أغسطس 2018.
رُصدت موجات حر غير مسبوقة في جميع أنحاء "اليابان".
هذا غريب.
لماذا لا يقرأ الجهاز القرص؟
ربما أثّرت الحرارة عليه.
أو ربما لم يعد يعمل لأنه قديم.
ماذا؟ لا! لا تقل هذا رجاءً!
- لا بأس يا خالي. يمكننا إصلاحه. - لماذا لا يعمل؟
- أنا متأكد من أن بوسعنا إصلاحه. - لا! لا يمكن أن يحدث هذا!
"(الخال): أنت رائعة بطبيعتك الخاصة"
"لتعد إلى الديار"
"يُباع أرخص من إسفنج التنظيف"
أنا مندهشة.
هل يعبثان بمنصة الألعاب في هذا الحر القائظ؟
يسعدني أننا وجدنا التعليمات على الإنترنت.
لم أظن قط أنني سأرى وحدة معالجة مركزية بمعمارية "64 بت" على أرض الواقع.
لكن أن يتعطل جهاز "ساترن" من دون سابق إنذار…
ربما الحرارة هي السبب حقًا.
هل يريد أحدكما المثلجات؟
- أنا! - وأنا!
أبي و"شياكي" ذهبا للصيد.
أنا من اشتريت المثلجات.
أنصت، ما رأيك إن استخدمت سحر الثلج لتبريد الغرفة؟
مهلًا. ماذا؟
- أجل! - بارد للغاية!
إنها عبقرية!
شكرًا يا "فوجي المنعشة"!
ماذا دعاني؟
كيف لم تفكرا في هذا؟
مؤكد أن الحرارة أثّرت على تفكيرنا.
أو ربما الساعة التي قضيناها متحولين إلى تنينين
جعلت من الصعب أن نفكر مثل البشر.
هذا صحيح.
لا يتحتم على التنانين أن تقلق حيال مستقبلها.
هل تريد التحول مجددًا؟
تغيير الهيئة لن يحلّ مشكلاتكما!
عليكما شراء مكيّف للهواء.
ثقي بي، نحن نريد ذلك. لكننا مفلسان.
ناهيك عن ارتفاع فاتورة الكهرباء.
تحتاجان إلى محتوى جديد لقناة "يوتيوب".
وجدتها. ماذا إن بثثتما ذكريات العالم الآخر
التي نشاهدها دومًا معًا؟
ليست فكرة سيئة.
إياك.
لم لا؟
يا خالي، هل يمكنك عرض أفكاري؟
مهلًا. هذه تعويذة "إيكيراس يول إلران".
يا روح الذاكرة،
اعرضي أفكاره.
"يا له من مينوتور مسكين! لم يفعل شيئًا - أستشيط غضبًا"
سينتقدونك بقسوة بالغة.
هل الناس بتلك الغلظة؟
كنت لأفعل. التصيد عبر الإنترنت يشغل وقت المرء.
أنت تحب الإنترنت حقًا.
نحن بحاجة إلى فكرة أخرى تستغل السحر.
أي روح أطلب مساعدتها؟
ربما بعض الأمور قد فاتتني. ما هذه الأرواح بأي حال؟
كيف تبدو؟
نحن نتحدث عن عالم آخر خيالي مواز.
لا بد أنها تتخذ هيئة فتيات جميلات!
في الواقع، ليست لديها هيئة بشرية.
حقًا؟
"روح" مصطلح غير دقيق.
في الواقع، إنها مجموعات من المفاهيم والأفكار.
يمكنني سماع أصواتها الخافتة في أماكن مختلفة.
لكن هذا…
لكنك تتواصل معها، صحيح؟
أشعر كأنني أتواصل معها.
يراودني إحساس مبهم بما تحاول أن تخبرني به.
حتى الآن، إنها تحاول أن تهمس لي.
يمكنني سماع شتى الأمور.
هل أنت متأكد من أن التحدث إليها آمن؟
ماذا تقصدين؟
ألا يؤثّر التواصل معها على سلامتك العقلية؟
في الواقع، كما تريان…
حسنًا. رأس بقرة.
أظن أنني سأذهب لإحضار رأس بقرة.
ماذا؟
"اشتر بقرة (واغيو) كاملة"
يمكنك شراء بقرة "واغيو" مقابل خمسة ملايين ين عبر الإنترنت.
حقًا؟
خمسة ملايين ين، صحيح؟
لكن لماذا تريد رأس بقرة فجأة؟
روح الثلج تريد ثمنًا لسحر التبريد.
هل عليك دفع الثمن؟
هذا بديهي.
لقد أسدت إلينا معروفًا ضخمًا لم تعتده.
علينا أن نشكرها كما يجب بهدية.
ماذا ستفعل بالبقرة؟
تطلب الروح أن نبني ضريحًا ونقدّم رأسها قربانًا.
صار الأمر مريبًا للغاية.
أي كيان نتفاوض معه؟
إن لم نفعل، فستتجمد الحقول على هذا الكوكب لمدة عشر سنوات.
عشر…
أليس هذا ثمنًا باهظًا؟
رسوم تبريدنا ستكلّف البشرية بأسرها!
أظن أننا سننقرض.
لقد أخفقنا حقًا.
بأي حال، لنشو السمكة ونتناولها على الغداء.
قد تكون آخر وليمة نتناولها هذا العام.
ماذا؟
حقًا؟
فهمت. أجل.
المعذرة إذًا.
تقبل الروح أيضًا رؤوس الأسماك.
هل تكترث الأرواح لما يحدث للبشرية؟
لا تختلف الأسماك والأبقار كثيرًا في نظر الأرواح.
إنها تعتبر البشر مجرد كائنات حية أخرى فحسب.
لذلك أظن أنها لن تنزعج البتة إن انقرضنا بالكامل.
هل تظن ذلك؟
كيف تبقى بهذا الهدوء؟
أجل، كنا على شفير الانقراض!
أظن أنني اعتدت ذلك.
الكثير من الألعاب القتالية في حقبة التسعينيات
كانت تبدأ بانقراض البشر.
ها قد عرفنا السبب، لأنه لعب ألعابًا بقصص درامية جهنمية.
أي ضغينة كان يحملها مطورو الألعاب ضد البشرية في حقبة التسعينيات؟
أيها الخال!
أسترجع ذكرياتي حين تحولت إلى تنين.
تبدو الأسماك واللحوم النيئة شهية.
- أتفهّم ذلك. - توقّف.
لم يتحتم عليك تحويل نفسك إلى تنين.
ظننت أن "تاكافومي" قد يشعر بالوحدة لأنه التنين الوحيد الموجود.
ظننت أنكما ستظلان في هيئة التنانين للأبد. شعرت بالفزع الشديد.
شعرت بالارتياح لوجود رفقة. هل تريدين تجربة أن تكوني تنينًا معنا؟
- كلما زاد العدد، زاد المرح. - محال!
تذكّرا، علينا توخي الحذر.
إن بقينا متحولين لفترة أطول من اللازم،
فلن نستطيع العودة إلى هيئتنا البشرية.
دعاني أريكما. "إيكيراس إلران".
بقيت في هيئة التنين لمدة شهر بعد مغادرة العاصمة.
- ماذا؟ - لماذا؟
سيطرت عليّ غرائز تنين اللهب، ولم أستطع العودة إلى هيئتي البشرية.
لكان محتملًا أن أبقى في هيئة التنين إلى الأبد.
هذا سيئ حقًا!
لماذا أقدمت على هذه المخاطرة البالغة وتحولت؟
في الواقع…
ظننت أن هذا أروع من السير فحسب.
لقد بدوت رائعًا، لكن…
يا له من سبب سخيف.
كيف استطعت العودة إلى هيئتك البشرية مجددًا؟
لنر…
وجدتك أخيرًا.
تموج العاصمة بالاضطرابات بعد رؤية أورك يتحول إلى تنين.
يعمّ الهياج المدينة.
لقد تسببت في فوضى عارمة.
لا أصدّق ما فعلت.
الفتاة الصارمة الحنونة!
"تغيير شكل هيئتي الجسدية"
لهب سحري، صحيح؟
بطاقة تعويذة مقاومة اللهب!
يا لضعفك!
أنت لست ندًا للسحر الحقيقي!
إنها أول مرة أرى فيها معركة بهذه الروعة في هذا العالم الخيالي.
- أجل. - لكنني أريتكما الكثير من المعارك.
في الغالب، إما أن تُهزم
وإما تنتصر في ثوان معدودة.
لا تزأر في وجهي!
أيها الأبله. يكفيني…
التعامل معك بصفتك من الأورك.
انظروا إلى ما وجدنا هنا.
الأورك متحول الهيئة، كما تقول الشائعات.
استأجرت هؤلاء المرتزقة لمطاردته،
لكن يبدو أن ضيفتنا قد سبقتنا إليه.
أنت من سرية "ريغفالغن".
أقدّر عملك.
الآن، سلّمي لنا الأورك حيًا، وسنكافئك بسخاء.
رغم أن هذا لا يُعدّ إلا قدرًا ضئيلًا مقارنةً بدينك.
هلّا تخبرينني، متى ستدفعين ما تدينين به لنا؟
لقد منحتك عهدي.
اتفقنا بالفعل على موعد الدفع. هل تحاول استعجالي؟
على زعيم السرية أن يُظهر لي المزيد من الكرم.
يا لها من كلمات شديدة اللهجة تقولها ابنة عائلة "إلغا" الملكية.
شكرًا لأنك أريتنا مثالًا يُحتذى به بصفتك قائدة.
اسمعوا وتدبّروا كلماتها الكريمة.
حسنًا. "أنا الأميرة الغارقة في الديون. أنصتوا إلى كلماتي!"
- ماذا؟ - هل الجنيّة أميرة؟
أجل.
هل تسمع ذلك؟ إنها من العائلة الملكية! أميرة!
هذا ليس أمرًا مميزًا.
"فالغار" أمير أيضًا.
قد تكون "سيرينا" آخر سلالتها، لكنها من أصل ملكي أيضًا.
- إنها من لعبة فيديو! - في اللعبة فحسب!
- وإن يكن؟ - "وإن يكن"؟
أرى أنك تقصيت الأمر.
أنت أكبر عميلة لدينا يا صاحبة السمو.
لا تخاطبني بهذه الطريقة.
عليك أن تكوني ودودة أكثر.
يا صاحبة السمو.
أيتها الأميرة الجنيّة، عليك ألّا تستائي.
بطاقة تعويذة الظلام الخاصة بالعقد.
لقد قطعنا عهدًا باسم الأرواح.
لا يمكنك استخدام العنف ضدنا.
ادفعي دينك واكسبي حريتك، أو لتصيري خطيبتي.
إنهما الخياران الوحيدان لك.
كان عليك التفكير مليًا قبل أن تقدّمي نفسك كضمان.
خطبة جنيّة ملكية ستضمن لنا رغد العيش حتمًا.
سيعرف القاصي والداني اسمي، "هاغين ريغفالغن"…
"كولوشا ليغد ريولران".
أنت من ساعدتني على التحول مجددًا إلى هيئتي البشرية.
أجل. لم أرك منذ أمد بعيد…
لا أعرف ماذا يحدث، لكنني سوّيت ديننا الآن.
ماذا؟
وداعًا.
لا ترحل! توقّف!
لماذا تتصرف هكذا؟
لا تلمسيني. لقد مضى وقت طويل منذ…
- لقد مضى شهر! - لم أستحم منذ شهر.
رائحتك ليست كريهة.
لم تشمي الرائحة بعد.
شممت رائحتك جيدًا حين كنت نائمًا.
لماذا فعلت ذلك؟
لا تسئ فهمي.
لم أُرد شمّك. حين عانقتك…
قصدت…
لقد حاولت خنقك فشممت رائحتك.
- هذا فظيع. - إنه عذر واه.
صحيح. هذا منطقي.
كاد أن يُقضى عليّ.
إنه يظن حقًا أنها أرادت قتله.
إنه لا يفهم فحسب شخصية الفتيات الصارمات الحنونات.
هل استخدمت القوة لخرق العقد المبرم بيننا والمقيد ببطاقة تعويذة؟
لقد أحبطت خططي!
أيها الأورك القذر!
- هل أنت مدينة له بالمال؟ - ما سبب تدخلك؟
- هل يبدو أننا على صلة؟ - كفّا عن هذه المهزلة!
أيها الزعيم.
نظرًا إلى أن العقد المبرم قد أُخل به،
فهل بوسعي تلقينها درسًا؟
إنه "دولدور"، الصياد العملاق!
أتيت لصيد التنين، لكنني وجدت هذه الترهات بدلًا من ذلك.
أحتاج إلى التنفيس عن غضبي بطريقة ما!
هذا صحيح!
- لقّن هذه الجنيّة المزعجة درسًا قاسيًا! - لقد جلبت الوبال على نفسك.
سيعلّمك القليل من الألم مكانتك الوضيعة.
أنا لست رحيمة مثل الأورك.
أنت بمفردك ضد الكثير.
سأنهي هذا في لمح البصر.
هذا خاتم الـ"كوسمايت" الذي يُقال إنه واحد من سبعة في كلّ الوجود.
إنه لا يُقدّر بثمن.
لا، شكرًا.
أنا آسف. لم أعرف أنها مدينة لك بالمال.
- هذا يسوّي دينها تمامًا. - لا…
رجاءً، اقبله بصفته بادرة على عواطفي.
ماذا؟
لقد أنفقت كل أموالي لأشتريه مجددًا.
هذا مخيف.
إن الأرض تنهار!
احذري!
- إنه مستنقع! - إنه موحل!
ماذا سنفعل الآن أيها الزعيم؟
سنتركهما وشأنهما. لا فائدة تُرجى من جنيّة مغطاة بمياه مستنقع موحلة وقذرة.
سحقًا!
إنه عالق!
- تهانينا. - تهانيّ!
هذا لا يستدعي الاحتفال أيها الحمقى!
سنغادر الآن!
كان الخاتم صغيرًا جدًا.
فيم كنت تفكرين حين تورطت في دين؟
لم أملك خيارًا آخر.
تحتّم عليّ شراء هذا مجددًا بطريقة ما.
مهلًا. إنه الخاتم الذي منحتك إياه.
- لكنني رهنته من أجلك. - لكن…
يا لها من خسارة!
أنت لست بحاجة إلى مجوهرات.
لا تعظني أيها الأورك الأحمق.
أنت جميلة من دون أي حلي.
ماذا؟
أنت مغطى بالوحل.
أيها الأورك الموحل القذر!
أنت قذرة أيضًا.
أنت محق.
من يبالي إن كنا من الأورك أو الجن في هذه الحالة.
اكتفيت من الوحل في هذا اليوم.
أحتاج إلى الاستحمام الليلة.
هذه المنطقة بركانية. تُوجد فيها ينابيع ساخنة.
حقًا؟ أين؟
هناك.
أنت تهتم بالنظافة أكثر مما تبدي.
يجب علينا جميعًا الاستحمام مرة واحدة يوميًا على الأقل.
المغامرون المحنكون يستحمون مرة واحدة شهريًا من دون أي مشكلة.
- ماذا؟ - هذا ما…
لماذا تضربينني؟
وهكذا،
تعرّضت للضرب بلا أي سبب.
كانت غلطتك.
أنت السبب.
أكره الاعتراف بذلك، لكن الجنيّة ساعدتني في التحول مجددًا إلى بشري.
لم أعرف أن هناك ينابيع ساخنة في العالم الآخر.
أجل. استحممت بعد ذلك مباشرةً.
هذا لطيف.
الجو قارس البرودة. حمّام ساخن سيكون لطيفًا.
الحرارة عشر درجات مئوية في منتصف شهر أغسطس!
الجو قارس البرودة! أوقف سحر التبريد يا خالي!
حسنًا.
هل تريدان فتح النافذة؟
لا، شكرًا.
إن أغضبنا روح الثلج عرضًا…
فسنتسبب في انقراض البشرية!
أي جنس هذا الذي ينقرض لمجرد أننا فتحنا نافذة؟
لنشتر مكيّفًا للهواء.
سأساعدكما في دفع تكلفته.
هذا يتعارض مع كرامتي بصفتي مقدّم محتوى عبر "يوتيوب".
اصمت، يا مستقطب الإعلانات الطامع في المكاسب!
ربما تستطيع قطع الهواء البارد بسيف الظلال خاصتك.
لا يُستخدم ذلك السيف لهذا.
كفاك سحرًا. لنشتر مكيّفًا للهواء.
دعني أرى هاتفك يا "تاكافومي".
حسنًا.
يا روح الظلام،
جسّدي ذاتك في هيئة نصل.
أرأيتما؟
لا تُوجد شبكة.
- لقد قطعت شبكة الهاتف وشبكة "واي فاي". - عجبًا!
سيف الظلال خاصتي يوقف أي تدفقات للطاقة مثل السحر وإشارات الهواتف.
أظن أنه يوقف أيضًا الاتصالات عبر الأشعة تحت الحمراء.
أين منفذ الأشعة تحت الحمراء خاصتك؟
ماذا؟ الاتصالات عبر الأشعة تحت الحمراء؟
إنه يعمل بتقنية "بلوتوث"!
أين منفذ "بلوتوث" إذًا؟
إنها لا تحتاج إلى منافذ.
أعرف. لديها علاقة بتقنية "بلو راي"، أليس كذلك؟
خطأ.
كانت الدردشة أسفل الأغطية ممتعة فيما نتجمد
في أجواء الحر القائظ لشهر أغسطس.
سنتناول السمك كل يوم هذا الصيف.
هذا شنيع.
إنه جنس طفيلي.
هل أصابه من أسماك النهر؟
يا للمسكين!
لا تبدو معدته بشرية.
قال إنه طفيلي.
- يا شبيه الأورك، لا يمكنك اقتحام غرفتنا. - إنه أمر طارئ.
- جيد. أنت لست مصابة. - مهلًا، لم…
ثمة جنس طفيلي منتشر في البلدة.
إن أُصيب المرء، فستظهر أعراضه على البطن.
هذا ما كنت تتفقده إذًا.
ماذا؟
أيها الأبله، اتركني!
- "مايبل"؟ - لم أفعل شيئًا!
وأنت! كيف تجرؤ…
- ثمة شيء في أحشائي! - أغلق هذا!
خالي، أغلق هذا رجاءً.
خططنا لتناول السمك على الغداء.
محال. لن أمسّها.
ماذا تريدان أن تتناولا إذًا؟
في الواقع…
ترجمة "محمود عبده"