‫هل سبق أن سمعتم شائعات مثل هذه؟
‫شائعات عن مهرجان غامض،
‫وعن المخادع يوسي-سان،
‫وعن سلالم تجذب الطلاب إلى العالم السفلي،
‫وعن صبي أراد أن يصبح رائد فضاء عندما يكبر.
‫هاناكو-سان، هاناكو-سان،
‫هلّا تحقق أمنيتي؟
‫لقد انتهيت من الكنس يا أكاني-سان. ‫هل يمكنك إرجاع الطاولات؟
‫بالطبع.
‫أكاني-سان، هل تحتاجين مساعدة؟
‫سأنزل الكراسي
‫لا بأس.
‫دعي الأمر لي يا أكاني-سان سأقوم بعملك
‫لا، أنا سأفعل ذلك
‫لا، دعني أنا
‫لا، أنا سأفعل ذلك
‫تريدين إبهاج ميناموتو-كوهاي؟
‫نعم.
‫لا يتصرف وكأنه حزين،
‫لكنه أحياناً يصبح مهمومًا نوعًا ما.
‫كأنه قلق من شيء ما.
‫أظنّ أنه يفكر في ميتسوبا-كن.
‫ميتسوبا؟
‫لا أعرف من يكون، لكن أعتقد أن الأمر أعمق من ذلك.
‫لا شيء.
‫إذا أردتِ فعل شيء له، لماذا لا تجربين ذلك؟
‫ماذا؟
‫حمام الفتيات
‫جاري التنظيف
‫من الآن فصاعدًا يا ميتسوبا، أنت الأعجوبة رقم ثلاثة.
‫أي نوع من الأشباح تريد أن تكون؟
‫إذًا... أريد أن أكون إنسانًا عاديًا.
‫هل يمكنني ذلك؟
‫ياشيرو ستموت.
‫أعلم أنك ستندم.
‫يا فتى.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫حاول ألا تظهر حزنك حيث يراك الآخرون.
‫ستكتشف ياشيرو الأمر.
‫أعلم ذلك.
‫مـ-موكي؟
‫بدأنا بتوصيل الطلبات.
‫موكي موفينغ. أعطنا عملك.
‫ها هي أغراضك.
‫آمنة ومهذبة.
‫نعم.
‫دائماً في الموعد.
‫نعم.
‫أجر العمل الإضافي: قطعة حلوى واحدة.
‫إساءة.
‫استغلال.
‫موكي موفينغ: نُسلم بابتسامة.
‫انظر
‫هل تريد أن نذهب معًا؟ ‫من نيني
‫الجزء 4: أضواء الصيف
‫حمام الفتيات
‫ألا تعتقدان أنّ هذا... بذيء؟
‫ماذا؟
‫مهرجان صيف
‫هذا الشيء
‫هذا
‫هل ستذهبان معاً؟ فقط أنتما الاثنان؟
‫أراهن أنّكما سترتديان اليوكاتا.
‫قولوا لا للعلاقات الجنسية غير الشرعية
‫قولوا لا
‫لا أستطيع التنفس.
‫علاقات جنـ—
‫الأ-الأمر ليس كذلك
‫على أي حال، أنا مقيد بهذه المدرسة، ‫لذا لا يمكنني الذهاب معكما
‫أتقصد أنّك أردت مرافقتنا فحسب؟
‫هاناكو-كن توقف عن الإزعاج
‫أنا أحاول إبهاج كو-كن.
‫لكن—
‫ولا أحد يقيم مهرجانات صيفية في المدرسة على أي حال.
‫سنشتري لك تذكارًا.
‫يمكننا حضور المهرجان هنا إذًا.
‫ماذا؟
‫هاناكو-كن؟
‫قابلاني عند سلالم ميساكي ‫قبل الفجر في السابع من يوليو
‫حسنًا، نحن الفتيات بحاجة لتجهيز أنفسنا.
‫حقاً؟
‫اذهبا وانتظرانا.
‫من هنا.
‫حسناً.
‫ادخلوا.
‫ألقوا نظرة.
‫مذهل.
‫إذاً هناك حدود أخرى في المدرسة غير حدود العجائب.
‫الحدود هي حيث يلتقي هذا العالم بالآخر.
‫إنها تغطي مساحة أكبر مما تظن يا فتى.
‫لكن هذا يجعلها أكثر فوضوية.
‫انظر. إنّه مهرجان نجمة تاناباتا.
‫حقاً؟ تفعلون نفس ما نفعله.
‫كدت أنسى.
‫انتظر لحظة.
‫ها هو تاج سماوي
‫أليس هذا...؟
‫أجل. إنه ما يلبسه الموتى.
‫يقيم الأشباح المهرجانات في الحدود من أجل الأشباح.
‫ستتعقد الأمور إن اكتشفوا أنّ إنسانًا حيًّا دخل إلى هنا.
‫قد يأكلك أحدهم.
‫يأكلني؟
‫لذا ارتدِ هذا وتظاهر بأنك واحد منا.
‫فـ-فهمت.
‫يجب أن أحذر ياشيرو أن ترتدي واحداً أيضاً عندما تأتي.
‫وهي ستأتي في أي لحظة.
‫هاناكو-كن كو-كن
‫ذكرناها فحظرت.
‫آسفة على التأخير.
‫كيف يبدو اليوكاتا الخاص بي؟
‫لا أبدو غريبة، أليس كذلك؟
‫قُل شيئاً أيها الغبي
‫تـ-تبدين رائعة
‫يناسبك تماماً
‫أليس كذلك؟
‫نـ-نعم.
‫كما يقولون، الثياب تصنع الدايكون
‫من سألك؟
‫يا له من أحمق.
‫كو-كن، ما هذا على رأسك؟
‫أعتقد أنك بحاجة لارتداء واحد أيضاً.
‫أهذا حب مراهقين؟ يشعرني بالقشعريرة.
‫لنسرع إلى المهرجان
‫حسناً، لنجرب هذا مرة أخرى.
‫حان وقت المهرجان
‫نعم
‫هذا رائع
‫مـ-مرحبًا.
‫تبدو لذيذة.
‫اشتري أشياء.
‫حلوى تفاح واحدة رجاءً.
‫قمامة؟
‫لا يمكنك شراء الحلوى بالقمامة.
‫إذا تهربت من الدفع، سنقتلك.
‫ماذا؟
‫حسنًا...
‫ماذا عن هذا؟
‫مـ-ماذا؟ يمكنني الحصول على كل هذه؟
‫مذهل، مبذرة كبيرة.
‫هل تمكنت من شراء الحلوى؟
‫أعطني. أعطني. أعطني.
‫نعم. حصلت على الكثير
‫لكن هل يمكنني حقاً استخدام هذه الحراشف كمال؟
‫عملة البشر لا تعني شيئاً في الحدود.
‫عادةً يجب أن تقايضي بشيء ذي قيمة.
‫وحَراشف حورية البحر نادرة.
‫حقاً؟
‫هذه سبعة.
‫مذهل أحسنت يا كو-كن
‫جربي يا سينباي.
‫هل يمكنني؟
‫حـ-حسنًا إذًا...
‫ابذلي جهدك.
‫أتمنى أن أصيب شيئاً.
‫ابذلي جهدك.
‫ماذا؟
‫لدينا فائز
‫لقد ضمّدها
‫بغض النظر عن كل شيء...
‫هذه الجوائز لنا
‫مرحى
‫بالمناسبة،
‫ما هذه الأوراق؟
‫يوزعونها عند الشراء من الأكشاك.
‫إنها تانزاكو.
‫تحصل على واحدة كلما اشتريت شيئاً من الأكشاك.
‫تأتي بخمسة ألوان: أخضر، أحمر، أصفر، أبيض، وأسود.
‫إن جمعتها كلها، اكتب نفس الأمنية على كل واحدة.
‫وعلقها على الخيزران.
‫حينها ستتحقق أمنيتك أيًّا كانت.
‫أي أمنية؟
‫هذه هي الإشاعة المنشرة على أي حال.
‫لكن الإشاعات في الحدود...
‫...تميل إلى أن تتحقق.
‫أي أمنية...
‫هذا يعني...
‫ربما يمكنني إصلاح عمر سينباي ومساعدة ميتسوبا
‫ربما يمكنني جعل ساقي أنحف
‫جمع جميع الألوان الخمسة صعب جدا.
‫ستحصلان على نسخ مكرر مثلًا.
‫معظم الناس يكتبون أمنياتهم بمجموعة ناقصة.
‫لا يزال الأمر مفيداً حتى لو كانت بعضها تنقصكما.
‫أنتما لا تستمعان
‫لنجمعها كلها يا كو-كن
‫بالتأكيد
‫نعم
‫وهكذا استمتعنا لأقصى حد في مهرجان النجمة في الحدود
‫من يبدو أكثر روعة؟
‫لا يمكنني إيجاد اللون الأخير في أي مكان
‫ينقصك اللون الأحمر.
‫أنا أيضًا بحاجة للون آخر.
‫زرنا كل الأكشاك تقريباً.
‫لماذا؟
‫لقد أخبرتكما.
‫استسلما فحسب.
‫وقت الإغلاق قريب على أي حال.
‫ساقاي الجميلتان
‫أنا آسف يا سينباي
‫لا بأس. ابتهجا.
‫هناك ألعاب نارية بعد هذا.
‫هذا مؤسف بخصوص التانزاكو،
‫لكننا استمتعنا، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫بالتأكيد.
‫ألعاب الختام النارية ستبدأ قريبًا.
‫لنذهب لتعليق التانزاكو.
‫لقد ازدحم المكان.
‫هاناكو-كن كو-كن
‫ماذا تفعلين هناك يا ياشيرو؟
‫عفواً.
‫ما هذا؟
‫تعالي. من هنا.
‫حسناً.
‫معذرة سأمر
‫بقرة
‫ياشيرو
‫ماذا حدث للتو؟
‫أمي أريد أن آكل ذلك
‫لا أرى أي أشباح.
‫واحدة، من فضلك.
‫ولا هاناكو-كن والآخرين.
‫هاكِ
‫أنتِ، ماذا تفعلين؟
‫هل أنت بخير؟
‫هذا الفتى...
‫هل أعرفه من مكان ما؟
‫نعم، أنا بخيـ—
‫لا، لست كذلك
‫أين أنا؟ أين ذهب الجميع؟
‫لا يوجد ماء.
‫هل هذا يعني أنني لم أعد في الحدود؟
‫تبدو الأكشاك مختلفة عن السابق أيضًا.
‫عذرًا...
‫أعلم أنّ هذا قد يبدو غريبًا، ‫لكن هل يمكنك إخباري بالتاريخ؟
‫في أي عام نحن؟
‫الآن؟
‫تعالي.
‫ماذا؟ مهلًا
‫مهرجان النجمة... 1964...
‫1964؟
‫كيف؟ هذا قبل أكثر من خمسين عاماً
‫ماذا يحدث؟
‫هل أنت تائهة يا آنسة؟
‫هناك مكان للأطفال الضائعين قرب شجرة ‫الخيزران الكبيرة. هل تريدين أن أصطحبك إليها؟
‫كنت على وشك كتابة أمنيتي على أي حال.
‫تانزاكو حمراء...
‫أخبرني، هل تحقق تلك أمنية إن جمعت كل الألوان الخمسة؟
‫نـ-نعم. يُفترض ذلك.
‫فكري يا نيني.
‫لا أفهم ما يحدث، لكن لدي ‫أربعة ألوان. أنا بحاجة للون الأحمر فقط.
‫إن جمعتها كلها، ربما يمكنني ‫أن أتمنى العودة من حيث أتيت
‫آنسة؟
‫أخبرني يا فتى،
‫هل تمانع إعطائي تلك التانزاكو؟
‫يجب أن أحصل عليها.
‫بطلتنا
‫رجاءً. سأفعل أيّ شيء من أجلها
‫أتوسل إليك أعطني التانزاكو
‫يـ-يوكاي
‫لماذا تريدين التانزاكو بهذه الشدة؟
‫لأني من دونها...
‫ما العمل؟
‫لن يكون منطقيا له أن أقول أني ‫لا أستطيع العودة إلى الحاضر.
‫لن أ...
‫لن تحصلي على علبة؟
‫لن أحصل على حبيب...
‫بدون تلك التانزاكو، لن أحصل على حبيب أبداً
‫أبداً
‫تفضلي يا آنسة.
‫شـ-شكرًا لك.
‫العفو.
‫أشعر بالأسف عليكِ.
‫لا أعلم. فأنت أصغر مني.
‫لا بأس.
‫طلبتِ من الشخص الذي تحبين مواعدتك ‫مئات المرات وفشلتِ في كل مرة، أليس كذلك؟
‫ثم تعرضتِ للاحتيال وفقدتِ كل شيء،
‫ذا كل ما يمكنك فعله هو الاستسلام لقدر الرب.
‫نـ-نعم، هذا صحيح.
‫لكن لا يمكنك الحصول على ‫التانزاكو خاصتي، لذا سأشاركك كل هذا.
‫لقد اشتريت الكثير.
‫وأيضًا،
‫يبدو كاحلاك متورمان جدًّا يا آنسة.
‫ليسا كذلك.
‫تبدين مثيرة للشفقة للغاية.
‫كاحلاي ليسا متورمين.
‫لكن أي وعد قد يخدع فتاة؟
‫كنت لأعاملك بلطف دائمًا لو كنت مكانه.
‫أخبرني،
‫ما اسمك؟
‫أنا؟
‫أنا أماني. يوغي أماني
‫يوغي...
‫هـ-هاناكو-كن؟
‫لا، أماني-كن.
‫من هو هاناكو-كن؟
‫آسفة.
‫حسنًا...
‫أنا ياشيرو نيني.
‫يمكنني مناداتك أماني-كن، صحيح؟
‫نعم
‫سررت بلقائك.
‫انتهيت
‫لقد شبعت هذا ما كنت بحاجته
‫هل كنت جائعاً؟
‫نعم.
‫أتيت إلى هنا مع أخي الصغير.
‫قضى ثلاث ساعات في كاتانوكي، وسيثور إذا أوقفته.
‫أخوه...
‫لذا توقعت أن أتناول العشاء بمفردي في النهاية،
‫لكن التواجد بمفردك في المهرجان يشعر بالوحدة، أتعلمين؟
‫من الجيد أنكِ كنتِ هنا
‫هكذا إذًا.
‫لا تتحرك.
‫أنا... لا أحتاج مساعدة. لست طفلاً.
‫لا بأس، لا بأس.
‫حسنًا نظيف تمامًا.
‫شكرًا.
‫يا إلهي. أحدثت فوضى بأكلك.
‫آنسة.
‫هل تريدين هذا حقاً بهذا القدر؟
‫هل ستعطيني إياها؟
‫نعم.
‫كنت سأستخدم هذه لأتمنى أن أصبح رائد فضاء عندما أكبر.
‫رائد فضاء؟
‫نعم.
‫سأصعد فوق السماء وأرى القمر والشمس عن قرب.
‫لكن كتابة أمنيتي على تانزاكو لن تجعلها تتحقق،
‫وقد بقيت معي في العشاء.
‫وأيضًا...
‫قد تكونين من نوعي المفضل.
‫لذا سأعطيك إياها
‫مذهل يا لها من ألعاب نارية كبيرة
‫أرأيتِ ذلك يا آنسة؟ أليست جميلة؟
‫كأنها حلم.
‫مهلًا، ماذا لو كان هذا حلمًا؟
‫إن كنت أحلم بهذه الألعاب النارية والسفر إلى الماضي،
‫فأتمنى أن يكون قتل هذا الفتى ‫السعيد لأخيه عندما يكبر قليلًا
‫مجرد حلم أيضًا.
‫أماني-كن
‫خذها كلها
‫إذا كتبت أمنيتك عليها كلها ‫وعلقتها على شجرة الخيزران الكبيرة،
‫فستتحقق بالتأكيد
‫لذا أريدك أن تستخدمها.
‫هل يمكنني ذلك حقا؟
‫قد لا تحصلين على حبيب.
‫ماذا أفعل؟
‫هذه التانزاكو هي تذكرتي الوحيدة للعودة
‫بقرة
‫ما هذا؟
‫هذا؟ إنه موكب الأبقار التي قتلَها هيكوبوشي.
‫يتجولون للتعبير عن غضبهم.
‫بقرة.
‫بقرة...
‫وجدتها
‫ماذا؟
‫يجب أن أذهب الآن يا أماني-كن.
‫ماذا؟
‫ستغادرين بهذه السرعة؟ هل سنودع بعضنا؟
‫نعم.
‫من أجل الحظ الجيد. كي تصبح رائد فضاء عندما تكبر.
‫سأشجعك دائمًا.
‫هاناكو-كن...
‫هاناكو-كن شبح يحقق الأمنيات،
‫لكنني أتساءل ما أمنيته.
‫ربما لم يعد يريد أن يكون رائد فضاء،
‫لكنني أتمنى أن تتحقق أمنيته.
‫...شيرو.
‫ياشيرو.
‫سينباي
‫صباح الخير يا ياشيرو.
‫سينباي هل أنت بخير؟
‫أنا سعيد لأنك استيقظت
‫اهدأ يا كو-كن.
‫أين نحن؟
‫عند شجرة الخيزران الكبيرة.
‫حملناك إلى هنا أثناء غيابك عن الوعي.
‫لقد اصطدمت بموكب درب التبانة ‫وسقطت على رأسك على كشك.
‫كنت فاقدة للوعي منذ ذلك الحين.
‫حـ-حقًّا؟
‫كان ذلك حلمًا إذًا.
‫لنعلق التانزاكو إن كنت قد تحسنت.
‫انتهت الألعاب النارية أثناء غيابك عن الوعي.
‫الألعاب النارية...
‫لا، لقد رأيتها. في حلمي.
‫في حلمك؟
‫نعم. كانت جميلة بشكل لا يصدق
‫قليلاً إلى اليمين. أكثر.
‫أتمنى أن ألتقي الآنسة نيني مجددا.
‫لنعد إلى المنزل يا أماني.
‫حسنًا يا تسوكاسا
‫حزن الرقم ثلاثة الجديد
‫الحلقة القادمة: "حزن الرقم ثلاثة الجديد."
‫موكي الأموات / حزن الرقم ثلاثة الجديد