاليًا الكايجو رقم 8
.ابقي هناك رجاءً إلى أن ينتهي
.عُلم
.أنت هنا كمراقِبة فقط
.لم يتمّ تجهيز مقعد لك
لا! أنت إنسان، صحيح؟
!هيبينو كافكا
.إنّه سريع
لكنّه ليس إلّا حيوان. لا يُفكّر في .الثّغرة الّتي يتركها بعد هجومه
هجوم يُدمّر جسده، عِلمًا منه أنّه يستطيع التجدّد؟
إن حاولتُ استخدام المنطق السّليم .للبشر في هذا القتال، فسأندم
!توقّف
!بابا
.لولا ترسُ رقم 2، لأماتني ذلك على الفور
:أسلوب الكتيبة المهارة رقم اثنان
!انفجار القوة
هذا الهجوم يوسّع مدى إصابته .باستخدام الطّفرة الصّوتية
.أحسن استخدام الطّريقة رقم 2
اختفت النّواة؟
استخدمَ جسده كتمويه وتجدّد من نواته؟
!القتال هكذا كثير
!لن أنجو من هذا
!مستحيل! ذلك التّرس أقوى ما استطعنا صنعه
!فقدنا الطّبقة الثّانية للتّوّ
!نظريًا، ينبغي أن ينجو من هجوم من كايجو بقوّة احتمال 10.0
.نتوقّع تلقّي بعض الأضرار
،في النّهاية
،لدينا اثنين من الكايجو المُرقَّمَة .رقم 2 ورقم 8، يتقاتلان عبر الزّمن
...مذهل
!إنّه يواجه كايجو مُرقّم لوحده
.لكنّ هذا غريب
إن كان سيقتله، كان ينبغي أن يفعل ذلك
.في هجومه الأوّل بينما كان لا يزال في هيئته كإنسان
بدلًا من ذلك، يبدو أن إيساو
.يستفزّ رقم 8 عمدًا لاختباره
.لا أتخيّل السّبب
!هل بابا يعطي هيبينو كافكا الفرصة للنّجاة؟
.انضممتُ إلى قوّة الدّفاع لإنقاذ النّاس
.بدلًا من ذلك، أنقذني هيبينو كافكا
...لكنّه
مقياسك للحكم على أحدهم .لا يجب أن يكون أصله أو كلامه
.في رأيي، يُحكم على الناس بأفعالهم
.أجل، معك حق
أبي
الحقيقة الوحيدة الّتي تهمّ هي ما تفعل إذًا؟
!لا
.بدأت قوّة احتمال رقم 8 تتجاوز تقديرات إيساو
!سحقًا! عليّ إيقاف هذا الشيء
!سحقًا لكلّ هذا
!توقّف
!سأقتله على هذا الحال
!قطعًا لا
!لن أقتل أب كيكورو أمامها
.إن اكتشفتُ أنّك كايجو يُهدّد البشريّة، سأقتلك
...سوف
...أنا... عليّ أن
!لكن ما زلتُ أريد أن أؤمن به
!لا تستسلم لكايجو ما يا كافكا، أيّها الأحمق
!...أنا... أنا
...أنا
نتيجة التقديم
السيد هيبينو كافكا
يؤسفنا أن نخبرك بأنك لم تجتاز المرحلة الأولى من اختبارات اختيار قوة دفاع .مكافحة الكايجو التي اختُتمت مؤخرًا
.هكذا سارت الأمور معي دائمًا
.دائمًا ما أخفق في أهمّ اللّحظات
...سحقًا
.كان لديّ أمل، لكن أظنّ أنّ أمره ميؤوس
...سأكون
.سأكون في انتظارك دومًا
...أنا
.أنا... لستُ كايجو رقم 8
.بل هيبينو كافكا
،أخفض سلاحك
.يا نارومي
.كنت ترفض طلب التعزيز باستمرار
نقيب الفرقة الأولى لقوة الدفاع نارومي غين
.ظننت أنك تحاول قتل نفسك
.لا تكن غبيًا
.لكن سأعترف أنه كان أقوى مما توقعت
.أيها المسعفون، خذوا رقم 8 على الفور
.ربما تضرّرت نواته
إذًا، ماذا ستفعل به؟
.انتهى المدير العام شينوميا من فحصه
أخيرًا، نريد أن نسمع رأيك بصفتِك قائده المباشر
.أيتها النقيب أشيرو
.أكيد
.رأيتِ هيبينو كافكا عن قرب منذ انضمامه
.تفيد تقاريرنا أنك تعرفينه من قبل ذلك أيضًا
.نعم
.لكن منذ الامتحانات، لم أعطه أيّ معاملة خاصة
.تفيد سجلّاتنا أنها أرسبت هيبينو كافكا في الامتحان
.اختياره كضابط احتياط كان اقتراح الرقيب هوشينا
.للتوضيح، توصلنا إلى استنتاجنا بشكل شبه كامل
.نحتاج إلى تقريرك ببساطة من أجل العمل الورقي
.ما يعني أنّ شهادتك لن تؤثّر على مصير الكايجو رقم 8
.لا نريدك أن تشعري بالمسؤوليّة لما سيحدث هنا
.مفهوم
.تحدّثي
سأترك الأخصائيّين ليقرّروا ما إن .كان هيبينو كافكا إنسانًا أم كايجو
.بدلًا من ذلك، سأخبركم ما أعرف عنه كضابط قوّة دفاع
،خلال عملية إخضاع ساغاميهارا
ساهم الضابط هيبينو كافكا في وحدته .باكتشاف الأعضاء التناسلية لليوجو
.واصل العمل بجدّ وأنقذ حياة رفاقه عدّة مرّات
،والأخص بالذكر المعركة ضد رقم 10
حيث أنقذ الفرقة الثالثة من الإبادة .عن طريق تدمير قنبلة اليوجو
وماذا إذًا؟
.كان ذلك ممكنًا فقط لأنه استخدم قوة الكايجو خاصته
حقيقة أن ضابطًا مبتدئًا مثله كان !قادرًا على كلّ ذلك هي دليل أنّه كايجو
.نعم، هذا صحيح
.%قوّته القتاليّة المُحرّرة عندما انضمّ كانت 0
.اجتاز الامتحان كضابط احتياط فقط
.فشل في امتحان قوة الدفاع لاثني عشرة مرة قبل ذلك
.من ناحية السن، فهو أيضًا الأكبر بين كل مجنّدينا
!إذًا لا بدّ أنه استخدم قوة الكايجو خاصته للغشّ
.لكنّه لم يستسلم
،مهما فشل
...مع أن قوته القتالية كانت صفرًا
...مع أنّ جسده تحوّل إلى كايجو
.لم يتوقف أبدًا عن محاولته لإنقاذ الناس
من بين كلّ النّاس الّذين أعرف، هيبينو كافكا
،يكره الاستسلام، يهتمّ للآخرين أكثر من الجميع
...و
!ميكو
.ويتمتّع بإنسانيّة أكثر من الجميع
ما هو العامل الحاسم فيما إن كان يجب الوثوق بهيبينو كافكا كضابط؟
.أعتقد أنّه قلبه
!لم نطلب رأيك الشخصي
.كفّي عن محاولة التستّر على رفيقك
!"لا يمكننا الوثوق بشيء غامض وغير مُحدّد كـ"قلبه
.شكرًا لك أيتها النقيب أشيرو
.عودي إلى موقعك
.سمعنا كيف شعر قائده المباشر
.لن يلومنا أحد على اتخاذ قرار مستعجل الآن
.نحن مستعدون للتخلص منه الآن
.ننتظر قرارك أيها المدير العام
...رقم 8 سوف
.أكره نفسي لأنني لا أستطيع فعل أي شيء
أخبرتُ نفسي أنّي سأجعل الكايجو .تدفع الثمن لجعلها مينا تبكي بذلك الشكل
،لذا قرّرتُ أنني إن كنت سأصبح كايجو جسديًا وذهنيًا
.فأفضّل الموت كإنسان
أنا... حي؟
هل أفقت؟
!ا-المدير العام شينوميا
.اهدأ
.لستُ هنا لإيذائك
...هذا مطمئن
،لو أنّني أصبتُك بمكروه
.ما كنتُ لأجرأ أبدًا على مواجهة كيكورو
إن كنتُ لا أزال حيًّا، هل هذا يعني أنّك تقبل كوني إنسانًا؟
وأنني ما زلتُ عضوًا بقوة الدفاع؟
،لو كان ما في صدرك قلب إنسانٍ ضعيف
.لمِتَّ حينها
.سأطلعك بقرار المجلس
.أنت كايجو
.لكن سنُقرّر لاحقًا ما إن كنتَ تهديدًا
.حاليًا، معظم النّاس يعارضون تركك تعيش
.سيقاتل الكايجو رقم 8 من أجلنا .لن يتمّ تحويله إلى سلاح
!أعارض
!لا يمكننا استخدام كايجو حيّ في القتال
!هذا خطير
!هذا أمرٌ غير مسبوق
.لستُ كايجو رقم 8
.بل هيبينو كافكا
.قرّرتُ أنّه يمكن التحكّم به
.إنّها حقيقة أنه كان يؤدّي مهامه مع الفرقة الثّالثة لأشهر
لا يمكننا أن نجزم ما إن كان صنع .سلاحٍ منه سينتج كل تلك القوة
،مع عدد الدايكايجو التي رأينا
.علينا استغلال قوانا بأقصى قدرٍ ممكن
.لكنّ هذا غير مسبوق
مسبوق؟
.المسبوق بدون أيّ معنى أمام دفاع هذه البلاد
بالتأكيد لم ينسَ أحدٌ منكم سلسلة الكوارث .التي حدثت بسبب رقم 6 منذ عشر سنوات
.فقد أكثر من مئتَي ضابط وثلاثة قادة حياتهم
.بمن فيهم زوجتك
،إن ظهر سرب من الكايجو تفوق أعداده توقعاتنا بكثير
.فستُدمّر هذه البلاد بسهولة
،لكن إن أمكننا استغلال قوته المذهلة .قد يكون لدينا بصيصُ أمل
،مع ذلك
.نعارض
.هيبيو كافكا
لفظَ اسمي؟
.أثبت جدارتك إن كنتَ تريد البقاء
إذًا تركوني حيًّا فقط لاستخدامي كسلاح؟
.ما زلتُ أعتبر نفسي ضابطًا في قوة الدفاع
!سأجعلك تقبلني كضابط أيضًا
أشيرو مينا
:هيبينو كافكا تأجلت الإبادة
.لكن... لا يمكنني أن أسعدَ تمامًا
...عليّ أن أصبح أقوى
.وإلّا لن أستطيع إيقافه إن دعت الضّرورة
...أهذا
أهذا من صنيع قوات الدفاع الذاتي؟
.كلا، ليس كذلك
...إذًا أهذا
!انتصار ناله هيبينو كافكا بنفسه
—أ
!أجل
!نجحت أيها العجوز
!كان الرب يعتني بك، على ما أظن
!أنا جد مسرورة يا هيبينو-سان
.سيصبح المكان صاخبًا مجددًا
!يا رينو، قالوا أنهم أنقذوا العجوز
.عرفت ذلك
.ألم أخبرك؟ كنت واثقًا أنه سيعود
!عندما تعود، سأكون أقوى بكثير ممّا أنا الآن يا سينباي
.مسرورة لأن هيبينو-سان نجح
.لكنّ الجزء الصعب سيبدأ الآن
...إن علمَ الناس خارج القوّة أن بيننا كايجو
حسنًا، هذا سر، صحيح؟
.سيعرفون يومًا ما
.واثق أن كبار الضباط يدرون ذلك أيضًا
...إذًا
على هيبينو كافكا أن يثبت أنه مفيد لدرجة .ألّا يرفض أي أحد المساعدة منه
.ستصبح الأمور أصعب من الآن فصاعدًا
.أنت، لم ينته كلامنا
.استيقظ
...انتظريني يا مينا
ماذا؟ خسرت؟
!لعبة مدتها سبع دقائق؟ هذا سريع
!ما كان باليد حيلة
،بدأ الشخص الملقّب "رقم 9" اللعب الأسبوع الماضي
!وها هو يحتل الصدارة فجأة
.ينبغي بهذا أن يفي بالغرض
.فهمت مستوى ذكاء البشرية
.من الناحية الفردية، لا يرقون لمستوى الأهمية
.لذا فسلاحهم هو القدرة على تراكم المعرفة عبر أجيال
ماذا عنك؟
.فهمتُ تخطيط القاعدة تقريبًا
.يمكننا الآن الانتقال إلى المرحلة التّالية في خطتنا
.نعم، إلى اللقاء
حان الوقت لنكسب قوّة الكايجو التي .سقطت بين أيدي البشر في صفّنا