تنين…
اللهب؟
يا شبيه الأورك، لا يُعقل أنك…
أجل.
سئمت قتال كيان غير مادي.
تنين اللهب.
سيمتص التنين سحر الشفاء المقدس الخاص بهذا الكيان.
ثم نهاجم حينذاك!
أخبرني…
"أليسيا"؟ "رايغا" و"إدغار" أيضًا؟
بُعث تنين اللهب بواسطة سحر مقدس عالي الكثافة.
لا يلغي لهبه أي هجوم ويسبب الموت اللحظي فحسب،
بل سيمكّن التنين من استخدام تعاويذ السيطرة وتحويلنا إلى دمى إن اقتربنا منه أيضًا.
كيف نهزمه إذًا؟
- ماذا؟ - ماذا؟
ماذا؟
- ماذا؟ - ماذا؟
- ماذا تعني بـ"ماذا"؟ - لم تكن لديه خطة!
كيف لنا أن نهزم تنين اللهب المعزز بالسحر المقدس؟
لا تقلقوا. في صفنا "مايبل" وسيف التجميد الإلهي الخاص بها.
سيف التجميد الإلهي؟
السلاح الذي قيل عنه إنه الوحيد الفعال ضد تنين اللهب؟
- يا للهول! - تمالكي نفسك!
أنت من عشيرة الثلج الأسطورية، صحيح؟
مهلًا، كفّا عن ذلك.
اصمتا.
لا يزال الأمر مخيفًا، رغم كل ذلك.
أنت تدفعني إلى حلق شعرك الشبيه بعرف الديك.
ألا تعرف أنني نُصّبت فارسة؟
ارفعي صوتك كي يسمعاك.
لن يجدي سيف التجميد الإلهي نفعًا لنا.
ماذا؟ حقًا؟
لا تسئ إلى موقفي،
يا شبيه رأس الديك الوغد.
إن أردت قول شيء، فارفعي صوتك، اتفقنا؟
قُضي علينا! ماذا سنفعل الآن؟
اللعنة! لا يمكننا مواجهة وحش بتلك الضخامة…
- لدينا فرصة. - ماذا؟
- حقًا؟ - لكن كيف؟
الأمر بسيط.
سنهاجم بقوة وسرعة تتخطى قدرته على الشفاء.
- ماذا؟ - ماذا؟
السيف أثر سحري عتيق.
إنه يخزّن نبضات الطاقة ويحررها دفعة واحدة.
في العادة، يسخّر سحر البرق المخزّن في درعي.
بدلًا من ذلك،
سنصب القوة السحرية المدمرة الهائلة الخاصة بشبيه الأورك، ونحررها دفعة واحدة.
هل نسمي ذلك الشيء تنين اللهب المتطور؟
يمكننا هزيمته.
اطمئنوا.
لكن إن اقتربنا منه، فسيضعنا التنين تحت سيطرته.
لا أهمية لذلك. الجوهرة المدمجة في إكليلي تلغي تأثير ذلك السحر.
ماذا عن حراشفه؟ إنها تصدّ كل الهجمات.
إن هاجمنا فيما نحترق، فسنُلحق به الضرر.
- فيما نحترق… - حسنًا، فيما نحترق…
لا يمكن لأحد النجاة من ذلك!
أنفاس التنين تسبب الموت اللحظي!
نحن نعرف الحل.
سنستخدم السحر لصدّ أنفاسه.
هزمته بتلك الطريقة.
أجل، لم يستخدم سيف التجميد الإلهي كذلك.
هل هزمتما تنين اللهب من قبل؟ من دون سيف التجميد الإلهي؟
شبيه الأورك هو من قتل تنين اللهب الحقيقي.
بأي حال، لم يستخدم سيف التجميد الإلهي.
عجبًا! لا جدوى تُرجى من سيف التجميد الإلهي.
هل يمكنني التحدث إليك قليلًا؟
لم أخبر "رايغا" و"إدغار"
بأنك من هزمت حشد الغوبلن.
انسي ذلك. إبقاء الأمر طي الكتمان هو الأفضل لصالحي.
ماذا؟ لكن…
دعك من ذلك. هل تتذكرين حين محوت ذاكرتي في النبع الساخن؟
أجل، كنت عارية…
محال.
"إيكيراس كيورا".
دعيني أتذكّر ما حدث. هلّا تريني ما فعلته.
- لا أستطيع. - ماذا؟
ربما لاحقًا، في ذلك النزل…
- "مايبل". - ماذا؟
لم تتعرفي بعد إلى أصدقائنا المشهورين!
أليس صوتك مرتفعًا يا جنيّة؟
"رايغا" و"إدغار" و"أليسيا".
فئات شخصياتهم واضحة.
ما سبب هذا التعارف السطحي؟ نحن في خطر داهم.
صحيح، نحن في خطر داهم. لماذا كنتما تضيعان الوقت إذًا؟
لقد أسأت الفهم، هذا بسبب…
أنا من أحمل وأحمي سيف التجميد الإلهي الأسطوري.
"مايبل رايفيل". إنه اسمي.
- يا للروعة! - ماذا؟
سُررت بلقائك يا "مايبل".
- مرحبًا. - تسعدني رؤيتك.
بالتأكيد. لقد نُصّبت فارسة للمملكة في وقت سابق،
إنها مكانة ما كان مغامرون صعاليك مثلكم ليصلوا إليها ولو بعد مليون عام!
وبهذا، سُررت بلقائكم!
- تسرّني مقابلتك. - يسعدني لقاؤك.
هل هم مسرورون حقًا؟
أليست متشردة بلا مأوى الآن؟
إنه ينهض!
- هل نفعل هذا أيتها الجنيّة؟ - لا، ليس بعد.
إن هزمناه فيما يغيّر شكله، فقد يستعيد هيئته غير المادية.
اثبتوا في أماكنكم فيما يتجدد.
- عُلم! - فهمت.
الآن يا شبيه الأورك.
ماذا؟
أحتاج إلى الحفاظ على طاقتي للقتال.
أفضّل الموت على أن تحملني، لكن ليس أمامنا خيار آخر.
الآن، احملني.
لا يُصدّق، هذا هراء.
كنت لترمي كومة من النفايات بعناية أكبر.
أخيرًا، نحن مستعدون.
هل يعني هذا
أنني لست مضطرة إلى فعل شيء؟
ماذا؟
إنها مجنونة!
يا لها من ابتسامة مشرقة!
سأبتعد عن طريقكم إذًا.
إنه يحدّق إليها مباشرةً.
ضغينة تنين اللهب ضد عشيرة الثلج متأججة بداخله.
- "مايبل"، أنت الطُعم. - ماذا؟
سيجعل هذا القتال أكثر سهولة.
لا تقلقي، سنساندك.
ها هو قادم!
أيًا كان، سأكون الطُعم!
ذلك اللهب لا يمكنه التفوق على سيف التجميد الإلهي خاصتي!
- صخرة! - دعيها لي.
تفعيل التقطيع بالسيف.
"زوبعة
(كاليبر)"!
سأحميك.
هذه ملكي! إنها مهارتي!
حسنًا.
جيد، لقد جذبتا انتباه التنين.
- إنه يهاجمنا مجددًا! - دعيه لي!
تفعيل الهجوم بالسيف. هجوم "أشورا أوغا"!
إنها مهارتي أيضًا!
أنت لست واثقة بشأن هذا، أليس كذلك؟
ماذا حدث لثقتك بنفسك؟ أم أنها كانت كذبة؟
لماذا؟
كانت الطريقة الوحيدة…
لعدم الاستسلام للخوف والمضي قُدمًا.
لن أدع أصدقاءنا…
يتجرعون كأس الهزيمة المريرة.
فهمت. لم يخطر ذلك على بالي.
إنه قادم في اتجاهنا!
اهربوا!
"(كاليبر) المندفع"!
هل نفع ذلك؟
أجل، لقد تراجع!
لقد فعلتها يا "إدغار"!
آسفة، لكنني لا أعد بالانتصار. يا له من مأزق.
أنا أحاول التوصل إلى خطة، لكن…
مهلًا!
ألا تقصد "المأزق يُعدّ فرصة"؟
"المأزق يُعدّ فرصة."
أليست هذه فلسفة حياتك؟
يا جنيّة، ظننت أنك لم تكترثي لأي شيء قلته.
هلّا نفعل ذلك يا "سوي".
ادعمني يا "يوسكي".
أوقفه يا خالي.
ما الأمر يا "تاكافومي"؟
أخيرًا…
أخيرًا، معركة عالم خيالي مواز حقيقية.
- أتودّان بعض القهوة؟ - أجل.
لا يُوجد رجل في العالم لا يحب معارك العوالم الخيالية الموازية.
عليّ الذهاب لقضاء حاجتي.
لست استثناء عن القاعدة. أحبها كثيرًا!
مضت عشرة شهور منذ استيقظ خالي من غيبوبته.
سأرى أخيرًا معركة العالم الموازي التي كنت أتوق إلى رؤيتها.
أنت تحب العوالم الموازية الخيالية حقًا، صحيح؟
- أأنتما مستعدان؟ سأبدأ. - حسنًا!
هلّا نفعل ذلك يا "سوي".
ادعمني يا "يوسكي".
- سينفث نيرانه! - سنضرب أولًا. ستكون الأجواء ساخنة!
"بارايبت زال شيريون".
هجماته الفائقة هي أنفاسه الملتهبة وذيله!
ناهيك عن هجمات مخالبه والتي يستخدمها عشوائيًا!
ترقبي مخالبه!
أعرف ذلك!
حانت فرصتنا الآن!
"وار غرينت سلاد سيلد".
اغرق في النصل الجليدي ونم.
"لوغاردوس غوليت باستول".
وضعية القذيفة الثقيلة.
الضربة الكونية فائقة البُعد!
كان عليك ذكر أن قواك ستخور ولن تتمكني من التحليق!
لقد شعرت بالذعر!
أنت…
لقد نجحنا يا "يوسكي"!
ماذا؟ لا أسمعك.
- قلت إننا نجحنا يا "يوسكي"! - ماذا؟
لقد نجحنا…
يا "يوسكي".
رائحتك مثل الدخان.
مثل رائحة المحارق في أيام المدرسة الابتدائية.
كفّ عن شمّي!
قلت، توقّف!
مهلًا، كفاك!
ماذا يفعلان بالأعلى؟
- اللعنة! - لقد اصطدما بالأرض!
بئسًا!
لا أرى منك إلا المتاعب.
أهو تنين اللهب؟
إنه مندمج بالكامل مع قوة السحر المقدس الطليقة.
الاحتفاظ به محفوف بالمخاطر.
ماذا إن بُعث مجددًا واندمج مع قوة أشد خطورة؟
- هذا ما أريده بالضبط. - ماذا؟
مهلًا!
- هل أنتما بخير؟ - أجل.
ما زلتما على قيد الحياة.
أجل، بطريقة ما.
ألم أدعمكما على نحو رائع؟
لقد فعلتها! هيا، امدحني.
- أجل، لقد أبليت حسنًا. - ماذا؟
من دونكم يا رفاق لأمضيت نحو أربعة شهور للقضاء على التنين.
ولتسببت في ضرر جسيم للمستوطنات المحيطة.
هذا بفضلكم جميعًا.
شكرًا لكم.
وأنت بالأخص يا "مايبل".
كنت تشعرين بذعر بالغ، لكنك بقيت وقاتلت.
ارتقيت إلى ما يمثّله إرث عشيرة الثلج.
تأملي ذلك يا "مايبل". لقد أثنى عليك.
ماذا كان ذلك؟
"أتمنى أن تحملني مثلما حملت الجنيّة"؟
مهلًا! حسبك يا "مايبل"!
"أليسيا"، هل أردت التحليق؟
المعذرة، لكنني استنفدت قوى الأرواح لهذا اليوم.
أجل، ظننت ذلك.
- مهلًا، ماذا… - من دون تعويذة ملزمة.
أشعر بالذعر!
أنزلني يا "كوروكي"!
كفّي عن التلوي، أنت ثقيلة!
قلت، أنزلني!
هل اكتفيت من التحليق؟
هذا ليس عدلًا!
دعني أحلّق أيضًا!
حسنًا، سأحلّق بكليكما مرة واحدة.
- حقًا؟ - "مايبل"!
"مايبل"؟
رائع!
- ظننت… - أشعر بالغثيان.
- …أنها قد تكون مزحة. - أنزلني يا "كوروكي"!
أنتما تخيفانني.
- سأتقيأ! - ابتعد!
قبل أن أنسى يا "مايبل"، شكرًا على الليلة الماضية.
كانت ليلة لا تُنسى.
ما زال صوتك العذب يتردد في أذنيّ.
لقد خلدت إلى النوم قبلك. هل نلت قسطًا كافيًا من النوم؟
حسبك! لا تذكر ذلك الأمر أمام الآخرين.
بئسًا يا "وولف"…
هذا تعبير عن امتناني.
لقد أعطيتني واحدًا بالفعل.
بيعي الثاني.
من يدري؟ قد ترتفع قيمته.
أظن أنني سأحتفظ به في الوقت الحالي.
- أيًا يكن، شبيه الأورك وأنا… - كنت أتساءل.
- …علاقتنا أكثر من… - لم تنادينه بـ"وولف"؟
- …مجرد خاتم يربط بين شخصين. - ولم تنادينه بـ"كوروكي"؟
أنا أُدعى بهذين الاسمين في هذا العالم.
لكن اسمي الحقيقي في عالمي هو "يوسكي شيبازاكي".
- "شيبا"… - "يوس"…
"وولف غانبلود" اسم يوحي بشدة البأس أكثر.
يروقني اسم "تينما كوروكي" أيضًا.
صحيح؟ إنهما اسمان يوحيان بشدة البأس!
هذان اسمان لمقاتل واجهته ذات مرة في "اليابان باهامال".
يعجبكما الاسمان إذًا، صحيح؟ لقد استهنت بكما.
لماذا أخبرتهما باسمك بهذه السهولة؟
أيها الأبله!
لا. لو كُسرت هذه القارورة، لوقعنا في مأزق.
ماذا ستفعل بها؟
لاحظت هذا في وقت سابق.
حين قتلنا تنين اللهب، اصطدمت كتلتان من الطاقة القوية،
وقد خلق ذلك صدعًا في الزمكان.
ما أعنيه، إن بعثت هذا التنين كي يصير أكثر قوة
وضربته بهجوم أكثر قوة،
فقد أتمكّن من خلق صدع كبير بما يكفي لأعود عبره…
ما خطبك؟
سأحطمها!
- يا جنيّة؟ - الفتاة الصارمة الحنونة.
ماذا تفعلين؟ أخبريه فحسب بأنك لا تريدينه أن يرحل.
- توقّفي بحق السماء! - وهكذا،
وجدت خيطًا يمكّنني من العودة إلى هذا العالم أخيرًا.
هل ربّيت تنين اللهب ذاك حقًا حتى كبر وصار أقوى،
وخلقت صدعًا كبيرًا بما يكفي لعبورك وعودتك إلى هنا؟
- أجل، أنا… - مهلًا!
ثمة تسلسل صحيح للأحداث. إعادة السرد الركيكة لن تفي بالغرض.
سيستغرقه ذلك 14 سنة أخرى! هذه مدة طويلة للغاية!
لا تقلقي حيال ذلك.
أنا أفضّل اللعب بمفردي.
لم يتبق في جعبتي الكثير من القصص المثيرة.
هل أنت متأكد؟
ثمة تضارب بين الحقيقة وإدراكه للأحداث.
أنا جائعة. هل أنتما جائعان؟
هل تريدان تناول الرامن مجددًا؟ سأدعوكما على نفقتي.
- حقًا؟ - هل أنت متأكد يا خالي؟
لن أتراجع عن وعدي.
- مرحى! - مرحى!
ثمة نسيم لطيف اليوم.
لا يتحتم علينا أن نطلب من روح الثلج تبريد غرفتنا.
تجهيز قرابين رؤوس الأسماك أمر مزعج أيضًا.
"لذيذ للغاية!"
ماذا إن حدث غزو فضائي الآن؟
ماذا ستفعلين يا "فوجيميا"؟
سأطلقك أنت وسحرك عليهم!
حدث الكثير هذا العام.
"غضب العجوز مجددًا"
صرنا نبث محتوى مباشرًا…
وجُمع شملي بصديقة قديمة.
اعتدت العيش برفقة خالي.
التوتر الذي شعرت به في اليوم الأول اختفى كحلم.
لكن يا خالي، كانت حياتك في العالم الموازي مستقرة.
أجل، هل تظن ذلك؟
كوّنت صداقات، وكنت منسجمًا مع الجنيّة.
روح الذاكرة…
خالي!
خالي، لن تصدّق ما يحدث!
في ذلك اليوم،
سلبوني كل أموالي وزجّوا بي إلى الزنزانة.
لماذا؟
حياتي الجديدة مع خالي
بدأت لتوّها.
ترجمة "محمود عبده"