حتّى بعد أن اخترقت جسده النّصال ،وأفرغت أحشاءه على الأرض
.ظلّ شامخًا في مكانه
.كان شيخ إيواغاكوري خالدًا
وعلى ما يبدو، فالسّبب يرجع إلى دواء تحصّل .عليه قبل وقت طويل من أرضٍ وراء البحر
،نظرًا لردّ فعلك
.يبدو أنّك لم تظنّي أنّه موجود فعلًا
...تقصد
.إنّه حقيقيّ. إكسير الحياة
.التوكيجيكو نو كاغونومي
.لكن لستُ واثقًا ما إن كان هنا
ضعفٌ وقوّة
ما هذا؟
.إنّها خياليّة حقًّا
هذا المكان يجعل المرء يعتقد حقًّا .أنّ إكسير الحياة قد يكون موجودًا هنا
ألا تقصدين أنّه مخيف كالجحيم؟
لا يوجد أيّ إيقاع أو سبب للأنواع
.أو الموائل الطّبيعيّة للنّباتات الّتي تنمو هنا
.إنّها غريبة
...و
.لا نعرف ما قد يكون هناك. لذا توخّي الحذر
.ليس مسموحًا لك أن تزيل قيودك
.هل تتوقّعين أن أفعل هذا ويداي مقيّدتان؟ هذا سخيف
.سخيف أم لا، هذه إرادة الشّوغن
.ومن واجبي أن أراقب مجرمًا مثلك
.لن أغضّ النّظر عن أيّ محاولة لخرق القوانين
.قيّد يديك
بربّك، ألن تغفلين عن هذا؟
.في الواقع، هذا ليس الأمر السّخيف الوحيد بشأن هذه البعثة
.مُنحنا الطّعام والماء فقط لثلاثة أيّام
.ودليلنا الوحيد هي هذه الرّسمة
لا يحاولون إيجاده بجدّ، أليس كذلك؟
.قيّد يديك
.إن كنت مرتبكًا، دعني أشرح لك
.أنا جلّادة، ولستُ حليفتك
.ليست مشكلتي إن فشلت في إيجاد الإكسير وتلقّي العفو
.إن رفضت ربط يديك، فسأقطع رأسك ببساطة
.حسنًا، حسنًا. أيّ ما تريدين
.على أيّ حال، كلّ ما أريد هو رؤية زوجتي ثانيةً
—سأقبل بأيّ شروط مضطرًّا، لكن حاولي ألّا تكوني سـ
...غا
سقط واحد
.أحمق
.أهمل دفاعه في ظلّ هذا الوضع
—استحقّ المو
.مذهل
.فاجأتني
هل أنت بخير؟
.فككت عنقي
.على أيّ حال، انظري إليه
.نعم
.ذلك كوين المخبول، أحد المجرمين المحكومين
.إنّه راهب محارب وقع في حبّ أسلحته أثناء تدريبه
.يقال أنّه سرق أكثر من مئة سلاح من المحاربين الآخرين
.في الواقع، هذا ليس ما عنيت
.يداه ليستا مقيّدتين
ماذا؟
..ذلك لا يهمّ الآن. في الواقع، يهمّ ولكن
لمَ يداه ليست مقيّدتين يا كيشو-دونو؟
.أنت صارمة كعادتك يا ساغيري
تاميشي-إيتو-ريو الرتبة 11 يامادا أسايمون كيشو
.يمكننا أن نربط أيديهم مجدّدًا عند عودتنا
.لن أجادل هذا الحثالة على شيء كذلك. ذلك غباء
أرأيت؟ أرأيت؟
.ما زلت في الرّتبة الأدنى لأنّك صادقة بسذاجة
.كلّ الأسايمون مُصنّفين
—رتبة ساغيري
.هذا ليس الوقت المناسب لذلك النّقاش
أنت
.كيف تجرؤ على تجاهلي يا غابيمارو الأجوف
.أنت جريء كما يُشاع عنك
.هذا يناسبني
.يمكنني أن أختبر أسلحتي عليك حتّى أشفي غليلي
.الأسلحة تلمع فقط عندما تتذوّق الدّماء
.سيختبر جسدك جمالها مباشرةً
هل أنت منحرف؟
.إن أهدرنا الوقت بالقتال هنا، سيتقدّم البقيّة علينا
.لهذا السّبب بالذّات أفعل هذا
.لم يعطونا أيّ دلائل من الأساس
سيكون من الحكيم أن أقتل المجرمين الآخرين أوّلًا
.وآخذ وقتي في البحث عن الإكسير
.وسأبدأ بك أيّها الأجوف
ماذا؟
.نحن هنا لمراقبتكم فحسب
.لكما أن تقتلا بعضكما إن أردتما ذلك
.أوافق
.لكنّها متاعب لا طائل منها
.لا أريد قتل أيّ أحد لأنّ زوجتي لن ترضى على ذلك
.لكنّي لا أملك خيارًا آخر. أظنّني سأقتلك
أودّ رؤيتك تحاول
.قيّد يديك
تمزحين، صحيح؟
.حسنًا، قيّدتهما
.كم هذا مناسب
.سأختبر كلّ أسلحتي عليك
.لا أملك الوقت لكلّ ذلك
.استخدم عصًا واحدة كرافعة لشنّ كتلته الضّخمة
.من الصّعب أن أقاتل ويداي مقيّدتان
ضربة واحدة؟
.إنّها مخيّطة بجلده مباشرةً
.كم هذا عجيب
.هذه البداية فقط أيّها الأجوف
.كانت مضيعة للوقت
.لنبحث عن الإكسير
.ما زالت يداي مقيّدتان
.ماذا؟ صحيح
.حسنًا، سأعود أدراجي الآن
ألسنا بحاجة للقتال؟
.كما أخبرتك، لسنا أعداءكم ولا حلفاءكم
.إن مات المجرم الّذي نشرف على مراقبته، فسنعود برأسه ببساطة
.سأعود إلى البيت وأستحمّ
.كيشو-دونو
.اختفى ستّون رجلًا في هذه الجزيرة
.احذر في رحلة عودتك
هل تستطيعين القلق على أيّ أحد غيرك الآن؟
على العكس، أعتبر نفسي محظوظًا لخروجي من هذا الأمر بسرعة
.أنت ساذجة إن كنت تظنّين أنّك بأمان لمجرّد أنّ يديه مقيّدتان
.الرّجل الواقف بجانبك مجرم
.لاحظت ذلك بعد مجرّد لحظات من إبحارنا
...من أراد أن ينقص عدد منافسيه قبل حتّى أن نرسو
...ومن تآمروا للعمل معًا، ومن ادّعى
.لم يتّبعوا قواعد المجتمع من الأساس
.لا يلقون همًّا للواجبات أو القوانين
.سيحاولون النّجاة بأيّ أساليب تناسبهم
.سيفعلون أيّ ما تطلّب الأمر
لكن ألن يُحرموا من العفو إن انتهكوا القوانين؟
.لهذا دعوتكِ بالصّارمة
،بالنّسبة لساموراي، كلمة الشّوغون لا يُعلى عليها
.لكن ما يهمّ حقًّا هي أوليّاتنا
.أولى أوليّاتنا هو إكسير الحياة
.وأيّ شيء عدا ذلك يُعتبر أمرًا ثانويًّا
ألن يفضّل الشّوغن أن ننتهك القوانين ونحقّق
مسعانا بدلًا من اتّباع الأوامر بحذافيرها والفشل؟
كما أنّ القوانين مجرّد أوهام لن تعمل
.إلّا إن كنت تعتقد أنّ الجميع سيتّبعها
.بالنّسبة للبعض، لا تنطبق عليهم تلك القوانين ببساطة
.مثله
هل أقطعه عنك الآن؟
.دعنا لا نهدر وقتنا على نكات تافهة
.الوقت يداهمنا بالفعل
.أريد أن أعود إلى زوجتي فحسب
.ولا أكترث لأيّ شيء آخر
.لنسرع
.معك حقّ. عليك أن تسرع
.اسمحي لي أن أتنبّأ
تاميشي-إيتو-ريو رتبة 1 يامادا أسايمون إيزن
.سيتغيّر الوضع ثانيةً بعد بضع ساعات
هل أنت جائع يا روكوروتا؟
.بعد بضع ساعات فقط، سيكون هناك تقلّب غير متوقّع
.سيموت أكثر من نصف المجرمين
.وسيتبعهم المزيد بعد لحظات، ثمّ النّصف الآخر
.في أقلّ من يوم، سيظلّ شخص واحد فقط
.أنتم مستهلَكون
.إن تضاءل عددكم، سيُضاف المزيد من أمثالكم
المزيد؟
.سافر رسول هاتّوري إلى إيشو بالفعل
.لا بدّ أنّ الشّوغن تواصل مع إيواغاكوري الجديدة
.الأسايمون ليسوا متراصّين أيضًا يا ساغيري
.تقول الشّائعات أنّ هذا العمل سيحدّد الزّعيم الجديد للعشيرة
.لا أدري إن كان ذلك صحيح أم لا، لكنّه يكفي لتحفيز البعض
.لكنّي لستُ مهتمًّا
.أراك لاحقًا
.لا تهملي دفاعك أمام المجرمين
.ها قد أنذرتك
.معه حقّ
،مع أنّنا كنّا نرتحل منذ عدّة أيّام
.ما زلت لا أفهم شخصيّة هذا الرّجل الحقيقيّة
...لكن
من أيّ طريق الآن؟
ماذا تفعل برأيك؟
.كنتُ آمل أن أقتلك دون ألم
.عرفت ذلك
...طبيعة هذا الرّجل الحقيقيّة
طلبا أن يغادرا القرية بمجرّد أن ينجبا طفلًا؟
.ويفترض أنّهما جونين. يا للبأس
.سأربّي هذا الطّفل
.نعم
.انظر جيّدًا يا غابيمارو
.هذا ضعف
.المشاعر، بل وحتّى الحبّ بين الأب والابن، يجعل منك ضعيفًا
.ما لم تكن قويًّا، لن تستطيع حماية أيّ شيء
.ناهيك كلّ ما هو عزيز عليك
.قتلي يعتبر انتهاكًا للقوانين
.تذكّري ماذا قال رجل عشيرتك. الأمر يتعلّق بالأولويّات
.إن وصل الإيواغاكوري إلى الجزيرة، سيذهب كلّ شيء هباءً
.عليّ أن أجد إكسير الحياة قبل ذلك
.لا أكنّ أيّ كراهية تجاهك، لكنّك عائق
ستقتلني إذًا؟
.أحيانًا لا يكون لديك خيار
.آسف، لكن عليك أن تموتي
.هذا الرّجل خطير في النّهاية
.تفكيره وأخلاقيّته متطرّفان وغريبان
.يجب أن يُعدَم على الفور
.لكن لسبب ما، أنا متردّدة
...لا أستطيع
...لا أستطيع فحسب
.مجدّدًا
.كان ينبغي أن أستطيع قتلها للتّوّ
لمَ أتردّد؟
لماذا؟
.أظنّ أنّ من الطّبيعيّ ألّا تريد قتل أيّ أحد
.هذا سُخف. أنا أجوف
.ما عدتُ أملك مشاعر كتلك
أنّى لك أن تقول ذلك بعد أن خجلت كثيرًا بسبب قُبلة؟
.إن كنت تملك مشاعر، عليك أن تنصت لها
.ما عدتَ كما كنت
.الشّجاعة الحقيقيّة هي أن تكون صادقًا مع مشاعرك
،ما دمتَ كذلك، سأتبعك
.حتّى إن عنى ذلك ترك القرية
.اختبرتُ مشاعرَ بعد لقائي بزوجتي
.لكن من بينها كانت الكراهية
.لم يكن هدفنا
.قال أنّه سينتقم من زوجتي وبقيّة عائلتي
لا، مهلًا لا يمكن أن أموت
لديّ زوجة وطفل
.اختبرت الضّعف أيضًا
.مجدّدًا. هذا ضعف
.على هذا الحال، لن أحصل على العفو، ناهيك أن أنجو
.إنّه مجرم مدان عنيف
...علاوة على ذلك، إنّه يحاول قتلي، لكن
.القلب مصدر إزعاج
.ما لم تكنّ قويًّا، لن تستطيع حماية أيّ شيء
.كفّي عن المقاومة. لا طائل من ذلك
.أنت ماهرة بما يكفي لتعرفي ذلك
.لا يمكنك هزيمتي بذلك
.لا أهتمّ لبقيّة المجرمين، لكنّ قتلك سيؤذيني
ألا يمكنك أن تموتي بهدوء على الأقلّ؟
سيؤذيك؟
أما زلت تملك مثل تلك المشاعر؟
.معك حقّ
.لا أملك مشاعر
.أنا غابيمارو الأجوف
.قتلتُ الكثير من النّفوس، ضقتُ ذرعًا من ذلك
.قتل أحد آخر لن يغيّر من شعوري
.هكذا ترعرعت
.ما لم تكن قويًّا، لن تستطيع حماية أيّ شيء
.عرفت ذلك. هذا الرّجل خطير
.لا حاجة لي بالمشاعر
.والآن موتي
...لكن
لماذا؟
لمَ أتردّد؟
.لا ينبغي أن أشعر بأيّ شيء
.هذا صحيح
،في تلك اللّحظة
،وتلك اللّحظة
لطالما أبدى هذا الرّجل
،التّعبير الّذي يبديه الآن
.كما لو أنّه يحاول تحمّل شيء ما
.البيئة الّتي تربّى فيها أعطته الفكرة الخاطئة ببساطة
.ليس رجلًا أجوفًا لا يشعر بأيّ شيء
.إنّه إنسان بمشاعر
.ومراقبته سمحت لي بمواجهة مشاعري
هل صرتُ بهذا الضّعف؟
.على هذا الحال، لن أنجو
.إن كنتُ بهذا الضّعف، لن أستطيع رؤية زوجتي مجدّدًا
.هذا ليس ضعفًا
.بل هي بذرة القوّة
.عدم الشّعور بأيّ شيء يشبه غضّ بصرك
.أظنّ أنّ عدم هربك من مشاعرك يعدّ قوّةً
.الشّجاعة الحقيقيّة هي أن تكون صادقًا مع مشاعرك
.اسمح لي أن أقول ذلك على الأقلّ
.في النّهاية، استطعتُ مواجهة مشاعري بسببك
هل الآن الوقت المناسب لقول ذلك حقًّا؟
.يداك لا تتحرّكان
،عادةً، كنتُ لأعدمك على الفور
.لكن هذه المرّة، سأتغاضى عن سلوكك
،إن ندمت على جرائمك
،واجه مشاعرك وكافح لإعادة حياتك
.وأتمنّى أن أشرف لك
ماذا؟
.أرني إن كان يمكن لأحد مثلك أن يستردّ حياته
.عليّ أن أواجه مشاعري أيضًا، لكي أغدو أقوى
.لم تتغيّر علاقتنا
...لكن أنت
...لستَ
.ما عدتَ كما كنت
ما هذا؟
.تبدو كأشياء من صنيع البشر
ماذا تفعل؟
لـ-لماذا؟
.انظر
.إنّها فراشة بوجه بشريّ
.إنّها ليست من عالمنا
.مذهل
.لا تشتّت انتباهك
ما هذه الجزيرة بالضّبط؟
هل هذه الآخرة؟
.لـ-لن يكون من المستحيل على مثل تلك المخلوقات أن تتواجد
.بدأ هذا يصبح مثيرًا للاهتمام
.مثير للاهتمام
ما هذا... المـ-المخلوق؟
.تراجعي