وحش السيطرة العقلية!
لقد سيطر على عقلها كي تفتح الباب!
- عطّله يا "رايغا". - سأتولى ذلك.
- تول أمر الجدران يا "إدغار"! - عُلم.
"رايلوكا سلاد سيلد".
وحشان يختمان السحر!
لن يستطيع "كوروكي" استخدام السحر حتى نقضي عليهما!
إن فقدنا أثرهما، فسنُهزم!
لاحقهما!
سأترك الأمر لكم.
- عجبًا! - عجبًا!
لا يبشّر هذا بالخير يا خالي.
أنت محق في ذلك. من دون التعزيزات السحرية،
فتقييمي اثنان أو ثلاثة في صف الرياضة. أنا أقرب إلى لوح بلا فائدة.
اثنان أو ثلاثة من كم درجة؟
رأى المعلمون محاولاته وقرروا منحه أقل درجة.
تتغيّر الأحوال حتمًا يا "إدغار".
لم نعد هذين الطفلين اللذين يبكيان طلبًا لمساعدته.
لدى ذلك الرجل وجه مخيف، لكننا تدربنا لنصير قويين مثله.
هذا…
- إنهما يتحدثان عنك. - ماذا؟
إنهما معجبان بك حقًا!
ماذا؟ حقًا؟
قوّته لا تُضاهى.
كفّا عن هذا…
الصياد العملاق، "دولدور ريكسدور"!
آسف، أخطأت الشخص المقصود.
آسفة أيها الخال.
عليّ الذهاب إلى الحمّام.
واصلا المشاهدة.
ويجب ألّا ندع "كوروكي" يتفوق علينا مجددًا.
أنت محق في ذلك. "كوروكي" مقاتل عظيم أيضًا.
لكنه غريب بعض الشيء.
خالي!
يا خالي! إنهما يثنيان عليك…
كفى!
شاهدا من دوني!
- أيها الخال! - آسف يا خالي.
"(الخال): أنت رائعة بطبيعتك الخاصة"
"لتعد إلى الديار"
"يُباع أرخص من إسفنج التنظيف"
إنه يرفض الخروج.
هل سيكون بخير؟
أنا أومن به.
سيتجاوز هذا الأمر.
أنت محق.
لذا لنؤمن به ونواصل المشاهدة!
أسرعي، شغّلي. ماذا سيحدث تاليًا؟
أنت…
لنر، ريح ونار وثلج. لأجرّب هذا الترتيب.
"هل مات؟"
- خالي! - إنه على قيد الحياة!
حركة رائعة.
- خالي! - لا بد أن هذا مؤلم!
إنه بخير.
من أطلق ذلك الهجوم؟
- كانت الجنيّة. - الخال.
هل تشعر بتحسن بالفعل؟
بالطبع.
كان هذا أحدث أسلحة الجنيّة.
الغمد الذي غادرت مسرعة لتحضره.
مهلًا، الغمد؟
وضعية القذيفة الثقيلة.
يا له من سلاح مفيد.
نظارة! وتصفيفة ذيل حصان!
الغمد رائع، لكن ما سبب ارتداء النظارة؟
إنها أثر سحري عتيق أيضًا.
ليس في ذلك الاتجاه يا شبيه الأورك. بل هناك.
أيها الأبله.
قلت في هذا الاتجاه. لقد هرب!
- ربما لأنها من عائلة ملكية… - لا تهرب.
- …تصطاد البشر على سبيل التسلية. - بئسًا، فقدت أثرك!
- تتصرف الجنيّة بقسوة. - أيها الماكر…
- ما خطب الطائرين إذًا؟ - لا تفعل هذا بي.
ختم السحر قدرة في غاية القوة.
أخبروني بهذا لاحقًا.
أنفاس تلك الطيور
لها خصائص سحرية تكبح قوى الأرواح.
عجبًا! هذه طريقة عملها إذًا.
هذا يناسب العالم الخيالي.
لا. رد فعل الأرواح كان،
"الطيور رائحتها كريهة! لا ترغمنا على العمل."
فهمت.
رائحة أنفاسها كريهة.
"ريغسويد زالدونا".
تقول الأرواح، "لا تزال الرائحة كريهة! لا، لن نعمل!"
لا بد أن رائحة أنفاس تلك الطيور كريهة حقًا.
الأرواح عنيدة للغاية.
بعد ذلك، انضممت إلى "أليسيا" والآخرين.
لا!
عقول الجميع تحت السيطرة!
- "أليسيا". - "كوروكي"!
لقد تعرضت لحرق!
أنعم علينا أيها الرب بالضوء الشافي!
شكرًا لك.
ألا يمكن لصولجانك أن يعكس أثر السيطرة العقلية؟
ليس ممكنًا!
قد يكون الصولجان قويًا، لكن السحر المقدس يُستخدم لشفاء الجسد والروح!
إنه غير فعال ضد القوى الجسدية المفرطة. لقد قلت ذلك!
ألا يُوجد زر تنشيط عليه؟
سيف الجنيّة لديه خاصية مميزة.
لا يُوجد زر.
ماذا إن أدرنا هذا الجزء؟
ماذا؟
"كوروكي"، ماذا…
هذا الضوء، إنه ليس مؤذيًا.
يبدو ذلك، أجل.
هل هذه منطقة تأثير الصولجان؟
"أليسيا"، حاولي عكس تأثير السيطرة العقلية مجددًا.
حسنًا، سأحاول.
المشكلة أن هذا السحر
يعالج الحالات المتغيرة بمزامنة عقلي المطمئن مع عقل من أريد.
ماذا؟ لا أستطيع سماعك.
لا تحدّق إليّ من كثب رجاءً.
آسف.
لا يمكنك إلقاء السحر هكذا.
أيها الرب،
دع قلوب التائهين في الظلام
تتحد مع قلبي.
ماذا كنت أفعل؟
تعرّضنا للسيطرة…
فعلناها يا "كوروكي"!
"أليسيا"!
قبضة "أشورا" الحديدية!
هذه مهارتي!
- "أليسيا"! - هل أُصبت؟
ماذا؟ ماذا فعلت…
ماذا حدث للتو يا خالي؟
لقد عزز الصولجان تعويذة "أليسيا" ومنحها قوى إضافية.
تستطيع "أليسيا" الآن استخدام قدرات حلفائها الذين تزامنت معهم.
القوى المقدسة لديها مزية تعزيز المهارات بصورة أكبر.
لا يُصدّق.
إنها تتحول إلى بطلة حقيقية.
لن تهرب.
هذا سيئ. وحوش الجحيم الملتهبة!
إنها تفوقنا عددًا.
من السهل إيقاعها في شرك. إنها تهاجم بتهور.
يا للراحة! أخيرًا.
"رايلوكا ميفالد باغل هيلد".
روح الماء هنا تفيض غضبًا.
استعدوا لما سيأتي.
"باغلويد".
ماذا؟
رائع.
فعلناها!
أنا ممتنة للغاية.
- كان هذا رائعًا أيتها البطلة العظيمة! - لا داعي لذلك.
- لنتدرب من البداية مجددًا. - أجل.
يا سيدي!
آسفة لأنني خفت منك في وقت سابق.
لم نفعل شيئًا جللًا…
لقد أصلحت الفتحات الموجودة في الجدران بحاجز الآن.
احرصوا على أن تبدو الحمّامات جيدة.
منظر مفتوح مذهل.
خدمة "احتس مشروبًا بينما تشاهد الغروب" ستجعلنا أثرياء!
مدهش! سنصير أثرياء للغاية!
هذا الحاجز قوي جدًا.
كيف تمكنت من إلقاء تعويذة قوية كهذه؟
أنشأت حاجزًا ضخمًا ذات مرة.
لقد نفعتني تلك التجربة.
مرحى! مزية تنافسية أخيرًا أُضيفت إلى نُزلنا القديم والممل!
هذا سيئ يا "لينيا".
هذا ما تظنينه عن نُزلنا!
أنت مخطئة يا "لينيا".
وهذه نهاية هذه الواقعة.
انتهت الأمور بخير. أنا سعيد.
مهلًا. ظننت أنك وقعت في مشكلة بسبب محو الذكريات.
صحيح.
بعد المعركة، ذهبت للاستحمام مجددًا.
- تجاوزه. - تجاوزه.
حسنًا.
مرحبًا.
نسيت إخبارك بأنني سآتي.
أحرقت الوحوش السياج الفاصل بين ينبوعي الرجال والنساء.
سأواصل التقديم السريع للمشاهد.
- لا تفعل! - لا تفعل!
"هجوم ثعابين الماء"
"كوروكي".
ما زلت أرتدي ملابسي.
جيد.
ماذا؟ هل ظننت أنني سأنضم إليك عارية؟
إنه ينبوع ساخن، لذا أجل.
مُحال.
"إيكيراس كيورا".
- هذا سريع! - هذا سريع!
- خالي؟ - أيها الخال؟
لا، لم أكن أنظر بشكل شهواني…
أعرف. لا بد أن ذكرياتك قد عادت.
لا أحد ينزف من أنفه بعد مشاهدة صورة فاضحة في الحياة الواقعية.
شكرًا. فُوجئت بذلك على غفلة.
الذكرى التي محوتها كانت رؤية جسد "أليسيا" العاري.
آسفة. لم تُرد رؤية ذلك.
ماذا؟ حسنًا…
أجل، أعلم.
لن تكون مهتمًا بفتاة صغيرة مثلي.
هل أنت صغيرة إلى هذا القدر؟ سني 20 عامًا.
حقًا؟ ماذا؟
أنحن في السن نفسها؟ ألست في الثلاثينيات من عمرك؟
لقد أتممت الـ20 لتوّي.
متى عيد ميلادك؟ وُلدت في شهر أغسطس.
وُلدت في نوفمبر.
أنا أكبر سنًا!
"أليسيا" أكبر سنًا من خالي.
أشاطرها شعورها. ما كنت لأصدّق ذلك أيضًا.
لكن ربما وُلدت في شهر آخر.
ماذا تقصدين؟
لا أستطيع تذكّر أي شيء قبل سن التاسعة.
"كوروكي"، هل يمكنك عرض ذكرياتي؟
- شهر أغسطس، قبل 11 عامًا. - أجل.
"إيكيراس إلران".
كانت أولى ذكرياتي رؤية دماء وعربة.
اختطفني الغوبلن في عربة.
أنقذني فرسان من القرية التي كانت مسقط رأس "إدغار" و"رايغا".
ربما لأنني صدمت رأسي، فلا يمكنني تذكّر أي شيء قبلها.
"نحبك، ميلاد عاشر سعيدًا"
كل ما كان بحوزتي هذه القطعة من الورق.
لم نعثر على عائلتي قط.
في الغالب قُتلوا على يد الغوبلن.
الكاهنة المسؤولة عن ضواحي "إيديلسيا" سمّتني "أليسيا".
أخذوني في كنفهم وربّوني.
وها نحن هنا الآن.
لذلك ربما لا يكون عيد ميلادي في أغسطس.
"أليسيا"، هل ذكرياتك مهمة بالنسبة إليك؟
ماذا؟ إنها مهمة بالتأكيد.
لأنني لا أستطيع تذكّر طفولتي، فأنا أعتز بكل تجاربي منذ ذلك الحين!
لقد محوت ذاكرتك مرتين.
ماذا؟ هل تحاول ممازحتي؟
يمكنني إلقاء تعويذة "إيكيراس كيورا". إنها تعويذة لطمس الذاكرة.
طمس
الذاكرة.
لماذا؟ أنا…
"كوروكي"، أي من ذكرياتي محوتها؟
عليّ تنبيهك، ستُصابين بنزيف من الأنف.
نزيف من الأنف؟
أول ذكرى محوتها
كانت حين انتصرنا على حشد الغوبلن في جبل "دوردو".
المرة الثانية كانت حين استكشفنا "تيه الأعماق" من الباب الخلفي.
إذًا، مهمة الغوبلن
وحصولي على لقب فارسة وبطلة…
هذا كله من فعلك يا "كوروكي"، وليس أنا.
أنا لست مميزًا.
في "المدينة المختومة"، أصلحت الحاجز من دون أن تخبر أحدًا!
إنها كلها مآثر بطل أسطوري!
هل رأيتني أفعل ذلك؟
يمكنك الكشف عن الحقيقة، لكنني سأرحل إلى مكان بعيد.
عمّ تتحدث؟ لا أفهم.
كنت أنا من أزال ذلك الحاجز.
لماذا فعلت أمرًا كهذا؟
كان ذلك بدافع الفضول.
"كوروكي"،
ما كنت لتجازف بأرواح الناس من دون سبب منطقي.
لقد أتيت من عالم مختلف.
أنا من عالم "اليابان باهامال". جاء "موراياما" من المكان نفسه.
هل أنت من هناك أيضًا؟
أبتغي العودة إلى عالمي.
لهذا أطلقت أقوى هجوم سحري في جعبتي
نحو الحاجز المنيع.
كنت أبحث عن أدلة في الانحراف الزمني الذي تسببت فيه الصدمة.
انتهي بي المطاف بتحطيم الحاجز.
أردت أن تفعل مثلما فعل وحش السيطرة العقلية.
حاولت إنشاء ممر بين عالمك وعالمنا.
خلاصة الأمر، أجل.
محوت هاتين الذكرتين فقط، صحيح؟
أجل. هما فقط.
لا تلق هذه التعويذة مجددًا!
على نفسك أو الآخرين!
إنها بغرض البقاء. إن احتجت إليها، فسأطلقها.
"كوروكي"!
لا أريد أن أنساك!
ولا أريدك أن تنساني!
حسنًا.
لن أستخدم تعويذة طمس الذكريات عليك مجددًا.
لا يكفي هذا.
لن أمحو ذكرياتي عنك أيضًا.
هل أنت راضية الآن؟
إنه وعد، هل تفهم؟
حسنًا.
جيد.
لنتعهد بمصافحة.
لكن…
ما الخطب الآن؟
هذا يفسّر سبب شخبطتك وغمغمتك الآن.
مجددًا؟ هل محوت ذكرى أخرى؟ ماذا كانت؟
لا شيء. مجرد جسدي…
سأستعيدها. أريني ماذا فعلت.
لم تكن ذكرى مهمة. لا بأس!
لا! لقد قطعنا عهدًا.
لن أمحو أي ذكرى لك.
- كانت مجرد لمحة. - لمحة؟ ما الذي لمحته؟
حسنًا، لا بأس.
هلّا تغلق عينيك.
ماذا؟ حسنًا.
ماذا؟
لا يُصدق. لقد أطلقت سلاحها عبر هذا الحاجز!
"كوروكي"!
إنه أصغر سنًا مني.
لذا، هاجمتنا الوحوش واستشاطت "أليسيا" غضبًا وحاولت الجنيّة أن تصطادني.
إنها أقرب إلى "ينابيع الجحيم" وليست "ينابيع المطهر". عجبًا!
بم أناديه؟
"تينما"؟ أم هل أستمر بمناداته "كوروكي"؟
أتساءل إن كان الخال قد فقد سلامة عقله من كثرة محو ذكرياته.
أجل.
يا خالي، عليك التقليل من مسألة محو ذكرياتك.
أجل. منذ قليل، محوت ذكرى أخرى في الحمّام.
- لا، لم أفعل. - ماذا؟
لكنك بدوت رحب الصدر بغرابة.
أسأتما فهم الأمر. لم يكن ذلك سحرًا.
بل كانت تقنية لقتل مشاعري.
ماذا تقول؟
من الناحية النظرية، حتى إن ذقت الأمرّين،
فلا شيء بوسعه إزعاجك ما دمت لا تشعر بالألم.
هذا ما كنت أفعله.
قتلت مشاعري قبل أن تلقي بظلالها الثقيلة على كاهلي.
سيتسنى لكما الكثير من الفرص لفعل المثل حين تبلغان سن الكهولة،
لذلك استغلا الوقت للتدريب في شبابكما.
لا، شكرًا. صحيح يا "تاكافومي"؟
إنه محق. إن لم أشعر بشيء…
جيد.
- جيد. هذا يجدي نفعًا. - توقّف!
الكساد الكبير.
- بداية جيدة. - فقدت 20 عامًا.
- الآن، أفرغ قلبك أكثر. - مررت بكثير من المتاعب.
إنها مهارة نافعة.
توقّف يا "تاكافومي"!
مهما حدث لي من الآن فصاعدًا…
- توقّف! لا تفعل ذلك! - …أظن أنني سأتجاوزه…
- عد إلينا يا "تاكافومي"! - …بهذه المهارة.
ترجمة "محمود عبده"