:ترجمة
RogerWarr
:حسابي على تويتر
@RogerWarrSubs
:المدوّنة
rogerwarrsubs.vercel.app
‫أين أنتَ أيّها الجوكر؟
‫اخرج أيّها الوغد، نعلم أنّك هناك
‫كن حذرًا
‫ماذا يحدث؟
‫يا هارلي، أتعرفين خدعة صيد الفئران؟
‫ماذا؟ توقّف يا عزيزي
‫لا أريد سماع أيّ شيء عن الفئران الآن
‫فلتتحدّث عن أمر مثير في تلك الحالة
‫أفهمكِ يا عزيزتي، لا أحد يريد رؤية شيء مقرف
‫أنتَ، اخرج
‫لكن، يوجد في هذه المدينة العديد من الفئران المقرفة
‫لا يوجد هنا
‫أذلك الجوكر يختبئ؟
‫تعالا إلى هنا
‫العصابات مثلًا،
‫يطلقون النّار بأسلحتهم ويسرقون المال ويختطفون النّاس
‫إنّهم أسفل السّافلين
‫هل وجدتموه؟
‫لا، مجرّد آثار أقدام شخصين
‫أذلك الحقير وهارلي؟
‫لأجل اصطيادهم..
‫صباح الخير، نمتُ جيّدًا...
‫أهذا يعني أنّ لا شيء...
‫أجل
‫هل أبليتم حسنًا حقًّا؟
‫لأنّه إن حقّقتم نتائج جيّدة فسنحظى بحرّيّـ—
‫نحن من عليه التّشكّي
‫صحيح أنّنا بالغنا قليلًا لكنّنا تخلّصنا من العدو
‫ذلك يكفي، أليس كذلك؟
‫الأهمّ من ذلك، الوقت المتبقّي للانفجار،
‫كم تبقّى؟
‫12 ساعة و8 ثوانٍ
‫سحقًا
‫لو علمنا بحدوث هذا لَعُدنا بهدوء
‫عفوًا،
‫كنتِ بجانب جلالتها
‫أمن الممكن أنّكِ أميرة هذا البلد؟
‫أجل، اسمي فيوني
‫الأميرة فيوني
‫يا له من وقع جميل
‫ما أصله؟
‫اسم زهرة؟ أو أسطورة—
‫الأهمّ من ذلك،
‫أخبريني،
‫متى سنخرج من هنا؟
‫ذلك...
‫أنا آسفة، لا أعرف
‫لكن، إن أخذنا بعين الاعتبار مجهوداتكم المبذولة لاسترجاع القلعة..
‫فلن يحدث...
‫أعتذر
‫لا يبدو ذلك مقنعًا، أليس كذلك؟
‫نعم
‫ماذا؟
‫كنتِ تحدّقين بي منذ الأمس
‫ألديكِ شيئًا تريدين قوله؟
‫حسنٌ...
‫ما الأمر؟
‫أنتِ، ما بكِ منزعجة؟
‫لا شيء
‫كلّ ما في الأمر أنّ النّظر إليها يجعلني غير مرتاحة
‫ألستِ منزعجة؟
‫حسنٌ،
‫إنّها متردّدة ولا تقول شيئًا وتشكّ في الجميع
‫مثل فتاة جبانة أعرفها
‫أيّتها الأميرة
‫أن تأتي إلى هنا بمفردكِ وبدون حرّاسكِ...
‫أحان الوقت أخيرًا؟
‫اخرجوا، استدعتكم الملكة
‫نانا-تشان
إيسيكاي الفرقة الانتحارية
‫فيو
‫هذا مرتفع، إنّه رائع
‫لأنّه مكاني المفضّل
‫لكن، أليس منزل فيو أعلى؟
‫لا أتسلّقه بمفردي
‫أنتِ، طريقة كلامكِ... ‫ألستِ متنكّرة كعاميّة؟
‫أجل، أعتـ...، آسفة
‫هل أخوك الأصغر نول بخير؟ ألم يُصَب بنزلة برد مجدّدًا؟
‫بشكل ما
‫لكن ارتفعت أسعار الخبز مجدّدًا في الآونة الأخيرة
‫رغم أنّه تقرّر عدد المداخن...
‫ربّما عليّ توسيخها بنفسي
‫لا يمكنكَ فعل ذلك
‫أين أنتِ أيّتها الأميرة؟
‫عليكِ العودة وإلّا تمّ توبيخكِ
‫أحان الوقت بالفعل؟
‫أيّتها الأميرة
‫متى ستنتهي الحرب يا فيو؟
‫لا أعرف
‫أما زالوا يتقاتلون كعادتهم؟
‫أين يتقاتلون هذه المرّة؟
‫هناك، عند جهة الجبال
‫الأوغاد...
‫سمعتُ أنّكِ كنتِ تذهبين إلى المدينة للّهو
‫إنّها تقارير حرّاس المدينة وليس سيسيل
‫بل حاول الدّفاع عنك حتّى النّهاية
‫عليكِ الشّعور بالخجل
‫جعلتِ قائد الفرسان المستقبليّ يكذب
‫تختلف مكانة وواجبات العائلة الملكيّة عن عامّة الشّعب
‫نظّفي نفسكِ
‫أمّي
‫ما هي واجبتنا؟
‫وضع حدّ للحرب
‫أيّتها الأميرة
‫أجل؟
‫حان الوقت
‫أعتذر، تقصد اجتماع الحرب، أليس كذلك؟
‫أجل، لكن لا داعي لمشاركتكِ
‫لا، سأذهب
‫دعني أذهب
‫يا لأعدادهم
‫لم يسبق لي أن رأيتُ شيئًا كهذا
‫ما الوضع الحالي؟
‫حاضر
‫في الوقت الرّاهن،
‫يتقدّم جيش الإمبراطوريّة من خلال الغابة لأجل إمداد القوّات
‫لحسن الحظّ أنّ حركته ليست سريعة
‫لا يستطيع الجنود الذين يحرسون ‫القلعة التي استعدناها مؤخّرًا التّعامل معهم
‫على هذا المنوال،
‫سيخترقون الجسر أثناء يوم أو اثنين
‫مهلًا يا جماعة،
‫لماذا ما زلنا نتلقّى هذه المعاملة؟
‫ألم تعِدونا بتحريرنا؟
‫أيّتها الوقحة،
‫راقبي ألفاظكِ
‫إنّه اجتماع حرب
‫يا لجرأتكِ على قول ذلك بعد إحداث ‫الفوضى في القلعة التي كان عليكم استعادتها
‫أيعقل أنّه سيتمّ إعدامنا؟
‫أنتَ هناك بالقرب من الممرّ،
‫أجل؟
‫قلتَ أنّك تملك معلومات عن قادة العدوّ
‫من يقود هذا الجيش؟
‫وكيف يحافظ على سيطرته عليهم؟
‫قبل ذلك،
‫أيمكنكِ إخباري بقصّة هذه الحرب الكاملة؟
‫أريد معرفة وضع العدوّ أيضًا
‫سيسيل
‫حاضر
‫كانت الحرب بين مملكتنا والإمبراطورية مستمرّة منذ عقود
‫كانت مجرّد مناوشات لفترة طويلة،
‫لكن ازدادت حدّتها قبل ستّة أشهر
‫بسبب انضمام الإلف والوحوش إلى جانب الإمبراطورية
‫انضمام؟
‫صحيح
‫حتّى الوحوش التي قاتلناها سابقًا عند القلعة كانت مِلكًا للمملكة
‫يا لهم من خونة يهدّدون السّلام
‫ربّما لم يعودوا مهتمّين بكم فحسب
‫أصبتَ
‫انظروا إلى حال بطل الحرب
‫لا بدّ أنّ خيانة الوحوش لكم كانت من صنيع رات كاتشر
‫رات كاتشر؟
‫قائد هذا الجيش
‫كان يملك القدرة على التّواصل مع الفئران
‫لا بدّ أنّه استعمل تلك القوّة للتّواصل مع الوحوش أيضًا
‫ألا تبدو واثقًا للغاية؟
‫لم يملك تلك القوّة حين كان في السّجن
‫اخرس
‫عليّ الرّدّ بأيّ شيء ولو كان خداعًا
‫إذن ماذا علينا فعله لإيقاف الجيش؟
‫ذلك...
‫ما من طريقة لإيقاف وغد الفئران
‫علينا إيجاد طريقة لصيده
‫يجب إنزال العقاب على من يهدّدون السّلام مثله
‫فئران...
‫قبل كلّ شيء،
‫ألم يكن من الأفضل تفجير القنبلة؟
‫زرعتم واحدة في عنق وغد الفئران أيضًا، أليس كذلك؟
‫لا أعلم كيف، لكنّها أُبطِلَت في وقت ما
‫لا بدّ أنّ هذا هو السّبب الذي دفع الرّئيسة لجعلها ذات عدّ تنازلي
‫هذا ما حدث إذن
‫أهذا كلّ ما تعرفه؟
‫كما توقّعت، ستعودون إلى—
‫صيد الفئران
‫إنّه صيد الفئران، صحيح
‫كما متوقّع من عزيزي، إنّه الرّجل الأفضل
‫هل شربتِ الكحول أو ما شابه؟
‫إذن هلّا تشاركينني إيّاه؟
‫ليس كذلك
‫أخبرني عزيزي من قبل عن طريقة لصيد الفئران
‫هكذا إذن
‫هل خطرت على بالك فكرة؟
‫نوعًا ما
‫إن قاتلتَه من قبل فستعرف
‫أليس كذلك؟
‫لكنّنا بحاجة إلى إيقاف تقدّمهم واستدراجه إلى المقدّمة
‫عددنا غير كافٍ
‫هلّا تُعيرينا جزءًا من جيشكِ يا جلالة الملكة؟
‫ثمّ بعد إيقاف هذا الجيش،
‫هل ستمنحيننا حرّيّتنا؟
‫ما هذا الهراء؟
‫لا تقرّر من تلقاء نفسك
‫يا إلهي، قبل كلّ شيء—
‫عفوًا...
‫ألن يكون من الجيّد الوثوق بهم؟
‫لا تتدخّلي رجاءً أيّتها الأميرة
‫هل ستتحمّلين المسؤولية إن مات جنودنا عبثًا؟
‫ذلك...
‫ذلك تهوّر أيّتها الأميرة
‫الجنود الذين تحت قيادتي هم ‫الوحيدون الذين يستطيعون التّحرّك بحرّيّة
‫عددهم القليل ذاك—
‫ما الذي تتحدّث عنه؟
‫ألا يوجد هناك العديد مِمّن هم في حالة جيّدة؟
‫حقًّا؟
‫ذلك...
‫ألم تتأخر يا بو-تشان؟
‫أيعقل أنّه ذلك؟
‫أكنتَ تتجوّل بسبب خروجكَ لأوّل مرّة؟
‫كما توقّعت، أنتِ من النّوع الذي يتفوّه بالهراء
‫لم أتوقّع من إنسان وضيع التّسلّط على غول مثلي
‫أين العدوّ؟
‫هناك
‫ما زلنا نستعدّ لذلك حاولوا مساعدتنا لاحقًا
‫حسنٌ
‫أهلًا يا رفاق
‫الزّعيمة
‫أصرتِ قادرة على التّحدّث بلغتنا؟
‫حسنٌ، هدوء
‫إن عملتم بجدّ فستودّعون ذلك السّجن المتعفّن
‫وإن لم تفعلوا ذلك فستعودون إليه
‫هل متحمّسون؟
‫أجل
‫هيّا اذهب بسرعة
‫يا إلهي
‫نـ-ناناوي، تلك حصّة الفرسان
‫ألم تأكل كثيرًا قبل قليل
‫حاول إيقافه أيضًا يا بيس ميكر
‫كلّ واحد منكم...
‫إلى أين ذهب ديد شوت؟
‫أنتَ جنديّ، أليس كذلك؟
‫صحيح
‫لستُ على دراية بالتّفاصيل،
‫لكنّهم جناة، أليس كذلك؟
‫ألا ينتابك القلق من القتال إلى جانبهم؟
‫أتراني سعيدًا بذلك؟
‫آسف
‫على الجنود عدم عصيان الأوامر الصّادرة من رؤسائهم
‫أليس كذلك؟
‫أحسنتَ عملًا
‫ليست بالشّيء المثالي لكنّني انتهيتُ في الوقت المناسب
‫يا إلهي،
‫لستُ مسؤولًا عن تجهيز المسرح
‫حسنٌ، نحن نتواجد هنا
‫ثمّ يوجد حاجز كلاي فايس وخط دفاع الفرسان والغيلان هنا
‫كان عملًا متسرّعًا لكن...
‫حسنٌ، ألن يكون كلّ شيء بخير؟
‫اتّخذي الأمر على محمل الجدّ
‫إن مصير المملكة على المحكّ
‫أين ذلك الشّخص؟ لا أراه
‫أكان اسمه ديد شوت؟
‫إنّه فوق السّقف
‫لأجل المراقبة؟ ‫في تلك الحالة، إنّ أتباعي—
‫لا، لا تعرقله
‫ألا تحتاج إلى شواء اللّحم المقدّد وإذابة الزّبدة لإعداد شطيرة؟
‫التّحضيرات مهمّة
‫إن أخفق فسأحلّ محلّه، لا مشكلة
‫بالمناسبة أيّها القائد،
‫أيمكنكَ إخبارنا عن أيّ نوع من الأشخاص تكون الأميرة فيوني؟
‫ما الأمر فجأة؟
‫لا شيء
‫بدا لي أنّها تحاول طلب شيء ما منّا
‫أنتَ متقرّب منها، أليس كذلك؟
‫إنّها لطيفة
‫لا أحد يهتمّ بالمواطنين مثلما تفعل
‫إنّها لا تهتمّ بالآخرين، بل لا تجيد ‫التّعامل مع نفسها فحسب، أليس كذلك؟
‫تلك الأميرة الانطوائية
‫أيّتها الوقحة
‫هل أتوا يا ناناوي؟
‫حسنٌ
‫سأتولّى قيادة فرسان الطّليعة
‫وأنتم ستقودون الغيلان
‫ماذا؟ لا داعي لذلك
‫إنّ الغيلان جاهزون للقتال
‫ما الذي تتحدّثين عنه؟
‫أنتم الوحيدون الذين يملكون الخبرة في القتال ضد قائد العدوّ مباشرة
‫لن يشكلّ تواجد واحد أو اثنان منّا أيّ فارق
‫لأنّه... أليس كذلك؟
‫صحيح أنّني أكره الهمجيّة
‫ناهيك عن كون ذلك المكان مليء بالغبار
‫مهمّتي هي الدّعم
‫لا أستطيع التّحرّك
‫أيّها الغرباء
‫مهلًا
‫حسنٌ،
‫حان وقت إظهار مهاراتك
‫توقّفوا جميعًا
‫ماذا؟ ذلك...
‫حواجز؟ من أين...
‫وتلك الظّلال...
‫سجناء؟
‫أتظنّون أنّكم جمعتم ما يكفي لمواجهتنا؟
‫ذلك لن يكفي
‫إن تقدّموا دفعة واحدة...
‫ركّزوا
‫لا نخشى عدد الأعداء،
‫بل الخطر الذي يهدّد حيوات المواطنين خلفنا
‫سنعلّمهم مدى صعوبة الدّوس على جثثنا والتّقدّم
‫لنُرِهم فخرنا كفرسان
‫لا بدّ أنّك هناك يا ديد شوت
‫سأقتله أوّلًا
‫هيّا أيّها الوحوش
‫ما—
‫ضيّعتَ فرصة مثالية أيّها الوغد الأنانيّ
‫تقدّموا، إنّ عدوّنا يوجد فوق الحصن
‫ماذا تفعلون؟ هيّا تحرّكوا أيّتها الكلاب
‫هناك، في الأعلى
‫تحرّكوا يا عديمي الفائدة، وإلّا لن أمنحكم طعامًا
‫يا ذوي رائحة الـ*******
‫سأطلق المفرقعات النّارية في *******
‫حفنة من الـ********* تواصل الـ********** دون مبالاة لما حولها
‫ما الخطب؟ ماذا؟
‫إذن، ماذا سنفعل حقيقةً؟
‫لا، أليست فكرتكِ؟
‫حسنٌ، هذا لا يهمّ
‫أتتذكّرون حين تواجهنا هنا؟
‫ليس هو من يملك القوّة للتّحكّم بالوحوش
‫وهذا يعني...
‫المفتاح هو تلك العصا السّحرية المشعّة
‫علينا استدراجه إلى الطلّيعة بطريقة ما
‫ثمّ أفجّر عصاه
‫غير معقول، ألهذا...
‫بنوا الحواجز وجمعوا عددًا كبيرًا من الأفراد،
‫كلّ ذلك لأجل دفعي إلى التقدّم للأمام وتقويّة هؤلاء؟
‫مـ-مهلًا
‫ا-انتظروا
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا، تمهّلوا رجاءً
‫ألم نكن نتواصل حتّى في غياب هذه؟
‫ألسنا أصدقاء؟ نحن رفاق، أليس كذلك؟
‫لم أملك صديقًا بشريًّا واحدًا
‫لم يكن هناك سوى الفئران من حولي منذ طفولتي
‫تمّ استغلالي و نبذي في الكثير من الأحيان
‫إنّها الحقيقة
‫لأجل صيدهم...
‫سحقًا، انفجار مفاجئ
‫ماذا؟ من أنتم؟
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫من أنتم؟
‫هذا مخبؤنا
‫لا، نحن نلاحق الجوكر
‫وجدته، أطلقوا، أطلقوا، أطلقوا
‫...يجب جعلهم يفترسون بعضهم البعض
‫كما هو متوقّع من عزيزي
‫بوركت جهودكَ، أبليتَ حسنًا
‫كانت حوالي 700 متر لا غير، يستحيل ألّا أصيبه
‫الأهمّ من ذلك، توخّوا الحذر كذلك
‫بعد أن عاملته بلطف..
‫أيردّ جميلي من خلال جعلي عدوّه هكذا؟
‫أليس كذلك؟
‫ما هذا المكان؟
‫أليس هؤلاء فرسان المملكة؟
‫ماذا يحدث؟
‫سننسحب قبلكم
‫ماذا؟ ماذا فعلتم؟
‫لا نملك الوقت، قضينا عليهم كما وعدنا
‫ستمنحوننا حرّيّتنا كما وعدتم، أليس كذلك؟
‫ذلك...
‫أيّها القائد
‫يبدو أنّ جيش العدوّ استسلم، ما العمل؟
‫لنقبل به
‫انتهى، انتهى
‫أرشدنا إلى البوّابة بسرعة
‫حسنٌ
‫أريد الاستحمام
‫أجل، استحمام؟
‫يراودني الفضول لمعرفة مدى تطوّر المرافق الصّحيّة في هذا العالم
‫رغم أنّ الماء يبدو نقيًّا
‫تأكّد من الاغتسال
‫بالطّبع
‫ماذا يحدث؟
‫يبدو أنّهم لن يبدؤوا القتال
‫يبدو أن أحدهم قد أتى لتقديم تقرير عن الوضع
‫رسالة من القائد سيسيل،
‫نعلن نصرنا في معركة منطقة السّهول
‫أبلوا حسنًا
‫فعلوها يا أمّـ—
‫أمّي؟