...إنّهما جميلتان
لكن أنّى لهما أن تكونا هانئتان في مكان كهذا؟
ماذا يفعل البشر هنا؟
وماذا يفعل السّوشين؟
.تتكلّم وكأنّك لستَ ببشر
هل أنتما وحشان أيضًا؟
.كم هما ظريفان
ما رأيكما أن تأتيا إلى هنا وتلهوا معنا؟
—نلهو
.لا تكوني مقرفة
.آسفة
.لكن من النّادر أن نرى البشر يصلون لهذا الحدّ
.لا يصدّق
.كانت الأجواء بدأت تصبح جميلة أيضًا
.لكنّهما عكّرا مزاجي
.سأقتلهما
.تعرفون كيف هو حال هذه الجزيرة
.لن أتفاجأ إن وجدنا أيّ شيء هنا
.سواء كان هناك نسّاك يعيشون هنا أم لا ليس السّؤال الأهمّ
.ما يهمّ هو إن كان سكّان هذه الجزيرة حلفاء أم أعداء
.هذا كلّ شيء
انتظري
ماذا؟
طفل؟
أهي إنسان من اليابسة أم...؟
...غابيمارو-سان
من تلك الطّفلة؟
ما مخلوق... البونساي هذا؟
نوع من الوحوش؟
ماذا؟
.غابيمارو
.ربّما تعلم تلك الفتاة شيئًا عن هذه الجزيرة
.قد تكون دليلنا الوحيد
.علينا الإمساك بها
.لكنّ ثمّة وحش
ماذا؟
.تعاملا معه
تمزح، صحيح؟
ساغيري-سان؟
.لا يمكنني أن أغفل عن غابيمارو
.سينتا-دونو، بالتّوفيق
ما-ماذا تفعلين؟
.لا أريدك أن ترى حيلتي
.أريد أن أختبر نفسي ضدّ عدوّ دنيء المستوى بينما أملك الفرصة
.أنا بحاجة لأعرف إن كان النّينجيتسو خاصّتي يفلح ضدّ الوحوش
.يبدو أنّك معتادة على الغابة
—من الضّروريّ أن نتكلّم
ماذا؟
غابيمارو
ما كان ذلك؟
.لا ينبغي أن تستطيع فعل ذلك بذراع طفلة هزيلة
.انتظري رجاءً
.لا نملك أيّ نيّة في إيذائك
.نريد أن نسألك بعض الأسئلة فقط
.جيّد
.تفهميننا
...هذه القوّة
.إنّها شيء مختلف عن القوّة الغاشمة العاديّة
...قوّة من نوع آخر
.وجدنا الكثير من الأشياء المتعذّر فهمها مذ جئنا لهذه الجزيرة
.هذه الفتاة والوحوش والتّماثيل الصخريّة والقرية
.كان يفترض بهذا أن يكون عملًا بسيطًا
".إيجاد إكسير الحياة"
".الحصول على عفو والعودة لزوجتي"
.لا أدري إن كنت إنسانًا أم لا، لكنّك تبدين كفتاة صغيرة
.أودّ التّساهل معك إن أمكن
.لكنّي يائس أيضًا
.قد أنسى فعل ذلك
غابيمارو
.سئمتُ كون كلّ شيء صعب للغاية
.أنا أبحث عن إكسير الحياة فحسب
.فلا ترغميني على فعل أيّ شيء آخر
.إنّها تبكي
.بالطّبع تبكي
ما العمل؟
.ابدأ بإنزالها
.حسنٌ، أمسكنا بها. ذلك يكفي
...بأخذ نظرة أفضل
.إنّها طفلة عاديّة
أنتما، ما الّذي يجري هنا؟
.يبدو أنّكما مستمتعان بوقتكما
.جعلتماني أعمل بشكل شاقّ هناك
ما العمل الآن؟
.أودّ أن أسألك بشأن إكسير الحياة
.لن نستطيع الحديث إليها إلى أن تكفّ عن البكاء
من البارع في تهدئة الأطفال؟
...رجاءً
...هل
نطق؟
.أعيدوها لي رجاءً
.سآخذكم إلى القرية
.سأخبركم عن الإكسير
.لا، شكرًا
.أنا متفاجئة لأنّك تستطيع الكلام، لكن ربّما تخدعنا
.يبدو من الأأمن أن نسألها
.معك حقّ
.لديّ طعام في القرية
.لدينا الكثير
.هناك حمّام أيضًا
.حمّام، حمّام، حمّام
هل من الآمن أن نثق بأحد لا ندري عنه شيئًا؟
.لا يهمّ من يكون ما دام يعرف بشأن الإكسير
.إن أقدم على فعل أيّ شيء غريب، سنطيح به
.وصلنا
.إنّها كبلدة مهجورة
.الضّباب كثيف
.لا يوجد سوانا هنا
.لم تكن هكذا قبل ألف سنة
أ-ألف سنة؟
.سأدلّكم إلى بيتي
.انظروا لكلّ هذه الزّينة
لكنّها قديمة. هل تعيش هنا؟
.لا أكذب
.لديّ بعض الأسئلة
.ماذا؟ يمكننا أن ندردش لاحقًا
.أوّلًا، أريد الاستحمام
.لا نملك الوقت لذلك
.إنّه حمّام حقيقيّ
.هذا مذهل
.افعل شيئًا بشأنها
.لـ-لا يوجد ما يمكنني فعله
.إنّهما وديعان جدًّا أيضًا
.لا بأس
.من الذكيّ أن تأخذ استراحة عندما تستطيع
—لمَ لا تنضمّ
.لا
.كم أنت متجهّم. حتّى ساغيرين ستدخل
رين؟
.أنا هنا لمراقبتك فقط
.أشكّ أنّ سينتا-دونو سيكون مرتاحًا لفعل ذلك
.تبادلنا الأماكن فحسب
...لم أنسَ
.مسؤوليّاتي
.لا فائدة
.أنا جدّ متعبة ولا أستطيع مقاومة الماء
.لا ينبغي أن نأخذ راحتنا هنا هكذا بعد أن دخلنا بالقوّة
ماذا؟ مناشف؟
.شكرًا لك
.يبدو أنّها تحبّك
.ربّما لا تستطيع الكلام
...لديهما بئر وفخّار
.لا تفعل
.ليس قبل أن نعرف ما تنوي إليه تلك الوحوش بالضّبط
.معك حقّ
.هناك طعام أيضًا
عـ-على أيّ حال، علينا أن نسألهما ...عن الجزيرة في أسرع وقت، ثمّ
.إن كنت يائسًا هكذا للأكل، كُل
.ليست مشكلتي
.ليست مسمومة. إنّها تأكل هذه أيضًا
ما علاقتك بتلك الفتاة؟
.لن أجيبك عن ذلك
.فهمت
.لستُ مهتمًّا بأيّ شيء عدا إكسير الحياة
لمَ لا تبدأ بإخبارنا عن الجزيرة وموقع الإكسير؟
.عجبًا، لديهما طعام
.أنت، بدأت قبلي
.آ-آسف
.سأتناول بعضه أيضًا
...هذا
.يجعلاننا نهمل دفاعنا
ألن تأكلا؟
.لم آت إلى هنا للأكل
.لا أعرف بمَ يدعو البشر هذا المكان، لكنّنا ندعوه كوتاكو
.إنّها شينسنكيو، حيث تعيش الآلهة
.هذا مختلف كثيرًا عن الآلهة والشّينسنكيو الّتي سمعت عنها
ألا يفترض بالآلهة أن تكون كائنات روحانيّة؟
.لم أغادر الجزيرة قطّ
.لا أدري أيّ شيء عن ذلك
هل إكسير الحياة موجود حقًّا؟
.بالطّبع
.توارثت الأسطورة منذ أقدم العصور
".وفي الأسطورة، ندعوه "تان
.مصدر الحياة الخالدة. الإكسير
تان؟
ليس يوسفيّ؟
أين هو؟
.الجزيرة مقسمّة إلى ثلاث مناطق
.الشّاطئ والغابة إيشو
.وهذه القرية متواجدة في منطقة تدعى هوجو
.تان متواجد في هوراي، داخل الضّباب في وسط الجزيرة
.هذه معلومة قيّمة
إذًا لم تكن هناك غاية من البحث في الغابة؟
.وليس يوسفيًّا حتّى على أيّ حال
.إكسير الحياة موجود
.يمكنني العودة إلى زوجتي
هل رأيت الإكسير الحقيقيّ من قبل؟
لا، أولًّا، هل لديك أيّ دليل أنّه ليس أمرًا مُختلقًا؟
.سوف تقابلونهم في الأخير
.وحينها، لن تشكّوا بشأن ما أخبرتكم
.ليس بعد أن تقابلوا التّينسن
...لا يموتون ولا يشيخون
.كائنات مثالية ذات جمال أبديّ
،لا بدّ أنّكم واجهتم السّوشين في طريقكم إلى هنا
.لكنّ التّينسن في مستوى آخر
.لا شيء يملك فرصة أمامهم
أعلم أنّكم وجدتم من الغريب كيف أنّني .رحّبت بكم بشكل وديع وأخبرتكم ما أعلم
.هذا أقلّ ما يمكنني فعله من أجلكم
.في النّهاية، ستكون آخر أمانيكم على الأغلب
.كلّ البشر الّذين يأتون إلى الجزيرة يموتون في الأخير
.لا يسمح التّينسن لأيّ أحد أن يعيش
يموتون جميعًا؟ ماذا تقصد بذلك؟
هل تخدعنا في النّهاية؟
.لا أشعر تجاهكم لا بالعاطفة ولا بالعداوة
.أخبرتكم الحقيقة فحسب
.التّينسن يقتلون أيّ أحد يتعدّى على الجزيرة
من هم التّينسن بالضّبط؟
.الكائنات الأهمّ في الجزيرة
.يأمرون السّوشين ويعاقبون المذنبين
.لا سيّما من يأتي للجزيرة
.لكن لا تقلقوا
.من يعاقب لا يموت ببساطة
.بل يولد من جديد كزهرة جميلة
.يتحرّر من خطيئته ودنياه ليدرك النّعيم الأبديّ
.حياة من تحوّل إلى زهرة تصبح مصدر التّان
إنّها محض خرافة، صحيح؟
.لا ينبغي الجزم بها بالتّأكيد
.إكسير الحياة موجود
.تلقّيتُ إحدى نعمه
.تجدّد
.ذكرتَ قبل قليل أنّك حيّ منذ ألف سنة
هل ذات الأمر ينطبق على الفتاة؟
.أنت، لا توجّه نصلك على النّاس هكذا
ماذا؟
.يا إلهي
.حقًّا؟ آسف
.سواء صدّقتم أم لا، هذا المكان شينسنكيو
.مصير البشر الّذين يدخلون إلى هنا في يد الآلهة
.ولن يكون من السّهل مغادرة الجزيرة
هل ستتبعينني إلى الحمّام أيضًا؟
.أبى سينتا-دونو أن يحلّ محلّي
.سأغسل جراحي فحسب، لذا لا أمانع
.أيضًا، ليس من الجيّد أن تسترخي
.لستُ مسترخية
.كنت كذلك قبل قليل
.كنت نعسانة عندما خرجت من الحمّام
.كلّا، لم أكن
.بلى
.كم هو عنيد
.للجزيرة ثلاث طبقات
.الإكسير في هوراي، الطّبقة الوسطى
.وهو محميّ من قبل التّينسن
.عرفنا معلومات جديدة، لكنّها تبدو متجزّئة
هل تظنّ أنّ بإمكاننا الوثوق بهما؟
.اسمي هوكو. وهذه الفتاة مي
.وُلدنا وترعرعنا في هذه الجزيرة لقرون
.لا نريد سوى أن نواصل العيش بهدوء
.فلا تتدخّلوا في حياتنا
.أشكّ أنّهما كانا يكذبان، لكن لا يمكنني أن أقبل كلّ ما أخبرانا به
...لا سيّما
الأشياء بشأن التّينسن؟
،وفق فلسفة شينسن في اليابسة .فإنّ التّينسن نُسّاك ذوي مراتب عالية
أعتقد أنّ السّوشين والهوراي .في الأصل مصطلحات طاويّة أيضًا
.يمكننا حلّ تلك الألغاز لاحقًا
.ما يهمّ الآن هو إن كانوا سيمنعوننا من الحصول على الإكسير
...أودّ حقًّا، حقًّا
.ألّا أهدر الوقت على أيّ شيء آخر
...عذرًا
مهلًا، ما الّذي تفعله؟
قلت أنّني سأغسل جراحي، أنسيت؟
.لكنّها في الحمّام بالفعل
.لا يهمّ
في القرية، كان الجميع يتشاركون .نفس الحمّام بصرف النّظر عن السّنّ والجنس
.ما عدا شيخ القرية، الّذي كان يملك حمّامًا في بيته
هل هذا الوقت المناسب حقًّا لنقلق بشأن آداب الاستحمام؟
.بعد أخذ نظرة قريبة، شعرها وبشرتها في حالة سيّئة
.مع أنّهما يملكان منتجات استحمام، لم تستخدم أيًّا منها
.ربّما لا تملك أحدًا كوالد ليعلّمها كيف تستخدمها
سأستعين بالمعدّات الحاليّة لأعيد .إنشاء تجربة الاستحمام بأسلوب إيدو
.سأتولّى المسؤوليّة لذا ركّز على الاستحمام
ما الغاية من هذا؟
.أعيد المعروف
.نحن مدينون لهذه الفتاة على الملجأ والأكل
...حسنًا
.أنت تجهد نفسك أيضًا
.عليك أن تستريح بينما تستطيع
.استخدم ذلك لفرك جسدك
جعلني والداي أساعد الآخرين .أثناء استحمامهم، لذا أنا بارعة في هذا
.لديّ رماد وكعكة زيت الكاميليا
.لا أملك الكثير، لكنّي أحضرتها معي من اليابسة
.سأستخدم هذا لغسل شعرك
.أرأيت؟ إنّه نظيف تمامًا الآن
لا أستطيع إزالة ندباتك، لكن ألا تشعرين بالانتعاش على الأقلّ؟
ماذا تفعلان؟
.لا أصدّق هذا
.هناك الكثير من الأشياء الّتي ينبغي أن نفكّر فيها الآن
...كما أنّ تلك الفتاة
.أنت تجهد نفسك
.من المهمّ أن ترتاح كما يجب أثناء الأوقات العصيبة
هكذا إذًا؟
.نعم
.كما أنّنا متزوّجان
.لا تخجل إن غسلتُ ظهرك
هكذا إذًا؟
.نعم
.لستُ محرجًا. إنّما لا أحبّ الاستحمام
.أشعر أنّ توتّري وغرائزي القتاليّة تغسل مع الماء
هل تقصد أنّني أسلبك حظّك في القتال؟
.هـ-هذا ليس قصدي
.أنت تجهد نفسك
،إلّم تسترح بينما تستطيع
.ستنهار قبل المعركة الحقيقيّة
المعركة الحقيقيّة؟
هل هناك عمل مهمّ قادم؟
.لا. أتحدّث عن الحياة
.عش بسلام وصدق
،ابذل جهدك للالتزام بقناعاتك
.وساير التيّار أحيانًا أو أخفها
.لكن مهما كان، لا تستسلم أبدًا
...حتّى معركة كاواناكاجيما
.لا تقارن مع معركة الحياة الطّويلة
.أنت الجنرال، لكنّي الاستراتيجيّ
.ونصيحتي الاستراتيجيّة هي أن تستريح جيّدًا
.حسنًا
.والآن، ادخل الماء
ليس ذلك
.لا أحبّ الماء
أنا نظيف بما يكفي، أليس كذلك؟
.إنّه كقِطّ
.اعتبارًا من الغد، سنعيش معًا
.لن نستطيع استخدام الحمّام في بيت أبي بعد الآن
.لا أهتمّ
بصفتي الجنرال، هل بإمكاني إصدار بعض الأوامر الاستراتيجيّة أيضًا؟
.بادر
.لا تخفي ندبتك بشعرك
.أعلم أنّ لديك أسبابك، لكنّي لا أمانع
.لست بحاجة لفعل ذلك
.أحبّ تصفيف شعري بهذه الطّريقة ببساطة
ماذا؟ حقًّا؟
...لكن إن كان هذا ما تريد أيّها الجنرال
.سمعًا وطاعة. شكرًا لك
.يا فتاة
.إن كنت تشعرين بالحرج بشأن ندباتك... فلا تحرجي
.أحيانًا لا تملك النّساء ذلك الخيار
.أخالفك
.أعرف امرأة بندبة كبيرة، لكن لا توجد من تضاهيها جمالًا
.المظاهر لا تهمّ
لمَ تنظران إليّ هكذا؟
.كان قولًا محترمًا فحسب، أنا مذهولة
.ربّما ليس شخصًا سيّئًا حقًّا
.جزء منّي يفكّر كذلك
.ربّما بدأ يتغيّر، شيئًا فشيئًا
،ربّما لأنّني استطعتُ الاسترخاء
.لكنّي تذكّرتُ كيف شعرتُ في البداية
.ما عليّ أن أمنحه الأولويّة
.وأنّني لا أملك الوقت للجلوس والدردشة
.أتذكّر الآن