هذه شقة الرجل المريب إذًا.
يجب عليّ الحفاظ على سلامة "فوجيمي"!
لنر. "تاكاوكا".
- بئسًا. لا تُوجد لوحة تعريفية له. - مرحبًا.
هل أتيت لقضاء الوقت أيضًا؟
لا.
ماذا تفعلان يا رفيقيّ؟
النجدة!
"تاكافومي"! أخي الكبير!
شكرًا لقدومكما.
حسنًا.
لنصعد إلى غرفتك.
أحضرت أنثى مثالية للغاية إلى المنزل ذلك اليوم.
صوّرت مقاطع فيديو لها وحمّلتها إلى الإنترنت.
- أنثى صغيرة وجميلة؟ - أجل.
مؤكد أن حماستك تجاه الإناث لم تعد كالسابق.
أجل. لقد حان وقت بدء ملاحقة الذكور.
"فوجيمي"!
"(الخال): أنت رائعة بطبيعتك الخاصة"
"لتعد إلى الديار"
"يُباع أرخص من إسفنج التنظيف"
شكرًا على الدعوة!
مرحبًا.
لماذا أتت "ساوا" إلى هنا؟
اهربي! سأتدبّر هذا الأمر. عليك أن تغادري!
- ماذا تقصدين؟ - هذان الشخصان حقيران.
يطلقان علينا نحن الفتيات لقب "إناث"!
لم أر مثلهما إلا في قصص النساء الناضجات المصورة!
يبدو أنك تقرئين بعض القصص الفاضحة.
هل خرج الخال؟
لقد خرج لبعض الوقت.
رؤوس أسماك؟
إنها قرابيننا بمناسبة مهرجان "أوبون".
ألا يُوجد باذنجان أو خيار؟
لن يأتي الخال محلّقًا في الهواء، صحيح؟
لا تقلقي. لقد وضعت علمًا.
ستخبره الأرواح.
علم؟ أرواح؟
سيستخدم تعويذة "إيكيراس كيورا" إن عرفت سرّه.
أعلم ذلك.
أسوأ الاحتمالات، أنه سيطمس شخصيتها مع ذكرياتها!
- لنغادر المكان يا "فوجيمي". - لماذا؟
- "ساوا"! - هذه طائفة مثيرة للريبة!
تمهّلي!
الخال!
أعتذر لأنني تعاملت بخشونة مع تابع،
لكن لا تورّط "فوجيميا" في ذلك!
تابع؟
أنت تُشعريننا بالبهجة. هل وجدتنا على الإنترنت؟
لا شيء مما نفعله حقيقي. نحن نتوخى السلامة في كل شيء.
على عكس شركة "سيغا". التمسي لي العذر!
إنه يتحدث مثل الخالة "ميساكو"، والتي كانت منخرطة في التسويق الهرمي.
- صانع محتوى "يوتيوب"؟ - لا أستطيع إيجاد مقاطعك!
- ظننت أنه قائد طائفة. - من أين خطرت لك تلك الفكرة؟
خال "تاكافومي" غريب الأطوار، لكنه لطيف.
لكن لماذا تقضين الوقت معهما يا "فوجيمي"؟
في الواقع، كما تعرفين…
"الخال الاستثنائي"!
"الخال المذهل"!
سيصبح هذا رائجًا للغاية! هيا. بوسعك استخدامه!
"الخال المذهل" لديه وقع لطيف.
لكنني لست واثقًا بأنه من الملائم لرجل في سن الـ35 أن يقوله.
فهمت.
- "فوجيمي". - ماذا؟
هل يمكنني الحصول على كوب من القهوة؟
سأعدّ لك البعض.
علمت ذلك. إنها متيّمة بـ"تاكافومي". عليّ التأكد من أنه شخص صالح.
"تاكافومي"!
ذهبنا أنا و"فوجيمي" في رحلة للفتيات. هل تريد رؤية بعض الصور؟
أجل!
لقد ابتلع الطُعم!
إنه قريب للغاية!
اجلس. لنجلس أولًا.
إنه يرنو إلى ثدييها. يا له من حثالة!
لم يحجم حتى عن تكبير الصورة!
- من هذا الشخص؟ - لا أعلم.
ربما موظف؟
جيد.
ما رأيك في هذه الصورة؟
لكن هذه أنا! لماذا؟
من هذا الرجل؟
ماذا؟ كيف لمحته حتى؟
كنتما صديقين منذ المدرسة الابتدائية، صحيح؟
كيف كانت طبيعة "فوجيمي"؟
كانت طباعها أكثر حدة.
لكنها لم تتغير كثيرًا.
حقًا؟
كانت أشبه بـ"شياكي" الآن في رأيي.
هل تقصد أخاها الصغير اللطيف؟
لم أره منذ عامين.
- إنه هنا. - ماذا؟
أختي "ساوا"، لنصوّر مقطع فيديو بمناسبة أنني رأيتك.
لا تقلقي. لن أحمّله إلى الإنترنت.
- هل تصوّر الآن؟ - أجل.
بئسًا!
- لماذا فعلت ذلك يا أختي "سومي". - ما الأمر؟
لماذا فعلت ذلك يا "فوجيمي"؟
كان عليّ التحقق.
من أن ليست لديه ميول للجنس الآخر، صحيح؟
مهلًا، إنها أنا!
"تاكافومي"!
سمعتكما تتحدثان عن "فوجيميا" في صغرها.
- هل التقيتما في المدرسة الثانوية؟ - أجل.
"إيكيراس إلران".
بوسعي أن أريك كيف كانت تبدو.
مهلًا. ما هذا؟
ما هذا؟
يا خالي!
توقّف!
ويحي!
يا أرواح الذاكرة، لتختفي في غياهب النسيان.
- "شياكي"، "ساوا". اهربا! - ماذا؟
ماذا فعل لتوّه يا أختي "سومي"؟
كان هذا جهازًا لشركة "سوني"!
لا تصنع "سوني" أجهزة كهذه!
لنخرج من هنا الآن!
أيها الخال، عليك أن تكبح قليلًا مسألة "محو ذاكرة الناس".
أعتذر عن ذلك.
قال شخص ما شيئًا كهذا حين كنت في العالم الآخر.
ماذا فعلت؟
صحيح. كان ذلك حين كنت في نبع ساخن.
نبع ساخن؟
الينابيع الساخنة التي ذهبت إليها حين تحولت مجددًا إلى بشري؟
- أجل. - ماذا؟
كيف كانت الينابيع الساخنة في العالم الآخر؟
هل رأيت فيها مناظر بديعة؟
لنر ماذا تقول الأرواح.
ليس مسموحًا بعرض المفاتن الفاضحة.
روح الذاكرة تضبط المشاهدة لأفضل تجربة ممكنة.
إنها حريصة بالأخص حيال الأمور الشخصية كالاستحمام.
هذا اهتمام على أعلى مستوى.
يا لها من روح تراعي الآخرين.
"إيكيراس إلران".
أين الجنيّة؟
الجنيّة في ينبوع النساء. ليس لديّ أي مقاطع لها.
لقد طال هذا المشهد.
لم أستحم لشهر كامل. كنت أستمتع بالنقع في المياه لفترة طويلة.
- لمدة 20 دقيقة أخرى. - تجاوز المشهد.
فهمت. سأتجاوز 20 دقيقة.
- هل ترتدي الـ"يوكاتا"؟ - كيف؟
- نسيت. - لقد استغرقت وقتًا طويلًا يا شبيه الأورك.
- ليست الإعادة. - هيا أيها البطيء.
- أسرع بالإعادة! - أيًا كان. أسرع فحسب!
"اضغط للأسفل - اثن - افتح - أغلق - مزّق"
ماذا كان ذلك؟
بوسعي خلع الدرع لحظيًا باستخدام تعويذة التخزين عبر الأبعاد.
- إنه فن سرّي لعائلة "إلغا" الملكية. - ملكية، صحيح؟
فات الأوان على تغيير موقفك.
يروقني "فالغار" من "غارديان هيروز"
لأن "غرافيتون ثاندر" و"زيرو درايف إليوجن" لديهما مؤثرات بصرية رائعة.
وليس بسبب أسلافه.
هذا لا يغيّر حقيقتك.
أجل.
بأي حال، الينبوع الساخن بعيد.
كدنا أن نصل.
ها قد وصلنا. إنه هو.
"(ينابيع المطهر)"
الكتابة باللغة اليابانية. لماذا يُوجد نُزل تقليدي هنا؟
هل بوسعك قراءة كتابة "اليابان باهامال"؟
كانت "مايبل" محقة؟ هل أنت منتقل حقًا؟
"اليابان باهامال".
بنى منتقل من "اليابان باهامال" هذا النُزل قبل 20 عامًا.
ماذا؟
هل كان هناك منتقلون آخرون إلى جانب خالي وأسلاف "مايبل"؟
هذا يعني أنه موجود هنا.
"شوجيرو موراياما"، المنتقل قبل 20 عامًا،
مكث في "غرانباهامال" لعشرة أيام فحسب.
"موراياما"؟
تُوفي حين بلغ سن الـ88.
هل هذا صحيح؟
"رينغوكو" أو "ينابيع المطهر"، صحيح؟
أنت تقرأها بالفعل.
ما معنى "المطهر"؟
بكل بساطة،
إنه مكان بيني يفصل بين الحياة والفردوس.
لا بد أنه ظن أن هذا هو المطهر.
عجبًا أيها الخال. تعرف كلامًا منمقًا.
أجل. أثار هذا إعجابي.
في الواقع،
في التسعينيات، شخصيات الرسوم المتحركة استخدمت حركات لديها أسماء صعبة النطق.
تعلّمت كلمة "المطهر" من حركة "هاي"، "احتراق المطهر لأضحية الملك الشرير".
"احتراق المطهر لأضحية الملك الشرير"؟
هل لدينا ضيفان؟ مرحبًا بكما في نُزلنا.
أنا "غرانت"، مالك وساقي نُزل "ينابيع المطهر".
يبدو أنك تعرفين الكثير عن المؤسس أيتها الآنسة.
أجل. قصص المنتقلين رائجة في دياري.
ومع ذلك، أشكّ في أن "شوجيرو" بنى هذا النُزل في عشرة أيام من دون مساعدة.
حقًا؟
ترجّح بعض النظريات أنه أحضر المبنى معه من عالمه.
هذا ليس ممكنًا.
تختفي ممتلكات المنتقلين مع أجسادهم حين يموتون.
حين تُوفي المالك السابق،
رأيت كل شيء من جسده إلى حذائه يتلاشى.
- عجبًا! - إنها معلومة جديدة!
هذا يتوافق مع ما دُوّن عن المحارب الذي كان يحمل سيف التجميد الإلهي.
يمنح الإله قدرة واحدة إلى المنتقلين من العالم الآخر.
كان سلفي يتمتع بالقدرة على التحكم بعناصر الطبيعة.
استخدم خبرته بصفته نجّارًا لبناء النُزل.
هل يصنّف خالي المخزون؟
لكنهم يخوضون محادثة في غاية الأهمية!
"كان عليك الصمت وإطاعة الأوامر"
ألعاب التدمير لديها مقاطع طويلة من القصة لا يمكن تجاوزها.
اعتدت شغل وقتي فيما أنتظر انتهاءها.
هذا هو السبب.
لكن ذلك في ألعاب الفيديو.
كانت هذه فرصتنا في إماطة اللثام عن غموض الانتقال!
لنذهب يا شبيه الأورك.
هل تدير أنت وعائلتك فقط هذا المكان؟
نحن نتولّى زمام الأمور كما يجب.
هل عُومل "موراياما" بتلك القسوة أيضًا؟
أيها الخال، حين عشت في العالم الآخر، لم تحترم كبار السن.
بما أنك ذكرت الموضوع،
يتعامل بتهذيب هنا حتى مع الشباب العاملين بدوام جزئي.
التعامل المتحضّر لا يأتي إلا بعد أن تُعامل كإنسان.
هذه الكلمات وقعها ثقيل.
لقد بيع بثلاث عملات برونزية حين حاول التعامل بتهذيب.
المبيت ليلة واحدة لضيفين سيكلّف 400 ألف عملة برونزية.
400 ألف عملة برونزية؟ أليس سعرًا مبالغًا فيه؟
إنها توازي 40 ألف ين بعد التحويل. لديهم فئات نقدية أكثر قيمة أيضًا.
لا عليك إذًا.
مهلًا. إذًا، حين بيع الخال…
كنت بقيمة 30 سينًا يابانيًا.
سين؟
إنها قيمة متدنية للغاية.
عدنا إلى حيث بدأنا.
كان الاستحمام يبعث على الاسترخاء…
تجاوز المشهد.
لقد عرفت كيف ترتدينه.
أحسنت صنعًا، أليس كذلك؟
وجدت التعليمات في سجل كتبه فارس قبل 400 سنة.
عجبًا. لديك مخطوطة رائعة حقًا.
إنه يُدعى "كيمونو"، صحيح؟
إنه رقيق الملمس.
هذه هي الغرفة.
حسنًا. أين غرفتي؟
ستبقى معي. سنتشاركها.
لماذا؟
كل الغرف الأخرى محجوزة.
حقًا؟
أجل.
لم أر ضيوفًا آخرين.
لدينا غرفة منفصلة. إنها مُعدّة لتضمن الخصوصية بعيدًا عن الزوار.
أكره فكرة مشاركة الغرفة، لكن ما باليد حيلة.
ظننت ذلك.
تُوجد مجموعة أخرى فحسب ستبيت الليلة،
لذا بوسعنا تجهيز غرفة أخرى…
تعال.
لندخل.
كانت مجرد طفلة.
هذه الفتاة الصارمة الحنونة لم تعد تبالي.
يا للروعة!
سننام على الأرضية! هذا أشبه بالقرويين!
حصير "تاتامي"! إنه حصير "تاتامي"، صحيح؟
لديه رائحة مميزة. هل يعيد ذلك الذكريات إليك؟
لا. كانت غرفتي مجهزة بالبلاط وبها فراش، لذا ليس حقًا.
طابت ليلتك.
ما هذه المساحة الغريبة؟
أجل، تساءلت عن الأمر نفسه.
- إنها مساحة غريبة! - رغم أنهما يتشاركان الغرفة!
سأنام هنا. استخدمي الغرفة كما يحلو لك. سأتحدث إليك لاحقًا.
هل أمضيت الشهر بأكمله في ملاحقته من أجل هذا فحسب؟
إنه أورك أبله.
هل أنت متعبة؟
مهلًا!
عضلات ساقيك مشدودة.
مشيت مسافة كبيرة بحثًا عنك. وإن يكن؟
وقت التدليك المثالي بعد الاستحمام.
أنا ممتن لما فعلته من أجلي.
من دون ذلك العطف الذي يشع من قلبك،
لظللت تنينًا إلى الأبد.
مؤلم!
مهلًا، توقّف…
هذا مؤلم.
- مؤلم! - كفّ عن ذلك!
كفّي عن التملص. هذا يؤلم لأن عضلاتك مشدودة.
إنه خطئي أنك متعبة هكذا. دعيني أساعدك على الاسترخاء.
- مستعدة؟ - لا!
حسنًا، إنه شعور رائع!
كفى أيها الأورك الأبله!
كفّي عن ذلك!
لكنني كنت أحاول…
توقّفي! لا!
أنت ثقيل. انهض من فوقي.
يا شبيه الأورك. ماذا؟
أوقف التشغيل!
هل بوسعنا مواصلة المشاهدة؟ هل سيقود هذا إلى شيء؟
- لن يحدث شيء كهذا. - لكن…
هل تسمعينني يا روح الذاكرة العظيمة؟
كلنا راشدون. خففي من الرقابة.
تجاوز ما يحدث إلى الصباح التالي يُعد غشًا. من فضلك.
"فوجيميا".
سأشغّل ذاكرتي الآن.
"ريغسولد ستاغا".
"ستاغا ماغنا".
ماذا تفعلون يا رفاق؟
إنها "أليسيا".
أرادت "أليسيا" التجسس عليكما.
مهلًا! قلت إن الفضول يعتريني فحسب!
إنها البطلة ورفقتها!
إنها المجموعة الأخرى التي تمكث في النُزل.
آسفة يا "كوروكي".
"كوروكي"، صحيح؟
أنا في غاية الأسف!
أردت أن أعرف إن كان بينكما أي علاقة.
وكيف تبدو علاقتنا في نظرك؟
أنتما تبدوان…
حقًا؟
هل هذا ما تظنينه؟ لا!
- بلا مجهود يُذكر. - لحسن حظها أنها سهلة الإقناع.
هل أنت البطلة إذًا؟
إليك حصتك من مهمة قتل القنفذ.
صحيح.
تأكد من أن حصتك كافية.
- هذا يكفيني. - كيف ذلك؟
ثق بالآخرين كما يحلو لك، لكن سينقلب هذا ضدك ذات…
أنا أثق بكما يا رفيقيّ.
وليس بالآخرين.
عجبًا يا "إدغار". هذا رائع للغاية!
اخرس يا "مادنس بيرسيركر".
مهلًا. هل بينكما علاقة حميمية؟
سأتجاوز عن التفاصيل أيتها البطلة.
لقد ألبسني شبيه الأورك هذا الخاتم.
أهملت كل التفاصيل!
لقد أهملت عمدًا إخبارها بالحقيقة الكاملة!
لم يمنحك خاتمًا، أليس كذلك؟
ماذا؟ لماذا قد يفعل ذلك؟
"كوروكي" ليس مهتمًا بفتاة مثلي.
- يا هذان. - ماذا؟
هل هي صديقة قديمة لكما؟
- أجل، أظن ذلك. - أجل، أظن ذلك.
ومن منكما ينوي الفوز بحبها؟
أيتها الجنيّة!
أم هل علينا تسوية هذه المسألة بمبارزة؟
مهلًا. ماذا؟
ماذا؟
- لا، شكرًا. - لدينا حق الاختيار.
علمت ذلك، لكن هل كان عليهما الرد بتلك الطريقة؟
كونها صديقة طفولتهما لا يحمل أي مزية نافعة!
لماذا أتيتم إلى الجبال أيها الرفاق؟
نحن هنا لنتدرب.
كان "تيه الأعماق" جرس إنذار لضعف قوّتنا.
"تيه الأعماق"؟
شكرًا على هذا.
"صولجان الخلاص"!
وفقًا للسجلات، مقبضه لونه حالك السواد.
طليته ليكون لطيفًا.
إنه أثر سحري عتيق.
المعرفة اللازمة لصنعه اندثرت مع مرور الزمن.
لم تعد هناك حجارة قمر متبقية في العالم.
أنت لا تدركين ما فعلته.
ماذا تفعلان هذه الأيام؟
نحن نصقل مهاراتنا.
أنتم معشر السحرة تتواصلون مع الأرواح والقوى السماوية للقتال.
نحن معشر المقاتلين نطوّر مهاراتنا بالتدريبات الجسدية.
هل لديكما تقنيات خاصة؟ أريد رؤيتها.
لا داعي لإثارة الجلبة.
رجاءً!
عمّ تتحدثون؟
"إيكيراس إلران".
إنه سحر "كوروكي" الرديء مجددًا.
يا للروعة! يا للحيوية! هذا أشبه بالألعاب القتالية!
ما هذا؟
مهلًا. هذا الغمد!
كان مرميًا على الأرض، فاستخدمته لتعليق ملابسي المغسولة.
لا يُوجد ما يمكنني فعله بالغمد فحسب.
لقد طفح الكيل!
أين وجدتموه؟
على قمة جبل إلى الشمال.
هل ستذهبين الآن؟
إنه بعيد بعض الشيء.
أيتها البطلة.
لا تتعرضي للاختطاف.
ماذا؟
مهلًا. لماذا تغادر الجنيّة من دون سابق إنذار؟
لقد عرفت موقع أثر سحري عتيق.
أثر سحري عتيق؟
إنها أسلحة سحرية عتيقة من الأزمنة الغابرة.
تهتم الجنيّة كثيرًا بالأزمنة الغابرة، لذلك تجمعها.
عجبًا!
"كوروكي"، ذهابها بمفردها ليس آمنًا.
ستكون الجنيّة بخير.
أليس مستبعدًا أن تهاجم الوحوش هذا النُزل؟
قال المالك إن هذا المكان بُني باستخدام قوى إلهية.
ما دمنا لا ندعوها، فلا خوف من ذلك.
هل تشمون رائحة حريق؟
إنه…
ترجمة "محمود عبده"