.طلبَ راوي قصص ذات مرّة أن يُدقّ عنقه أثناء سرده لقصّة
.والدي، يامادا أسايمون كيتشيجي، قبل طلبه
،حتّى بعد دقّ عنقه
.أكمل الرّاوي حكايته
.لم يُدرك حتّى أنّ رأسه فُصل عن جسده
.كانت ضربةً لا تشوبها شائبة، خالية من الألم ومن أيّ مشاعر
.بعد ذلك، جعلتُ من تكرار الضّربة الّتي نفّذها أبي هدفًا لي
.ضربة مبهرة
.عمل باهر بالنّسبة لامرأة
.شكرًا
.هناك خوف
.في مسايفتك
.شكّ وخوف
.ستجعلين المحكوم يموت ميتةً مؤلمة
.سأعمل على الأمر
...ساغيري
.انظري لنصلك
.الحقيقة تنعكس على النّصل
،سيفي الّذي أثقله الخوف، يتسبّب في معاناة المحكوم
.الأمر الّذي يجعل سيفي أثقل
ما العمل؟
أنّى لي أن أخلّص قلبي من الشّكّ والخوف؟
.كما أبي
...ربّما
.إن كانت حياةً يمكنني إزهاقها دونما خوفٍ أو تردّد
فرزٌ واختيار
.شكرًا على مجيئكم أيّها المجرمون المدانون
،الرّجل الجالس أمامكم هو السي-إي تايشوغن الحادي عشر
.صاحب السّعادة توكوغاوا ناريوشي
.عادةً، لن تسنح لكم الفرصة أبدًا لتكونوا في حضرته
ما كان ذلك؟
لستَ استثناءً
تزدري علينا إذًا؟
ما الشّوغن؟
من تخال نفسك؟
هل من الآمن أن يجتمع الكثير منهم هنا؟
.هذا ما أراده الشّوغن
.لصّ قتل 30 شخصًا، تانيو سيكيتشي
مجرم مدان تانيو سيكيتشي
.المُحرق المتسلسل، نيكيمارو
.الشّرطيّ السّابق والقاتل، كيدو شوكان
.جميعهم مجرمون شائنون تسبّبوا بالفوضى
.يا إلهي. بالكاد أستطيع أن أتنفّس
.أريد رؤية توكوغاوا شخصيًّا
.لا يمكنك
.إليكم أوامركم السّرّيّة
ستسافرون إلى شينسنكيو وترجعون .بإكسير الحياة الّذي يمنح الخلود
...أيّ من يكمل هذه المهمّة سيتلقّى العفو الرّسميّ
.في شكل هذه الشّهادة
.تغيّرت الأجواء
.بتلك، أستطيع أن أنفّذ سلسلة من القتل ثانيةً
...أداتشي ماتاغورو
.شيطان قتل النّساء والأطفال فقط، وفعل ذلك من أجل المتعة
هل يمكنني أن أقتل شخصًا شرّيرًا حقًّا يُفضَّل موته دونما شكّ أو تردّد؟
هل أنت غابيمارو الأجوف؟
.لون شعرك وبُنيتك كشفاك
.أنت مشهور للغاية في مجال عملنا
...لكن
.خيّبت ظنّي
أنت أصغر بكثير وبائسُ المظهر وحتّى .أنّك أضأل حجمًا ممّا تقوله الإشاعات
.كما أنّه قُبض عليك
.أعتذر على تخييب ظنّك
.كنتُ حذرةً منه في الأوّل بالتّأكيد
.لكنّه خامل جدًّا الآن، كشخص آخر تمامًا
هل هذا الرّجل يشبه بقيّة المجرمين؟
أم أنّه أكثر شرًّا من ذلك، كما تقول الإشاعات؟
.سأصف لكم الآن الجزيرة الّتي ستذهبون إليها
...إنّها مثل الجنّة
سمعنا ذلك بالفعل
لا يهمّ
أهذه خرافة ما؟
.أزيلوا علاماتكم أيّها المجرمون
.يمكنني أن أتنفّس مجدّدًا أخيرًا
.إنّه الرّقيب الوحيد الّذي عاد حيًّا من بعثة حديثة
.وكما ترون، ما عاد إنسانًا
.عندما عاد، كان جسده مغطّى بالكتل بالكامل
.بدأت تزهر في اليوم الموالي
.ولا يزال الأعضاء السّتّون الآخرون مختفين
لا نملك أدنى فكرة عمّا حدث
.على الجزيرة، باعتبار أنّ هذا مصدر معلوماتنا الوحيد
لم يخبرنا أيّ أحد أنّ الجزيرة ستكون بهذه الخطورة
ما المشكل؟
.ستكون نعمة روحانيّة إن تفتّحتم كأزهار
.يكاد يكون ذلك خسارة عليكم
بئسًا لك
عمّاذا تتحدّث؟
لن أذهب
لا تسخروا منّا
.يكفي
،أنتم مجرمون محكومون بالإعدام
.ووُهبتم الفرصة لتسافروا إلى الجنّة
ألا تدركون مدى كرم صاحب السّعادة؟
أنتم
لا تعرفون أيّ شيء عن الجزيرة، صحيح؟
ماذا إلّم يكن الإكسير هناك؟
أجل
هل يمكننا أن نعود خاليي الوفاض؟
.لديهم أعذار لكلّ شيء
.إن كان ما نقدّمه لكم لا يعجبكم، يمكنكم الانسحاب
.المشاركة طوعيّة
.أعفي نفسي إذًا. هذا يسبّب القشعريرة
—أفضّل أن أموت ورجالي ينتظرونني في
.نسيت أن أذكر أمرًا
.عندما تصلون إلى الجزيرة، سنعيّن مراقبين عليكم
مـ-مراقبين؟
.أنتم محكومون بالإعدام مسبقًا
.ما زال ذلك ينطبق على الجزيرة
...بعبارة أخرى
.أسيئوا التصرّف في الجزيرة، وستُقطع رؤوسكم على الفور
.سيرافقكم يامادا أسايمون كمراقبين عليكم
.لا تفكّروا في أيّ شيء غريب
.إنّهم من عشيرة يامادا
.انقلبوا عليهم وستكون عاقبتكم مثله
وبطبيعة الحال، إن مات مراقبكم، سواء .بحادث أو جريمة قتل، ستُقطع رؤوسكم
.ما لم يكن مراقبكم معكم، لن يُسمح لكم بركوب قارب العودة
حقًّا؟
.نعم
.فهمت
.لا أعرف إن كان شجاعًا أم بليدًا فحسب
.أنت
.حاضر يا صاحب السّعادة
.آسف، لكن هناك أمر آخر
.قبل أن ترسون على الجزيرة، عليكم تقليل عددكم
ماذا؟
.لن تستطيعوا أن تنزلوا على الجزيرة جميعًا
،سِعة السّفينة وعدد الأسايمون المتوفّرين محدودة
.لذا نودّ منكم أن تقلّلوا عددكم
نقلّل؟
.أنتم مجموعة من الأغبياء
...بعبارة أخرى
تريدوننا أن نقوم بغربلة هنا، صحيح؟
...ما-ما الّذي
أرأيت؟
.لا يقولون أيّ شيء بعد أن شهدوا ذلك
.يريدوننا أن نقتل بعضنا
.إلّم تتصرّفوا بسرعة، ستُقتَلون
.حسنٌ، يمكنكم تفسير الأمر هكذا
.أيّ من يموت هنا كان سيكون بلا فائدة على أيّ حال
.وأيضًا، لا تفكّوا أيديكم
مت
.يا إلهي
.لا نشاهد قتالات حتّى الموت في عصرنا هذا
.لطالما أردت أن أشاهد واحدًا
...شوغن غبيّ
ما الغاية من فعل هذا؟
.لا يمكنهم أن يقاتلوا كما يجب وأيديهم مربوطة
.إنّه عراك. قتال حرّ فوضويّ
.في النّهاية، سيكونون بلا فائدة جميعًا
إذًا، أيّهم عليه ختم أحمر؟
.تقصد المجرمين ذوي المهارات الاستثنائيّة
.يمكنك أن تقول أنّهم يتمتّعون بقوى خارقة أيضًا
.خُتموا بختم أحمر أثناء التّسجيل
.وذلك الرّجل أحدهم
.على الرّغم من سنّه، قاد مجموعة من اللّصوص
إنّه رجل استثنائيّ أسّس
.قرية لصوص عميقًا في جبل إيو
في السّنة الماضية، كانت تلك .المرأة متورّطة في غزو قلعة ساغيوا
.إنّها كونويتشي قضت على كلّ خادم في القلعة
"إنّه سيّاف متمكّن يُعرف بـ"تنّين النّصل ".أو "منقطع النّظير في الثمان محافظات
.إنّه رجل ضخم يُقال أنّه يأكل الدّببة
.يُقال أنّ لا السّيوف ولا الرّماح تجدي نفعًا ضدّه
.وكأنّها لفيفة مرسومة للدّول المتحاربة
.وأبرزهم هو الأسطورة الحيّة، غابيمارو الأجوف
.هناك
.مهلًا، ماذا؟ لم يبرح الأسطورة مكانه
هل تشعرين بالاجتياح يا ساغيري؟
...إيزن-دونو
.ستكون الأجواء وحشيّة أكثر في الجزيرة
.وليس بين المجرمين فحسب
.ستعرّضين للأذى أيضًا
عندما يحدث ذلك، هل ستستطيعين القتل؟
...دعيني أنتهز هذه الفرصة لأخبرك
.أنّك لستِ أهلًا لهذا العمل
لمَ عسى امرأةٍ أن تكلّف نفسها بحمل سيف؟
على ابنة محارب أن تعيش بهدوء في قصرها
.وأن تبعد نفسها قدر الإمكان من قدر جلّاد
.مع كامل الاحترام يا إيزن-دونو، كنتُ لأفعل ذلك لو أنّني أستطيع
اختبار السّيوف على الأجساد، دقّ أعناق ...المجرمين، صنع الدّواء من الجثث
،حتّى إن كنت لا تحمل سيفًا
.كلّ فردٍ من عشيرة يامادا يكسب قوت عيشه من موت النّاس
انتظري
ابنة قاطع الأعناق أسا
ابنة آكل لحوم البشر أسا
قاتلة
انقلعي من هنا
هيّا
.يمكنك أن تحاولي أن تتغاضي على الأمر
.لكنّ الحقيقة تنعكس على النّصل
.سحقًا
.لا خيار أمامنا
.علينا أن نجتاز السّاموراي للخروج من هنا
...زعيم
.تلك السّاموراي امرأة
.سنقتلها ونأخذ سيفها
هل يمكنك قتله؟
.لا يمكنني الهرب من قدر الجلّاد
...في تلك الحالة
.أرفض أن أقبل هذا بهدوء
.سأقابل قدري بنفسي
لماذا؟
.قتل النّاس أمر غير مقبول أبدًا
ألا يمكنكم أن تجدوا طريقة أخرى لتحديد من يمكنه الذّهاب؟
...متى
تراجع
قد نكون مجرمين، لكن ليس كلّ .واحد منّا قتل نفسًا لأنّه أراد ذلك
ماذا يفعل الحرس؟
.لن أدعك تفعل هذا لنا
كيف تجرؤ على إخبار صاحب السّعادة ما يفعل
.بربّك
عدم قتل النّاس وأنت غير مضطرّ .هو أكثر شيء طبيعيّ في العالم
.صن لسانك أيّها الشّيطان
إن كنت لا تريد المشاركة، تخلّ .عن فرصتك للظّفر بالعفو فحسب
.أنت لا تنصت
.أنت هنا
.سأرسلك في البعثة إن قتلت هذا الرّجل
ماذا؟
حقًّا؟
.ابق مكانك
.لا، مهلًا
لا تحبّذون هذا القتل الفارغ، أليس كذلك؟
.لا يزعجني
.إن كان هذا المطلوب للنّجاة، فهو يلائمني تمامًا
.لا تراوغ
ألا يمكننا أن نتحاور؟
.إن كنت لن تقاتل، أطبق فمك ومت
.حسنًا إذًا
.لم تترك لي خيارًا
.أظنّني سأقتلك
ماذا؟
.إن حاولت قتلي، سأقتلك
.ظننتُ أنّك لا تريد قتل أيّ أحد
.لا أريد
.لكن لا يمكنني الموت أيضًا
.لذا لا أملك خيارًا
ماذا؟
عمّاذا تتحدّث؟
مجرّد التّفكير
.فيما سيكون عبئًا عليّ يُثقل كاهلي حقًّا
.يا إلهي. هذا سيّئ
.هذا سيّئ بحقّ
...إنّه و-وحش
...هذا
.الأجوف
مجرّد التّفكير
.فيما سيكون عبئًا عليّ يُثقل كاهلي حقًّا
.أساليبه وحشيّة
هل ستوافق إن جعلتها جميلة بدلًا من ذلك؟
هل يعقل أنّ ما كنت بحاجته ليس ...المقدرة على عدم الخوف من القتل
بل العزيمة لحمل وزر ذلك الخوف والنّفوس الّتي قتلتها؟
ساغيري، هل أنت بخير؟
.ربّما كانت هذه مسؤوليّة أكبر منك في النّهاية
.لا
.سأقتله
.توقّفوا أيّها المجرمون
.ستنضّمون إلى البعثة
.ملك اللّصوص، أزا تشوبي
.تنّين السّيف، تاميا غانتيتسوساي
.كُوين المخبول، صائد المئة
.نوروغاي السّانكا
.المصلّي القاتل، هوروبو
.الشّينوبي الهارب، غابيمارو الأجوف
.المحظيّة آكلة لحوم البشر، أكاغينو
.الكونويتشي، يوزوريها من كيشو
.مورو ماكيا المرتدّ
.روكوروتا عملاق بيزن
.ستذهبون أنتم العشرة
.سيُرافَق كلّ منكم أسايمون جلّاد من عشيرة يامادا
،ستركبون سفينةً
،وتسافرون إلى الجزيرة المجهولة في البحر الجنوبيّ
.وتجدون إكسير الحياة واهِب الخلود
.افعلوا هذا، وستكسبون الحرّيّة
.لا تقلقوا
ستذهبون إلى الجنّة. النّعيم. شينسنكيو
.لا يوجد أيّ خطر