‫هل سبق أن سمعتم شائعات مثل هذه؟
‫شائعات عن أشباح ‫تاقت لتكون بشرًا،
‫وعن فتى طارد للأرواح،
‫وعن زخات نيزك صيفية،
‫وعن شبح يحقق لك أمنيتك ‫مقابل شيء عزيز عليك...
‫هاناكو-سان، هاناكو-سان،
‫هلّا تحقق أمنيتي؟
‫تسوكاسا-كن قال...
‫آمل أن تتمكني
‫من قتل أماني بشكل جيّد.
‫كيف يعرف تسوكاسا-كن بشأن ذلك؟
‫انتظر يا أماني
‫ياشيرو-سان؟
‫أنا... أنا...
‫سأذهب لتغيير ملابسي
‫الجزء 8: ‫اجعله يبدو جميلًا
‫فلأوضح الأمور بينما أستطيع.
‫نحن في عالم رسمته الأعجوبة ‫رقم أربعة، شيجيما-سان.
‫بحسب قولها،
‫إذا أردنا العودة إلى عالمنا الأصلي، ‫فيجب أن نقتل أماني-كن وميتسوبا-كن.
‫هذا ما أخبرتنا به بالتأكيد.
‫لكن كيف يمكن أن يعرف تسوكاسا-كن—
‫هل يعقل أن يكونا متواطئان؟
‫هل يعرف شيئًا؟
‫هل يريدني أن... أقتل هاناكو-كن؟
‫بالطبع.
‫قُتل تسوكاسا-كن على يد هاناكو-كن بالذات.
‫هل يمكن أن يكون هذا...
‫انتقامًا؟
‫أماني الأحمق
‫لا مستحيل
‫عذرًا... ياشيرو-سان؟
‫هل انتهيتِ من تغيير ملابسك؟
‫نـ-نعم
‫رائع.. تبدو وكأنها حفلة.
‫الجميع هنا.
‫هذا لأنّها ليلة مثالية لعلم الفلك.
‫ماذا تريدين أن ترين يا ياشيرو-سان؟
‫النجوم أم الشهب؟
‫في الواقع، لم أفكر في ذلك حقًا.
‫بل إن ذلك آخر ما يشغل بالي الآن.
‫يوغي-كن
‫أكاني-كن
‫نعم؟ ماذا هناك؟
‫لقد تحطم إلى قطع في وقت سابق، ‫لكن الآن عاد إلى طبيعته
‫هذا جيد
‫أخبريني ماذا هناك؟
‫ما الأمر؟
‫كنت آمل أن تضبط التلسكوب خاصتي.
‫أريد رؤية كوكب الزهرة، ‫لكن لا يمكنني تركيزه.
‫الزهرة؟
‫أتظن أنك تستطيع ذلك؟
‫دع الأمر لي.
‫حسنًا. تمّ تركيزه
‫يمكنني رؤيته حقًا
‫يوغي ساعدني أيضًا
‫وبعده أنا
‫انتظرا قليلًا.
‫أنا سأفعل ذلك
‫ليس أنت أخوك الأكبر
‫أنا أيضًا أستطيع ذلك
‫ياشيرو-سان.
‫سأعود بعد قليل.
‫حسنًا.
‫نيني-تشان
‫أوي
‫من هنا.
‫أوي...
‫ما الأمر؟
‫أنا سعيدة جدًا أنتِ بخير الآن
‫أنا دائمًا بصحة جيدة.
‫يا نيني-تشان السخيفة.
‫خذي كعكة.
‫ما رأيك في حفلة شاي أثناء تأمل النجوم؟
‫سننضم لكما
‫يوجد الكثير من الكعك
‫ألا تبدو لذيذة؟ ‫لقد أعددناها جميعًا معًا.
‫هذه النجوم لي.
‫يوكو-كن صنع اليخوت،
‫وكعكات الزجاج الملون ‫من صنع ساتو-كن
‫وأكاني-كن صنع هذه.
‫مذهل. هل هذه زينة السكر؟
‫أرنب إنه ظريف جدًا
‫من صنعه؟
‫ميتسوبا-كن صنعه.
‫ميتسوبا-كن...
‫بالمناسبة، ماذا حدث ‫لكو-كن وميتسوبا-كن؟
‫الآن بعد أن ذكرت ذلك، لا أراهما هنا.
‫أتظنين أنهما تاها؟
‫مع هذين الاثنين، يمكنني تصديق ذلك.
‫كو-كن...
‫لقد ركض خلف ميتسوبا-كن في وقت سابق.
‫هل يعقل أنّه يحاول قتله؟
‫بالطبع لا
‫لا بدّ أنّ كو-كن يبحث ‫عن طريقة للخروج من هذا المكان
‫عليّ أن أقوم بدوري أيضًا
‫نعم يمكنني فعلها
‫أو-تشان كل شيء جاهز
‫حسنًا.
‫هل يمكنك رؤيته؟
‫بالطبع، من السهل أن أقول ذلك لنفسي.
‫نعم.
‫لكن ماذا يمكنني أن أفعل حقًا؟
‫ماذا؟
‫لا أحد هنا.
‫يمكنني رؤية النجوم
‫ذلك—
‫برج العقرب.
‫أ-أماني-كن
‫هل رأيت النجم الأحمر في المنتصف؟
‫إنه ألمع نجم من الدرجة الأولى في برج العقرب،
‫العملاق الأحمر أنتاريس.
‫أترين مدى سطوعه؟
‫نعم.
‫إنه في الواقع نجم مزدوج،
‫لكن أحدهما ساطع جدًا لدرجة أنك لا تستطيعين ‫رؤية النجم المرافق له بهذا التلسكوب.
‫ضوء أنتاريس أقوى بمئة مرة على الأقل ‫من ضوء الشمس.
‫هل هو بهذا السطوع؟
‫نعم.
‫إنه ليس بارزًا كالشمس لأنه بعيد جدًا،
‫لكنه في الحقيقة أكثر سطوعًا ‫مما يمكنك تصديقه.
‫بالطبع، ما نراه هو ضوؤه ‫منذ أكثر من 600 عام.
‫العمالقة الحمر هي نجوم تقترب ‫من نهاية حياتها،
‫لذا قد يكون أنتاريس الحقيقي قد اختفى منذ زمن طويل.
‫ميت، لكن لا نزال نستطيع رؤيته.
‫يشبه الشبح، أليس كذلك؟
‫شبح...
‫أتريد النظر أيضًا؟ ‫من خلال التلسكوب؟
‫لا. لقد رأيت ما يكفي.
‫لكنه جميل جدًا.
‫هذه هي المشكلة.
‫إذا نظرتُ إليه طويلًا، ‫فسأرغب في الذهاب إلى هناك،
‫رغم أنني قررت ألا أذهب إلى أي مكان مجددًا.
‫حسنًا، ليس وكأنني أستطيع ‫الذهاب إلى الفضاء على أي حال.
‫هاناكو-كن.
‫أماني-كن،
‫أنت حقًا هاناكو-كن، أليس كذلك؟
‫أنت تحبين قول ذلك حقا.
‫قلت لك، أنا أماني-كن.
‫كيف هو؟
‫هذا الشخص، هاناكو-كن.
‫هل أشبهه إلى هذا الحد؟
‫نعم، تشبهه.
‫إنّ هاناكو-كن... مزعج بطرق كثيرة.
‫دائمًا ما يلقي النكات القذرة ويتكاسل كلما استطاع.
‫هل أشبه هذا الشخص حقًّا؟
‫لكنه...
‫ليس سيّئًا.
‫أنا أحبه.
‫اسمع يا هاناكو-كن.
‫لنهرب معًا. إلى العالم الحقيقي
‫كـ-كيف...؟
‫انظر، شهاب
‫من المفترض أن تستمر في السقوط ‫لمدة ساعة أو ساعتين أخريين.
‫أتساءل كم منها سنتمكن من رؤيتها.
‫ا-انظر يا ميناموتو-كن. إنّه شهاب.
‫انظر.
‫جميل، أليس كذلك؟
‫لذا ربما، لا أعلم...
‫أيمكنك تركي؟
‫لننظر إلى النجوم.
‫مستحيل
‫ليس لدي وقت للشهب لدي ما أسويه معك
‫هل تطلب مني المواعدة؟
‫آسف، لكني لست مهتمًا بالشبان ‫ذوي الأقراط التافهة.
‫لا
‫ذهبنا إلى البرج وقابلنا ‫الأعجوبة هناك، كما قلت لنا.
‫وقالت لنا...
‫إذا أردنا العودة إلى عالمنا، ‫فيجب أن نقتلك.
‫حقا؟
‫ميتسوبا، هل كنت تعلم؟
‫هل أرسلتنا إلى هناك وأنت تعلم ذلك؟
‫كلما بقيتَ في هذا العالم لفترة أطول، ‫فقدت المزيد من ذكرياتك القديمة.
‫كنت آمل أنه إذا أضعتما ‫بعض الوقت في البرج،
‫فستنسيان كل شيء بحلول وقت خروجكما.
‫لكن للأسف.
‫كيف وقعنا في هذه الفوضى؟
‫أخبرني يا ميتسوبا.
‫لأنني...
‫تمنيت أن أصبح إنسانًا
‫ماذا؟ هل أنت خائف؟
‫جبان بأذنين مثقوبتين؟
‫لا تفزع.
‫لن أؤذيك.
‫على أي حال، انظر إلى هذا.
‫لقد اكتشفت كيف أستخدم ‫قوى أعجوبة المدرسة خاصتي.
‫مـ-ماذا...؟
‫هذه هي ذكريات المدرسة—
‫إعادات لكل ما حدث هنا على الإطلاق.
‫حدود رقم ثلاثة ‫موجودة على الجانب الآخر من المرآة،
‫لذا أعتقد أن من يديرها يمكنه العبث ‫بأي مرآة في المدرسة.
‫يمكنني استخدامها للوصول إلى الحدود
‫أو لاستعادة أي شيء عكسته ‫في الماضي، كما أفعل الآن.
‫لذا رأيت كلّ شيء
‫عن نفسي القديمة.
‫لحظة اختفائه.
‫الوقت الذي أمضاه معك.
‫الوقت الذي قضاه حيًا.
‫انظر أترى؟
‫نفسي القديمة حاولت أن تكوّن صداقات، ‫لكنها لم تستطع ذلك.
‫كان وحيدًا ومنعزلًا.
‫إنه يجعلني
‫أشعر بالغيرة الشديدة.
‫كان لديه عائلة تحضر ‫مراسم دخوله للمدرسة.
‫كان الناس يلتفتون عندما يناديهم.
‫كان يحضر الدروس مع الجميع.
‫انضم إلى نادٍ.
‫لا بد أنه كان شعورًا جميلًا
‫أنا أريد...
‫أريد أن أعيش كإنسان أيضًا
‫أتود المحاولة إذن؟
‫ماذا؟ كيف؟
‫عالم مزيف، داخل لوحة
‫يمكنك تحقيق أمنيتك بلمح البصر هنا
‫حقًا؟
‫إذًا...
‫أنت
‫تركت ذلك القزم يسيطر عليك؟
‫أنت ضعيف للغاية
‫"يسيطر"... ماذا؟
‫لم "يسيطر عليّ" على الإطلاق
‫لقد اتخذتُ قراري بنفسي
‫اخرس، أيها الأحمق
‫ألم ترَ ما حدث بسببه؟
‫رأيت
‫أعلم أن ذلك الفتى لا يهتم لأمري مطلقًا
‫إذًا—
‫لكن من غيره
‫يمكنه تحقيق أمنيتي؟
‫حسنًا...
‫ولا حتى أنت...
‫ميناموتو-كن.
‫لو كنتُ لا أزال على قيد الحياة،
‫هل كنا لنصبح صديقين؟
‫ميتسوبا...
‫أرأيت؟
‫ولا حتى أنت
‫تهتم لأمري حقًّا.
‫أنت تهتم لأمر ميتسوبا هذا.
‫أنا لا أعني لك شيئًا
‫لا، أنا—
‫آه.
‫جميلة، أليست كذلك؟ الشهب.
‫أنت.
‫أعددت الكعك مع الجميع ‫بينما كنتما في البرج.
‫أرتني فتاة ظريفة أكبر سنًّا كيف.
‫ساتو-كن ماهر بيديه بشكل لم أتوقعه.
‫لكن يوكو-كن كان سيئًا للغاية.
‫استمتعتُ كثيرًا.
‫أراهن أنني كنت سأستمتع أكثر ‫لو كان كل هذا حقيقيًا.
‫اسمع...
‫لكن لا بأس. ‫هذا كافٍ بالنسبة لي.
‫حتى لو كان زائفًا، ما زلت سعيدًا.
‫لذا اكتف بذلك أنت أيضًا.
‫"اكتفِ به"؟ مهلاً، ماذا تعني؟
‫أنا ميتسوبا سوسكي زائف، ‫لكن لنقل أنني حقيقي
‫نحن في عالم رائع حيث ميتسوبا ‫الذي لم تستطع إنقاذه لا يزال حيًا
‫ما الخطأ في ذلك؟
‫قد تشعر أنّ ذلك غير طبيعي الآن، ‫لكن لا تقلق. سيتلاشى هذا الشعور.
‫إذا أصبحت حقيقيًّا، فيمكننا أن نجعل ‫الأمر وكأنّ ميتسوبا لم يمت قطّ
‫لذا،
‫كن صديقي مجددًا يا ميناموتو-كن.
‫لا.
‫لا يمكننا أبدًا أن نكون سعداء حقًا ‫في عالم زائف
‫ما...
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ألا تريد أن تكون صديقي؟
‫لقد استمتعنا معًا، أليس كذلك؟
‫ذهبنا إلى الصف معًا،
‫نظفنا المسبح مع الجميع...
‫لماذا؟
‫ألن يعجبك أن يعود سوسكي إلى الحياة أيضًا؟
‫حسنًا، فهمت.
‫تشعر بخيبة أمل لأنني زائف، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫ظننتُ
‫أنه إن كان هذا عالمًا يعيش فيه ميتسوبا ‫سوسكي، فقد لا يكون سيئًا.
‫لكنتُ سعيدًا لو كان كذلك.
‫إذًا—
‫لكن هذا ليس ما يحدث هنا كل هذا زائف.
‫هذا العالم—وأنت، تحاول ‫أن تلعب دور ميتسوبا سوسكي فيه
‫لستُ بحاجة إلى سعادة زائفة.
‫ستصبح ميتسوبا؟
‫كن واقعيًا.
‫تأتي بذلك الهراء فقط لأنّك في عالم كهذا.
‫أنا سوف...
‫أوقظك
‫سأخرجك من هنا،
‫حتى وإن اضطررت إلى جرّك وأنت تركل وتصرخ
‫ابتعد
‫هذا ليس "هراء"
‫ما الخطأ في الزيف؟
‫ليس وكأن أمنيتك أو أمنيتي
‫ستتحققان حقًا
‫إنه أقوى مما كان عليه ذلك الوقت بجحيم المرايا.
‫يجب أن أقترب بطريقة ما.
‫وأستهدف...
‫ظهره
‫نلت منك
‫اسمع، أيمكننا إنهاء هذا الآن؟
‫ما هذا يا ميناموتو-كن؟ أنت ضعيف تمامًا
‫وبعد كل ذلك الحديث عن ‫إخراجي من هنا.
‫كم هذا مثير للشفقة
‫هيا. ما الخطب؟
‫خاسر ذو أذن—
‫آه
‫هذا ما تحصل عليه على إهمالك لدفاعك أيها الغبي
‫ماذا، أتريد المزيد؟
‫كل هذا الوقت كنت تتحدث عن
‫كيف أنك لا تمانع الزيف ‫وكيف أن أمنيتك لن تتحقق.
‫أنت لا تريد أن تكون ميتسوبا سوسكي ‫أنت تريد أن تكون إنسانًا في العالم الحقيقي
‫ماذا؟ ما الذي تقوله؟
‫أنا في هذه الفوضى فقط ‫لأنني لم أعتد على الأمور بعد.
‫على أي حال، أينبغي أن تقول هذا أصلًا؟
‫سخيف أو لا، لا تزال طارد أرواح.
‫وماذا في ذلك؟
‫هل ستقضي حياتك كلها ‫مع أصدقاء زائفين في هذا العالم الزائف؟
‫أنت لست ميتسوبا سوسكي.
‫هل هذا يكفيك حقًّا؟
‫لا أصدق ذلك
‫ا-اخرس
‫سوف أحقق أمنيتك في العالم الحقيقي.
‫لذا، لنعد يا ميتسوبا
‫ميناموتو-كن...
‫ما هذا؟
‫أنت حقًا...
‫لا تفهم شيئًا
‫ستحقق أمنيتي؟
‫وكأنّك تستطيع ذلك
‫اعترف أنّ ذلك لا يمكن أن يحدث
‫مـ-مهلًا يا ميتسوبا
‫وأنّ أمنيتي لن تتحقق
‫قل لي أن أستسلم
‫توقـ...
‫توقف
‫أنت لا تستطيع فعل أي شيء على أي حال،
‫لذا على الأقل ابقَ معي ‫وكن صديقي في هذا العالم.
‫ميتسوبا...
‫الأفكار التي تأتيني تخيفني.
‫عندما أكون في ذلك الجانب، أشعر بالغيرة.
‫أتساءل لماذا أنا فقط.
‫أتمنى لو كان الجميع مثلي بدلاً من ذلك.
‫أتمنى أن يموتوا جميعًا فحسب.
‫تمامًا مثل شبح، أليس كذلك؟
‫كيف يمكن لإنسان مثلك أن يفهمني؟
‫ما رأيك أن أموت أنا أيضًا إذًا
‫وأبقى معك إلى الأبد؟
‫لذا بمجرد عودتنا إلى عالمنا...
‫أنت مجنو—
‫...يمكننا العمل معًا لنصبح ‫بشرًا عاديين مجددًا.
‫هيا يا ميتسوبا
‫مهلًا
‫ما الأمر؟ ألم ترغب في أن ‫نبقى معًا إلى الأبد؟
‫هـ-هل فقدت صوابك؟
‫كان ذلك السقوط ليقتلك ‫ما مدى غبائك؟
‫أنت من تمنيت أن يموت الجميع
‫هل هذا خطئي؟
‫أأنت متأكد أنك لم تكن ‫تخفي رغبة في الموت؟
‫بالطبع لا
‫لكن...
‫اعتقدتُ أنه إن أصبحتُ مثلك، ‫فقد أفهمك بشكل أفضل.
‫أنا آسف.
‫حقًا؟ لا أفهمك على الإطلاق.
‫يا إلهي
‫حسنًا. فهمت.
‫أنت مزعج لدرجة أني سأتخلى عن العيش هنا.
‫حقًّا؟
‫لن أعيقك، لكنني لن أساعدك أيضًا. مفهوم؟
‫تسوكاسا-كن يخيفني.
‫هذا جيد بما فيه الكفاية لي.
‫أتتذكر ما قلته لك؟
‫مهلاً
‫ياشيرو-سان انتظري
‫لن أنتظر لقد اتخذت قراري.
‫لن أستمع إلى شيجيما-سان.
‫هاناكو-كن، أنا سوف...
‫أنا سوف...
‫أخرجك من هنا.
‫اجعله سرًّا
‫في الحلقة القادمة: "اجعله سرًّا."