تون-تشان الشره
رين-ني؟
حالات اختفاء غامضة
أوغاوا سوميريكو
.أنا أوغاوا سوميريكو
تذكرة ومقطع فيديو وحالات اختفاء غامضة
.لديّ صديق يجد دومًا ما يقوله: أداشينو رين
.هذه قصة متواضعة عن صداقتنا وفراقنا
.لم يقرأها بعد
ما الأمر؟
الهاتف الذي تحاولون الاتصال به ...إما خارج منطقة الخدمة أو
.صباح الخير
!صباح الخير يا أوتو-سان
.آسفة لجعلك ترعينني مجددًا أيتها المعلمة أونامي
.لا بأس! إنها إجازة الصيف لذا أنا في إجازة اليوم أيضًا
...قلتِ أنك ترغبين في الرامين على الفطور، لذا
!بذلتُ جهدي
الهاتف الذي تحاولون الاتصال به .إما خارج منطقة الخدمة أو مُغلق
...أيُعقل أنه قد حظرني
.شكرًا على الطعام
أكان لذيذًا؟
.أجل! لم أتناول طبق رامين فاخر كهذا من قبل
!يسرّني هذا
يمكنك زيارتي متى شئتِ، حسنًا؟
.شكرًا لك
...إذًا
.لديّ معروف أطلبه منك
ما هو؟
...أيتها المعلمة
.شكرًا لك على فعل هذا
!حسنًا، بالطبع. دعي الأمر لي
.أستأذن الآن
!رافقتك السلامة
...أيتها المعلمة
.شكرًا جزيلًا لك
.اعتني بنفسك
كيساراغي
!مرحبًا
العم؟
ما الذي تفعله هنا؟
.لا أزور مكانًا كهذا قط في العادة
هناك قطة تتسكع بالأرجاء مؤخرًا، صحيح؟
لكنني أعلم مدى تعقيد وضعك .لذا أتيت حاملًا نصيحة بسيطة
نصيحة؟
ستغادر غدًا، صحيح؟
وإن يكن؟ وما الذي تعنيه بأن وضعي معقد؟
أتريدني أن أقول ذلك حقًا؟
ما الذي ستقوله؟
أنت لا تنوي العودة برفقة أختك الصغرى، صحيح؟
كيساراغي
.ستأتي القطة قريبًا
هل حدث أمر ما يا رين-ني؟
.هناك ما أود التحدث معكِ بشأنه يا أوتو
.سنعود غدًا على متن قطار المساء
...حسنًا
.وستغادرين على متن أول قطار بمفردك
بمفردي؟ لماذا؟
.ما زالت لديّ بعض الأمور لأنجزها
كيساراغي
.سألحق بك على متن القطار التالي
!سأرافقك على متن ذلك القطار إذًا
.لا تسمح لنا الطريقة التي أُصدرت بها التذكرتين بفعل ذلك
.لذا ستذهبين أولًا وسألحق بك مباشرة
ألا بأس بأن أبيت بمكان آخر الليلة أيضًا؟
متى ستعودين؟
.صباح الغد
.توخي الحذر في طريق عودتك
من أنتِ؟
هل أنتِ الأخت الصغرى؟
ماذا تريدين؟
."يُقال أنكِ الأخت الصغرى لـ"حالات الاختفاء الغامضة
أهذا صحيح؟
ماذا؟
هل صدقتِ هذا حقًا؟
أنت من تعيقين رين-ني، أليس كذلك؟
.ربما سأقتلك أنتِ ورين-ني
.توقفي
.لا شأن لكِ بأوتو. لا تلمسيها
أخبرتك، أليس كذلك؟ .لا يمكنني السماح لك بالتخلص من العجائب
.لا مشكلة إذًا. سنغادر أنا وأوتو قريبًا
.لن أعيقك بعد الآن
هل أنت جاد؟
.نعم
!ذلك الطفل اللعين
ماذا عن وعدك بقراءة روايتي الجديدة؟
هل يعني هذا أنك لن تظهر أمامي مجددًا؟
.هذا ما يعنيه ذلك
كيساراغي
!إن كان هذا صحيحًا، فهذه أنباء سارّة
لكن كيف ستُثبت لي ذلك؟
.سنستقل قطار هذا المساء
.ثم سنرحل
يمكنك استشعار ذلك، أليس كذلك؟
.فهمت
.سأؤجل قتلكما هنا إذًا
.في المقابل، من الأفضل ألا تكذب عليّ
.إن كذبت، فقد كذبت بشأن أمر واحد فقط
على أي حال، لن يعود لي وجود .بهذا المكان بعد اليوم. هذه هي الحقيقة
كيساراغي
.لا تقلقي
.يبدو أنكما نجوتما من الموت للوقت الراهن
.سنغادر يا رفاق
،يقبع القمر الجديد بقلب الظلام .بينما يدنسه الظلام أكثر فأكثر
ينطلق سهم الهلال نحو الشرق .بينما تزداد سرعته أكثر فأكثر
،يغرق القمر النصفي، ولوهلة .يتلامسان، فيصبح دائريًا أكثر فأكثر
.يلاحق ظل ليلة البدر، فيدوران ويدوران
سيدة الشقة
كيساراغي
.لنعد الآن
.أوتو
كيساراغي تذكرة
12-3-45
.حان وقت الذهاب
.لنذهب إلى المنصة
.من الآن فصاعدًا، سنعيش حياة سعيدة
كيساراغي تذكرة
12-3-45
.حسنًا يا أوتو. سألحق بك مباشرة
.انتظريني فحسب
...أنا
عشتُ آخر عشر سنوات من حياتي .مصدقة أنني أختك الصغرى حقًا
.أجل
.لكنني تذكرتُ سابقًا
،ظهر أمامي أمر ما
،وكنتُ متأكدة من أن أخي الأكبر قد لحق بي
"!فصرختُ، "رين-ني
.لكنني كنتُ مخطئة
حقًا؟
...ناديتك آنذاك رين-ني
لذا تحوّلتَ إلى أعجوبة تُدعى أداشينو رين، أليس كذلك؟
.قد يكون هذا صحيحًا
.ولهذا أستطيع إلقاء لعنة عليك
ما الذي تقصدينه؟
إن كنتَ لن تودعني لتراني أغادر بسعادة .فلن تتحمل الأمر
.لهذا يجب أن نرى بعضنا مجددًا
.هذه هي اللعنة
.بالطبع. وسنرى بعضنا مجددًا قريبًا
وكانت تلك كذبتك الوحيدة، صحيح؟
القطار يقترب القطار يقترب
.ابقوا خلف الخط من أجل سلامتكم
.شكرًا لك على كل شيء يا رين-ني
.لن أنساك
كيساراغي تذكرة
12-3-45
.لقد اختفى حقًا
.يلاحق ظل ليلة البدر، فيدوران ويدوران
ما كل هذا؟
.من النادر رؤية حاملة شباب هل أنتِ من تحدث عنها أداشينو-كن؟
يبدو أن الشيء الوحيد الذي ندم عليه أداشينو-كن .هو أنه لم يستحم برفقتك
...أيها العم، كيف تعرف بشأن
.غادر القطار مسبقًا
.لكن كانت على متنه الأخت الصغرى بمفردها
ماذا؟ أين أداشينو-كن إذًا؟
هل تعلمين أن أداشينو-كن وأخته الصغرى ليسا قريبين حقًا؟
لا. لكن ما الذي يعنيه هذا؟
.لقد اعترف لي بكل شيء أخيرًا
،قال أن أخ أوتو، رين-ني الحقيقي .موجود هناك
رين-ني الحقيقي؟
هل تريدين معرفة اسمي؟
.لا أظنني سألتك
.ينادونني بعجوز الزمان والمكان
.واثق من أننا سنلتقي مجددًا
.اسمحي لي بقراءة مؤلف جديد لكِ رجاءً
.أنا أحد معجبيك
من الأفضل أن تتحمل مسؤولية هذا .وتقرأ عملي الجديد
.أعدك أنني سأفعل
حالات اختفاء غامضة أوغاوا تسوميريكو
.أنا قادمة
!صباح الخير! هذه أنا أونامي
المعلمة أونامي؟
أعتذر. لم أطلب بريدك الالكتروني قط !لذا زرتك فجأة
.لديّ عمل طارئ
!أنا منبهرة! هكذا تخيّلتُ منزل روائية
.أعتذر. هذا كل ما لديّ حاليًا
!أنا في إجازة الصيف حاليًا، لذا لا بأس
هل هذه الرواية الجديدة التي تحدثتِ عنها؟
هل انتهيتِ؟
.حققتِ حلمك إذًا
.لا، لم أنتهِ بعد
لكن الأهم من هذا، ما هو عملك الطارئ؟
.صحيح
.تفضلي
.إنه هاتف أوتو-تشان
.زارتني منذ يوم
،وطلبت مني تصوير مقطع لها
.وترجتني ألا أريه لك قبل اليوم
مقطع فيديو لأوتو-تشان؟
.هذا صحيح
هل ستشاهدينه الآن؟
.بالطبع
.يا سيدة الشقة... سأغادر دون توديعك
.آسفة على هذا
.ذهبنا معًا إلى المدرسة وإلى الحمام
.وسمحتِ لي بالمبيت
.عملتِ معي بجد لمساعدة شيزوكو-سان
.ودعوتني لتناول الرامين. كان لذيذًا جدًا
.أنقذتِ نودوكا من أجلي أيضًا
...ولم أشكرك قط، لذا
لذا سأقولها الآن، حسنًا؟
...شكرًا لك يا سوميريكو-سان
.أنا آسفة
!سوميريكو-سان
.أخبرتني أوتو-سان بأمر
قالت أن لقاءها بك
!هو ما جعل هذا العالم ممتعًا جدًا
كيساراغي
.متأكدة أنه كان هنا بمكان ما
متجر غيوكوشين-دو للكتب
لقد مضى زمن طويل أيتها الآنسة، أليس كذلك؟
.كم عامًا مضى
.أعتذر على غيابي الطويل
...أنا
.أحضرتُ هذه كعربون شكر
.إنها روايتي الجديدة
.آمل أن تقبليها
.لم أحصل على كتاب جديد منذ زمن طويل
سأقرأها فورًا. لِم لا تلقين نظرة بالمتجر؟
.سأفعل
ثمن الخيانة
.لا أحبها طبعًا"
في تلك اللحظة، نظرت جوليا خلفي وابتسمت .ابتسامة خفيفة
.عندما التفتّ، أدركتُ أن كل شيء قد انتهى
.كانت زوجتي تقف هناك
،وقالت من خلف تعابير وجهها المتجمّدة
".أتمنى أن تعيش في سعادة
.عثرتُ عليهِ أخيرًا
أيتها الآنسة؟
نعم؟
"لماذا المدعو "حالات الاختفاء الغامضة في هذه القصة
لم يقرأ الرواية الجديدة المكتملة للبطلة؟
...حسنًا
.لا أعلم الجواب
أنتِ التي كتبتها لكنك لا تعلمين الجواب؟
.هذا صحيح. آسفة
.لديّ فكرة
...حالات الاختفاء الغامضة" هذا"
.لم يقرأ قط الرواية الجديدة التي وعد بقراءتها
باختصار، إنه يجعل نفسه يندم .على أمور تقيّده بهذا العالم
.يحاول البقاء هنا بترك أمور يندم عليها
.هذا مقدار حبه لشيء ما بهذا العالم
كيف تعرفين هذا؟
بعد قراءة لعشرات الآلاف من الكتب .يبدأ المرء في فهم الأمور قليلًا
!سأُعيد كتابة ذلك الجزء
.لا تفعلي ذلك
.البطلة لا تعرف ذلك، داخل حدود هذه الرواية
.لهذا يُجدي الأمر
.إن أعدتِ كتابتها، ستنتهي مشاعره
ستنتهي مشاعره؟
.والآن، سأقرؤها مرة أخرى
آسفة، لكن هلا تنتظرين قليلًا بعد؟
أداشينو-كن؟
!إن كنتَ أداشينو-كن، فأنصت رجاءً
.الحقيقة هي أن هناك أمرًا لم أبح به
.يبدو أن لا جدوى مني بدونك بجواري
.لا أرغب في كتابة أي شيء
!يجب أن تعلمني كل تلك الأشياء الجديدة
...ما يعني... ما يعني
!أنا أحتاجك
...أداشينو-كن
.أنا أحتاجك
.لكنني لن أستحم برفقتك
ماذا؟
.لقد أنقذتنا عودتك للعمل يا أداشينو-كن
متجر ميدوري للكتب
.من الصعب العثور على عمال الدوام الجزئي هذه الأيام
.لقد واجهنا وقتًا عصيبًا في غيابك
عناوين هذا الشهر
!اقتراحات جائزة متجر الكتب
.أعتذر
.في الواقع، لقد ظهر كتاب سرقة عكسية آخر
إنه كتاب غير مألوف، لكن يمكنك الحصول .عليه يا أوغاوا-سان
.شكرًا لك
أي كتاب هو؟
.يمكنك الحصول عليه إن أردت
تون-تشان الشره
أنا سعيد
جرّب قلب الصفحة
.كُتب به شيء ما
أنا سعيد
جرّب قلب الصفحة
أنا سعيد؟
حياة القطط
يعني هذا أنني سأتمكن من اللهو برفقته مجددًا، صحيح؟
.أتساءل من كتب هذا
قصة متواضعة عن الصداقة والفراق
من تأليف أوغاوا تسوميريكو "مؤلفة "امشِ وحيدًا مثل قرن وحيد القرن
.أشعر أن أوتو ستدخل المكان ذات يوم لشراء كتابك الجديد
حالات اختفاء غامضة
أوغاوا تسوميريكو