هل لي بلحظة من وقتك يا سوميريكو-سان؟
ماذا؟
.هناك زبونة تبحث عن هذا العنوان هل تعرفينه؟
إخراج الريح: المجموعة
إخراج الريح: المجموعة الكاملة؟
من المفترض أنه هناك على رفّ .الثقافة والقصص الشعبية
أهو كتاب حقيقي؟
هل هذا هو؟
!أجل، هذا هو
!هذا هو! أنا مسرورة
.شكرًا لك
.لقد أنقذتني
.بوسعك شكري بعلبة قهوة
يجعلني العمل بمتجر كتب أُدرك
أن هناك عددًا هائلًا من الكتب .والتي لم أقرأها بعد
.ويُنشر المزيد منها كل يوم
.لا أملّها أبدًا
،لكن يا سوميريكو-سان
تعرفين جميع الكتب الموجودة بالمتجر تقريبًا، أليس كذلك؟
.هذا مريب
!لا يحق لك السخرية مني
.أنت مدين لي بعلبة قهوة إضافية
ماذا؟
.لا يسعني التحكم بهوسي بالكتب
.هناك كتب أبحث عنها منذ زمن طويل
.فأتذكّر كتبًا أخرى خلال بحثي
منذ زمن طويل؟ منذ متى وأنتِ تبحثين عنها؟
.منذ زمن طويل جدًا
.قرأتها عدّة مرات، لكنني لا أتذكر عناوينها
دليلي الوحيد هو أنها كانت كتبًا .تجعل القارئ ينغمس كليًا بها
البحث عنها هو أحد أسباب .عملي بمتجر كتب
ألم تضعف ذاكرتك فحسب؟
!اخرس أيها الفتى
!أصبحت ثلاث علب من القهوة
.أهلًا بك
...النجاة والعودة إلى البيت
.هذا هو هدفنا
.فهمت
.سترحل أيضًا ذات يوم
حالات اختفاء غامضة
كتاب وعلاقة سرية وحورية بحر
.حصلتُ منه على ثلاث علب قهوة
،عندما كنتُ طفلة
.كنتُ أواجه صعوبات في التحدث للآخرين
...ليس كأنّ لم يكن لديّ ما أقوله
.بل على العكس
.أذابت حرارة عالية الكلمات فحوّلتها إلى مزيج
،فتختلط في ذهني ولا أقوى على التفوّه بها
.ولم أكن أدري ما الذي عليّ فعله
!أخبريني بالسبب
في ذلك اليوم، تحوّل أمر تافه .إلى شجار مع صديقتيّ مجددًا
!هيا
.لم أستطع الدفاع عن نفسي ولا الاعتذار
.وقفتُ متجهّمة في صمت فحسب
لماذا لا تقولين أي شيء؟
!هيا! قولي شيئًا ما
،زاد ذلك من غضب صديقتيّ
.وساءت الأمور بعد ذلك
!مهلًا يا سوميريكو-تشان
!توقفي
!انتظري
!سوميريكو-تشان
أين ذهبتِ؟
متجر غيوكوشين-دو للكتب
.أغلقي الباب
.أشعة الشمس هي عدوّ الكتاب اللدود أيتها الآنسة
!أنا آسفة
.تصفّحي كما يحلو لك
ما الذي تنظرين إليه؟
يمكن للكتاب الجيد أن يجعل القارئ يبكي، أليس كذلك؟
حتى الشخص البالغ؟
أنصتي. يبكي البالغون عندما يكونون .بحاجة للبكاء
أثناء قراءتهم لكتاب مثلًا؟
.أجل
إن كنتِ مهتمة، لِم لا تقرئينه؟
ألا بأس بذلك؟
.يُصادف أنني أنهيته للتو
هناك مكان للقراءة بالخلف .ليتصفّح الناس الكتب قبل شرائها. استخدمي المكان بحرية
.لن يأتينا زبائن آخرون على الأرجح
.لكن الكتب مملة جدًا
.هناك ثلاثة أظرفة أمامي حاليًا"
.لكن يُسمح بفتح ظرفٍ واحدٍ فقط وقراءته
أي ظرف يحمل الرسالة التي كتبها ذلك الشخص؟
،جميع الأظرفة متشابهة
.لكنني أرى على أحدها بقعة باهتة
التقطتُ ذلك الظرف وفتحته .دون ترك فرصة للتردد ليتسلل إلى نفسي
سحبتُ الورقة التي بالداخل ،وبمجرد أن لمحتُ فحواها
".تغيّر العالم من حولي كليًا
.حلّ وقت الغروب. عليكِ العودة للبيت .لا شك أن أهلك قلقون عليك
...لكن
.يمكنك إكمال القراءة غدًا
...لكن
...حسنًا، سأُعيركِ هذا الكتاب إذًا. لكن
.عليكِ أن تحرصي على العودة غدًا لإعادته
!سأفعل
متجر غيوكوشين-دو للكتب
.تفضلي
.أعدته. شكرًا لك
لِم لا تختارين كتابًا من هناك لقراءته؟
.بردت القهوة منذ زمن"
.هل تحب زوجتك؟ سألته جوليا
،فُتح الباب الذي خلفي ودخل زبون آخر .لكنني لم أعره أيّ اهتمام
.أجبتُ مستسلمًا دون تفكير
".بالطبع لا أحبها"
في تلك اللحظة، نظرت جوليا خلفي وابتسمت .ابتسامة خفيفة
.عندما استدرت، أدركتُ أن كل شيء قد انتهى
.كانت زوجتي واقفة هناك
،وقالت وتعابير باردة تعلو محيّاها
".أتمنى أن تعيش في سعادة"
...أخبريني
ما هي العلاقة السرية؟
...العلاقة السرية؟ لنرَ
،إنه أمر يقوم به الجميع .لكنه أسوء شيء قد يُكشف المرء وهو ويقوم به
حقًا؟
ذلك أشبه بوضع خط تحت جميع الكلمات البذيئة بالمُعجم؟
،لا عيب في فعل ذلك لكن أهذا أمر تقومين به؟
.أشعر بالقلق
.يفعل الفتيان بصفي ذلك
.لا سبيل إلى تقويمهم
:قال الرجل ساخرًا"
السحر؟ ما زلتِ تؤمنين بالسحر في عمرك هذا؟
.عضّت سالي على شفتها بغيظ
.كأنه قرأ أفكارها مجددًا
.اعتمرت في نفسها رغبة في قتله
،ليست الأشباح من تلعن الناس .قالت الوسيطة
أخبرتك بشيء ما قبل انتحارها، أليس كذلك؟
.أخبرتك باسم زهرة
.فتحت الوسيطة عينيها الضيّقتين
".تلك هي اللعنة
ما هذا الكتاب؟
.أحسنتِ الاختيار
إنه من نوع الغموض الذي يوجه .ضربة قاضية لمصارع السومو
!يبدو ممتعًا
.يبدو أنكِ ستكونين على ما يرام الآن
.أظنني سأسألك هذه المرة فحسب
هل حدث لكِ أمر ما؟
.كنتِ تبكين عندما أتيتِ إلى هنا أول مرة
.لا داعي لإخباري إن كنتِ لا ترغبين في ذلك
.ليس من عادتي أن أسأل على أي حال
...أنا-أنا
،صعوبات التحدث إلى الآخرين
...وشجاري مع صديقتيّ بسبب ذلك
أتذكّر أن شرح هذين الأمرين .قد استغرق وقتًا طويلًا جدًا
.لكنها لم تحاول استعجالي .انتظرتني لأنهي حديثي بصبر
هل تريدين أن تتحسّن مهارتك في التحدث إلى الآخرين؟
.أجل
أتعلمين؟
.يملك الجميع معجمًا داخل أذهانهم
.يُسمى معجمك الداخلي
نحن نبحث عن الكلمات داخله .دون وعي منّا عندما نتحدث
يبدو أنكِ لستِ بارعة في استخراج .الكلمات من ذلك المعجم
.جرّبي تأليف فقرة
.لا داعي لكتابتها
.أولًا، جهّزي بعض المخطوطات في عقلك
اكتبي كل الكلمات التي تعرفينها .وأعطها شكلًا
.سوف تُفكّكين المعجم الذي بعقلك
.تملكين كل الكلمات التي تحتاجينها مسبقًا
،التالي، أعيدي ترتيب الكلمات على المخطوطة
.وحوّليها إلى كتابة
.ثم حاولي قراءة المخطوطة التي صنعتِ
أتظنين أنني أستطيع فعل ذلك؟
.بالتأكيد
.لكن مع الممارسة يأتي الإتقان
أنا متأكدة من أنكِ ستؤلفين .عددًا كبيرًا من الفقرات
.حياتك اليومية بحد ذاتها رواية طويلة
آمل أن تسمحين لي بقراءة روايتك .عندما تؤلفينها ذات يوم
.لقد قرأتُ جميع الكتب تقريبًا
متجر غيوكوشين-دو للكتب
!حسنًا
حرف الكانجي هذا...هنا
!انظري
.آتت نصيحتها ثمارها على الفور
.تمكنتُ من التحدث لصديقاتي خلال وقت وجيز
ذهبتُ إلى متجر الكتب لشكرها ،على مساعدتي على مصالحتهما
لكنني لم أستطع العثور على الطريق .المؤدي إلى هناك مجددًا
.كان ذلك الطريق... أمام عيناي
...بئسًا
".أتأسف على تقدّمك بالعمر، كلما بزغ فجر يوم جديد"
.كان هذا سهلًا جدًا
متجر غيوكوشين-دو للكتب
وتبقى حقيقة المتجر حيث قرأتُ .تلك الكتب مجهولة
.هكذا انتهت القصة
.فهمت. يفكّ هذا أحد ألغازك
.ألغازي؟ أحتاج المزيد من التفاصيل
.شعرتُ دومًا أن طريقة حديثك غير اعتيادية .هناك صعوبة ما
.أصبحت كذلك بسبب كتابتي وأنا أتحدث
.لكنني أحببت طريقة الحديث هذه
.مثل طريقة حديثها إلى حد ما
حقًا؟
.تلك ردة فعل باردة نوعًا ما
الأهم من هذا، هل تذكرين اسم متجر الكتب ذاك؟
اسمه؟
.لا أتذكره بوضوح لسبب ما
.واثقة أنه كان غيوكوشين-دو أو ما شابه
غيوكوشين-دو؟
ما الأمر؟
...امرأة غامضة تحب الكتب
هل دعتكِ للدخول ظنًا منها أنكما متشابهتان؟
.أنت
!أوغاوا-سان
أجل؟
،ليس هناك زبائن حاليًا لذا هلا تساعديني في إحضار الكتب المُسلّمة؟
.حاضر
.آسف على هذا
...بشأن محادثتنا السابقة
.أجل، بشأن المرأة الغامضة
.تعود القصة إلى عهد الشوغن الخامس، تسونايوشي
.كانت هناك امرأة جميلة نبيلة
،قيل أنها كانت قارئة نهمة قرأت مرتين المخطوطات البودية
.التي تتجاوز الخمسة آلاف
،بعد موت السيدة وحسب وصيّتها
.تبرعوا بكتبها للمعبد
بُني مخزن لحفظها بجوار قبرها .ليستطيع أي شخص استعارتها
،يُقال أنكِ إن وضعتِ أذنك على قبرها في يوتسويا
.يمكنك سماع صوتها وهي تقرأ
،حسب إحدى النظريات .كان اسمها البودي بعد الموت هو غيوكوشين-إن
غيوكوشين-إن
ماذا؟
...مُنحت هذا الاسم لأنها كانت تحب القراءة جدًا
هونهيمي (سيدة الكتب)
.هونهيمي
هونهيمي؟
كانت هناك قاعدة واحدة لاستعارة الكتب .من مكتبة السيدة
"عند إعادة الكتاب، يجب أن تضيفي كتابًا آخر"
أصاب الحظ السيء كل من لم .يتبع هذه القاعدة
.لا شك أنها أرادت قراءة كتب جديدة حقًا
.لكنني لم أضف أي كتاب
،عندما تؤلفين رواية ذات يوم .آمل أن تسمحين لي بقراءتها
.فهمت. هناك قراء صبورون حقًا
،عندما أراها في المرة القادمة ...عليّ أن أمنحها كتابًا جديدًا
.موقّع من الكاتبة أوغاوا سوميريكو
أيمكنك سماعي؟
،إلى كل الصغار !أنا حورية البحر الفي-تيوبر، هيميو يورومون
.تفضلي
.يا لمراعاتك
هل وجدت أي أدلة على أغراض ملعونة جديدة؟
.الأمر صعب
ليس هناك بالضرورة غرض ملعون .مرتبط بكل أعجوبة
أهكذا يسير الأمر؟
.هذا صحيح
إذًا أليس من الأسرع أن تبحث عن أعجوبة مادية منذ البداية؟
.مثل تسوكوموغامي أو ما شابه
تسوكوموغامي؟ العثور على شيء كهذا .صعب للغاية
حقًا؟
لا يمكنني التطفل على أغراض الناس الشخصية دون إذن، أليس كذلك؟
هلا تريني جميع أغراضك الشخصية يا تسوميريكو-سان؟
.اغرب عن وجهي ولا تعد
أليس كذلك؟
وقبل ذلك، لا يسعني إلا التساؤل .عن وجود تسوكوموغامي بهذه المنطقة
ماذا؟ أنت من يقول هذا؟
.يُصنع كل شيء ليُرمى هذه الأيام
بل تُعامل البيانات الرقمية .بإهتمام أكثر من الأغراض المادية
فهمت. لا يُمكن تخيّل بيئة أكثر قساوة .لنشأة تسوكوموغامي
!أخبريني يا أوتشان
هل تدرسين للامتحانات النهائية؟
.كلا
!تمزحين؟ لكن درجاتك عالية دومًا
.لكنني لم أدرس حقًا ماذا عنك يا نودوكا؟
.لديّ معلمة منزلية. أكره الأمر حقًا
.لكن أتعلمين؟ هناك أمر أستمتع بالقيام به سرًا
ما هو؟
.جمع الملابس الداخلية
حقًا؟
أجل. أترين؟
.يجب ألا تفعلي هذا يا نودوكا. إنه غير لائق
.ستصبحين مثل سيدة الشقة القذرة
سيدة الشقة؟ من تكون؟
.إنه اسم واكازوكوري-سينباي الحقيقي
حقًا؟
!لطالما ظننت أن اسمها غريب
إنه اسم مستعار فقط، صحيح؟
ماذا؟ اسمها الحقيقي سيدة الشقة-سينباي إذًا؟
.أجل
ما رأيك بدعوة الجميع للدراسة بمنزلي للامتحانات النهائية؟
ألا بأس بمجيئي؟
بالطبع! أبقى بمفردي يوم السبت .لذا أشعر بملل شديد
.حسنًا. يبدو هذا ممتعًا
!إلى اللقاء يا أوتشان
!إلى اللقاء
مستشفى تاكامانوهارا
.مرحبًا
.كنتُ بانتظارك يا أداشينو أوتو
.مرحبًا بكما أيها السيّدان
.اسمي أوتوهيمي
من أين أنتِ؟
.أتيتُ إلى هذه البلاد من بلد صغير
.لكنني واثقة من عودتي إلى موطني ذات يوم
!ظريفة جدًا
.رسمتُ اليوم جميع حيواناتي المفضلة
!ظريفة جدًا
.هذا لطف منكما
!هذا ليس ممتعًا
!يتصرف والدي والمدرسة بلؤم
إلى الطالبات والآباء إنشاء حسابات على مواقع التواصل الاجتماعي أو حسابات على مواقع الفيديو للبث .أو نشر المقاطع هو أمر ممنوع يُمكن مشاهدة البث الحيّ أو مقاطع الفيديو بإذن من أحد الوالدين أو الشخص الوصيّ فقط .والأمر خاضع لحدّ مشاهدة حسب تقديرهم
!أريد أن يراني الجميع وأنا أرقص وأغني فحسب
!كلا
هل يمكنك سماعي؟
،إلى كل الصغار، أنا حورية البحر الفي-تيوبر !هيميو يورومون
!شكرًا على انتظاركم جميعًا كيف كان يومكم؟
!أحسنت عملًا
.سأغادر الآن
.مهلًا
.شكرًا لكِ على مساعدتنا عدة مرات هذا الشهر
.تفضلي. عربون شكر
.شكرًا لك
ما هذا؟
.افتحيها بعد عودتك للبيت
أحلام ورقص وتسوكوموغامي
"في الحلقة القادمة: "أحلام ورقص وتسوكوموغامي