"(سترايكرز) 1945"
- تحذير مُسجل؟ - صحيح.
إن أُدخل قرص لـ"سيغا ساترن" في مُشغل أقراص عن طريق الخطأ،
فقد يخرّب النظام الصوتي للجهاز.
بعض الألعاب تحتوي على تسجيل صوتي لتحذير الناس.
العثور على تلك الأقراص المدمجة كالبحث عن كنز.
بأي حال، أين مُشغل الأقراص خاصتك؟
ليس لدينا مُشغل أقراص.
ولا عائلتي أيضًا.
ماذا؟
لا تخبراني بأن شباب هذه الأيام لم يسمعوا التحذير المُسجل قط!
هل كان التحذير المُسجل ظاهرة ثقافية؟
ألم تكن هناك تسجيلات أخرى لسماعها؟
"(الخال): أنت رائعة بطبيعتك الخاصة"
"لتعد إلى الديار"
"يُباع أرخص من إسفنج التنظيف"
تحذير: هذا القرص لا يُستخدم إلا مع أنظمة "سيغا ساترن" فحسب.
إنه يعمل على "ساترن". لا نحتاج إلى مُشغل أقراص!
من المؤسف أن الإنترنت لم يكن موجودًا في شبابك.
أليست مخاطرة أن تُدخل لعبة "سيغا" إلى مُشغل أقراص؟
بالفعل.
إن قدّمت القرص سريعًا، يُصدر أصواتًا عالية.
يُصدر صريرًا مخيفًا.
لقد فعلت ذلك من قبل.
هذا يذكّرني، هل أخبرتكما عن وحش الغناء؟
مهلًا، ماذا يكون؟
هل هناك وحش يغنّي؟
فعليًا… انظرا، دعاني أريكما.
"إيكيراس إلران".
كان هذا بعد شهر من حادثة الينبوع الساخن.
قبلت مهمة لاصطياد وحش الغناء.
- توغّلت في الغابة. - "(دوردو)…"
- إنه ضخم. - "…ضريح الحكمة"
ما هذا؟
"(شاريغ) ضريح البسالة
(جاتو) ضريح القدسية
غامروا إلى الضريح"
- إنه يغنّي حقًا. - "ثلاثة…"
- هل هذه الأغنية عن "غرانباهامال"؟ - "…أضرحة
تغلّب على اختباراتها
- وسيريك الرب الدرب…" - "ريغسويد زالدونا".
- "…أيها المحارب الرحّال" - "كلايد ليغد ريولران".
ثلج؟
"وولف غانبلود"؟
أنت وحش الغناء يا "مايبل".
كنت تغنّين الآن.
هل كنت تستمع؟
التمس لي العذر.
ماذا تفعلين بتوغّلك إلى أعماق الغابة؟
ستلتهمك الوحوش هنا حية.
لن يلتهمني أحد.
عباءة الوحش هذه مسحورة بتعويذة الوهم.
أترى؟
- رائع. لطيف لغاية. هل بوسعي الاحتفاظ به؟ - لا تداعبني!
بهذه العباءة،
بوسعي التخييم في أي مكان بالعراء ولا أقلق حيال أن أُلتهم!
التخييم في العراء؟
ظننت أنك نُصّبت فارسة في العاصمة.
فكر بطريقة مبدعة.
لا يُعقل أن يكون ذلك صحيحًا يا "مايبل".
هل استقلت حقًا؟ كانت حوافز المنصب مجزية للغاية!
اعتبرها نزعة طبيعية.
لم تكن سماء العاصمة شاسعة بما يكفي لي.
هل تفهمني؟
إن روحك حرة!
يا لها من متباهية!
لماذا تحاول "مايبل" التفوق على الآخرين دومًا؟
وهكذا انتهى بي المطاف
بترسيخ حياتي المكتفية ذاتيًا هنا في الغابة.
الهيكل الجليدي المثير للرهبة يبقي الناس بعيدًا.
سأمضي بقية حياتي هنا.
حسنًا. عليّ قتلك إذًا.
ماذا؟
في "جاتو"، قبلت مهمة قتل وحش الغناء.
إن أردت البقاء هنا بصفتك وحش الغناء، فهذا لا يترك لي خيارًا آخر.
حسنًا، سأغادر!
ماذا؟
حسنًا إذًا.
لا بأس.
بدا محبطًا.
إنه لا يزال يريد قتل "مايبل"!
سيتحتم عليّ الانتقال مجددًا.
إلى أين سأذهب بدءًا من الغد؟
لديك خيارات عديدة.
بيعي الخاتم الذي منحتك إياه.
لقد بعته بالفعل.
لا يزال بحوزتك.
لنبعه في المدينة غدًا.
سأحتفظ به. لن أبيعه.
أنت من نوعية اللاعبات اللائي يحتفظن بالقنبلة إلى أن تنفجر.
لكنني أتفهّم ذلك.
ماذا إن صرت موسيقية متجولة؟
أنت مغنية بارعة.
لست كذلك حقًا.
مما يبدو لي، لا بد أنك تدربت كثيرًا ليكون صوتك شجيًا هكذا.
هذا لأنني غنّيت بمفردي دومًا.
الغناء أمام حشد…
أجل، من اللطيف أن تؤنسي وحدتك.
أتفهّم ذلك.
لكن هذا مؤسف.
فتاة جميلة لديها صوت عذب يمكنها حقًا…
أنت تتحدث هكذا مجددًا.
تفعل هذا بي دومًا يا "وولف".
لصرت فاحشة الثراء لو وُلدت في "اليابان".
فاحشة الثراء؟
"اليابان باهامال"! حقًا؟
- لبقية حياتي؟ - ستسبحين في الأموال.
يا للروعة، إنه حلم حياتي!
خذني إلى عالمك!
أتمنى إن استطعت ذلك.
كيف أعود إلى الديار؟
إن…
إن أردتني أن أفعل ذلك،
فبوسعي أن أغنّي أغنيات من ديارك.
هل أنت متأكدة؟
الغناء أمام الآخرين يُشعرك بعدم الارتياح.
لكنك
بدوت كأنك تشتاق إلى ديارك حقًا.
هذا أقل ما يمكنني فعله.
أنا ممتن لذلك. أنت طيبة للغاية.
أنا لست مغنية بارعة، لكنني سأفعل ما بوسعي. علّمني أغنية.
ثم تدربنا. سأتجاوز المشهد إلى الأمام.
يا خالي…
أي نوع من الأغنيات تفضلها؟
فقط الأغنيات التي قد تعرفانها.
هذه الأغنية ألّفها ملحّن شهير.
- حقًا؟ - من؟
لنر، ها هي ذي.
"لعبة رافعة المخلب الجديدة"
مركز التسوق؟
نزهة؟
سمعتما هذه الأغنية من قبل. سمعتماها في طفولتكما.
- لعبة رافعة المخلب الأحدث! - لعبة رافعة المخلب القديمة!
إنه أداء للموسيقى التصويرية للعبة "القنفذ (سونيك)".
عرفت ذلك، إنها متعلقة بـ"سيغا"!
الملحّن هو الوحيد والفريد…
انس الأمر.
لن نعرفه بأي حال.
حقًا؟
كيف كانت يا "وولف"؟
مهلًا.
هل ستعود إلى عالمك يومًا ما؟
أريد أن أرى ديارك.
يا له من عالم مليء بالأعاجيب!
من أين أتت هذه الأغنية أيها الخال؟
إنها أغنية النهاية للعبة "نايتس إنتو دريمز".
كان يجب أن تكون خيارك الأول.
إن تتبعنا "مايبل رايفيل"،
فستقودنا إلى الأورك المتحول إلى تنين.
- كما توقّع القائد "ماركفيلد". - هؤلاء الرجال!
الفرسان الملكيون!
هل كانوا يلاحقون خالي؟
إنهما نائمان. إنها فرصتنا.
من هناك؟ لا تحرك ساكنًا!
كانت الجنيّة من أنقذتنا إذًا.
أظن أن لديها بعض الخصال الحميدة تعوّض عيوبها.
إنها مجزرة دموية!
إنها ليست مسألة تدعو للضحك.
- إنها تحدّق إليه مباشرةً! - أنا خائفة!
وهكذا سار الأمر.
هل تحب موسيقى ألعاب الفيديو؟
أجل.
"إيكيراس إلران".
هذه الأغنية من لعبة "ديناميت هيدي"، إنها أقرب أغنية إلى قلبي.
لنستمع إليها.
ما الخطب يا خالي؟
"(فينغي)"
لطالما ظننت أن اسم البطلة
"فينغي" بحرف "ياء" مشدد النطق.
لكنه "فينغي" بحرف "ياء" ناعم النطق.
حقًا!
لم أكن أعرف.
"(ديناميت هيدي)"
خالي؟
"الخال الاستثنائي"! "الخال المذهل"!
مرحبًا جميعًا! أنا قريب من عالم آخر…
قريب… من عالم آخر.
ماذا يمنحني الحق؟
أنا الذي لم أدرك على مدار عقود أن "فينغي" بحرف "ياء" ناعم النطق!
قريب من عالم أحمق، هذا أنا.
أوقف الكاميرا! لننه التصوير اليوم!
الهيئة البشرية لـ"مدام باربر" هي الزعيمة في المرحلة الخامسة.
اسمها "كيوكو أونيغوروشي".
- إنها أمّ صارمة لديها… - لا عيب في إساءة فهم
- النطق لاسم مختلق. - أتفق معك.
الأسماء مهمة،
هذا ما قالته.
من قالت ذلك؟
الجنيّة.
قالت ذلك حين أخبرتني باسمها الحقيقي في اليوم التالي لحادثة الغناء.
- حقًا؟ - حقًا؟
اللعبة التالية…
- أرنا. - ما زلت أقرأ كتيّباتي!
لنشاهد الأمر يا خالي.
تحظى بوقت ممتع يا شبيه الأورك.
إنها أنت. ظننت أنني ضلّلتك.
هل صرتما ثنائيًا من الآن فصاعدًا؟
في هذه الغابة؟ إلى الأبد؟
أم أنه مجرد استحمام مثير آخر مع البطلة المزعومة؟
عمّ تتحدثين؟
"مايبل" و"أليسيا" كانتا…
ها أنت تثرثر مجددًا.
"مايبل" و"أليسيا".
تحب التفوه باسميهما، أليس كذلك؟
عرفتك قبلهما بوقت طويل.
- لم تقل اسمي قط. - بئسًا!
لكنك لم تخبريني باسمك قط.
أم هل اسم "إلغا" سيفي بالغرض؟
- إنه اسم عائلتي أيها الأبله! - أبله؟
لا يحق لك التحدث هكذا، لأنك تعايرينني بالألقاب المسيئة.
لأنك لا تريد البوح باسمك الحقيقي لأي شخص!
اسمي "يوسكي شيبازاكي".
ماذا؟ "شيبا"…
هل اسمك "شيبازاكي" من عشيرة "يوسكي"؟
اسمي "يوسكي" من عشيرة "شيبازاكي".
كيف تكتبه؟
أكتبه؟
"(يوسكي شيبازاكي)"
اسم "شيبازاكي" يعني "رأس جزيرة".
اسم "يوسكي" يعني "تسعدني مساعدة الآخرين".
"يو"… "س"…
هذه تعني "يو"،
"س"…
"يوسكي".
لماذا أخبرتني على حين غرة؟
لم أعلم أنك تكترثين لمعرفة اسمي الحقيقي.
بالطبع أكترث! الأسماء مهمة.
أظن أنك محقة.
ما اسمك؟
تعرفين اسمي الآن.
أنا…
"سوزايل غيريرز غالنيلف زيغيل ريغران زيلغا إلغا".
ماذا؟
قلت، "سوزايل غيريرز غالنيلف زيغيل ريغران زيلغا إلغا".
"سوزا"…
إنه طويل للغاية ويصعب تذكّره.
لذلك أخبرتك بأن تناديني الجنيّة.
ماذا إن لقّبتك باسم "سوي"؟
إنه اسم ملكي.
كيف لك أن تعاملني بعدم احترام هكذا؟
لا تحبين هذا الاسم إذًا.
سأواصل مناداتك الجنيّة إذًا.
هذا لا يتعلق بكيفية شعوري.
عشيرتي، لا، بل مملكتي لن تسمح بذلك.
أنا أسألك عن رأيك.
اسم "سوي" يعني "أخضر" في لغة "اليابان باهامال".
"(هيسوي)"
يُستخدم الحرف نفسه لتسمية حجر كريم أخضر يُدعى اليشم.
"سوي"؟
أجل.
خطر لي هذا اللقب من وحي عينيك اللتين تتلألآن كالأحجار الكريمة.
لا أعرف… أحجار كريمة؟ هذا مبالغ…
- إن لم يعجبك، فسأناديك الجنيّة… - "يوسكي".
ماذا يا "سوي"؟
لا تنادني بذلك اللقب!
حسنًا، لن أفعل ذلك إذًا.
يا "يوسكي" الغبي.
لا تستخدم لقبي أمام أشخاص آخرين.
سأبقي اسمك سرًا أيضًا.
لماذا ستبقين اسمي سرًا؟
أريده فقط لنفس…
فسّري يا "سوي".
بلا سبب معيّن!
"(يوسكي) - (هيسوي)"
وهكذا جرى الأمر.
أيها الخال!
كان هذا رائعًا!
"وولف"، هل وجدت طعامًا لنأكله؟
الجنيّة!
لم أرك منذ وقت طويل يا "مايبل"!
خاتمك.
ماذا؟
ماذا كنتما تفعلان؟
كنت أسير في نزهة، وشعرت بأن تلك الأطلال القديمة تجتذبني.
هذا ضريح "جاتو".
كان مذكورًا في أغنيتك.
"إيكيراس إلران".
إنه صوتي! ما هذه التعويذة؟
هل هذا المبنى المتداعي أحد الأضرحة الثلاثة؟
لقد تُرك ليتهدم!
حتى إن تحطم،
فلن يضايق ذلك أحدًا سوى المحارب الرحّال.
- المحارب… - الرحّال؟
قد يكون شبيه الأورك جديرًا بخوض اختباراته.
"بارايبت فولغ باستول".
إنه سحر مقدس ثائر.
لن أكبح قوّتي!
"كلايد ليغد ريولران".
"كولوشا ليغد ريولران".
مهلًا!
- أوقف المشهد يا خالي! - ماذا؟
تدمير الأطلال قد يجلب كارثة!
لهذا دككته.
هل تعمدت فعل ذلك؟
ثمة قوّة غير محدودة أحضرتني إلى العالم الآخر.
خطر لي أنني إن أثرت غضب القوّة الكامنة في هذه الأطلال،
فسيقودني ذلك إلى نتيجة ما.
هل خيارك الوحيد أن تقاتل أيًا كان ما يظهر أمامك؟
أنت ترتجل أكثر من اللازم.
لكن هذا مجرد ضريح واحد ستستبعده.
أليست هناك ثلاثة أضرحة؟
روح الذاكرة تفعل هذا من تلقاء نفسها.
هذا المكان!
هذا حين هزمت أنت و"أليسيا" حشد الغوبلن.
"(دوردو)"
"(شاريغ)"
لقد فعلت ذلك بالفعل!
يا خالي، أنت من دمرت الضريحين الآخرين!
حقًا؟
كنت أتمنى أن يظهر عنوان رئيسي حين أنجز مهمة.
"تدمير ضريح، مئة ألف"
إنه يعيش بداخل ألعاب الفيديو.
لقد فقد عقله.
لنشاهد الجزء التالي.
لم يُصب بضرر!
لا.
الحشائش…
هذا الفوران غير الاعتيادي لقوّة الحياة.
صار السحر المقدس متجسدًا في هيئة!
ليست لديه هيئة مادية. الهجمات لا طائل منها!
لكن السحر المقدس يشفي في الأساس.
جيف الوحوش في المنطقة تُبعث من موتها!
إنها شديدة الاهتياج!
وضعية القذيفة الثقيلة.
اغرقي في النصل الثلجي وادخلي في سبات عميق.
اللعنة!
لا فائدة!
سأقترب منه وأضرم فيه النيران!
"بارايبت فولغ"…
"وولف".
…"باستول".
ليس سيئًا يا "مايبل رايفيل".
لا أصدّق أنك أنقذتني.
سيف التجميد الإلهي ليس سلاحًا عاديًا.
لكن لماذا أقدم "وولف"…
بعض تعويذات تحوير العقل يمكن استخدامها للتلاعب بالهدف.
- لذلك فهو تحت تأثير تعويذة. - بئسًا!
قبضة "أشورا" الحديدية!
أسقطت أحد أفراد الأورك!
هل أُصبتما؟
أتينا لقتل وحش الغناء. اتركا الباقي لنا.
- "أليسيا"! - ماذا؟
من يكونون؟
توقيت مثالي!
انضم الثلاثة إلى القتال!
إنها الجنيّة.
إذًا، لا بد أن هذا الأورك…
ماذا؟ "كوروكي"!
أنا آسفة! دعني أعالج جروحك!
مهلًا، شبيه الأورك تحت تأثير تعويذة. هذا ليس آمنًا.
ماذا؟
نحن لا نقاتل وحش الغناء.
نحن نجابه تكتل السحر المقدس الذي تحرر!
تجسيد مادي!
سيعيده صولجاني إلى رشده!
لا تفعلي. السحر المقدس أقوى من اللازم!
دع قلوب التائهين في الظلام
تتحد مع قلبي.
"كوروكي".
"أليسيا"، اصمدي!
لقد أخبرتك!
استرقت لمحة من ماضيه وظلامه.
ظلامه؟
في طفولته،
كان "كوروكي" يحدّق إلى صندوق أسود بارد لساعات في غرفة ضيقة.
لم أعلم أن شبيه الأورك لديه ماض مظلم.
- هذا مؤسف. - أنا أشفق عليه.
كيف لم نخمن ذلك قط؟
- ظلامه أعمق… - رجاءً…
- …من أن نبلغه. - …لا تجعلوا ماضيّ يبدو مأساويًا للغاية.
- ماذا؟ - ماذا؟
أنتم لا تحاولون حتى أن تفهموا…
ما لم تفهموه قط.
لا
تفرضوا أسلوب حياتكم
على حياتي.
لا تجعلونا
- نلعب ضد نادي كرة قدم… - لا يزال يتكلم.
- …كدراسة. - إنه متأثر بتعويذة.
- مرعب. - مرعب.
"ريغسولد ستاغا".
"ستاغا ماغنا".
"وار غرينت غراغا".
أعرف تلك الزجاجة.
تنين…
اللهب؟
يا شبيه الأورك، لا يُعقل أنك…
أجل.
سئمت قتال كيان غير مادي.
تنين اللهب.
سيمتص التنين سحر الشفاء المقدس الخاص بهذا الكيان.
ثم نهاجم بعدئذ!
ترجمة "محمود عبده"