أنا البطلة المنشودة، "المحاربة المضيئة".
"أليسيا إيديلسيا"، البطلة الإلهية.
مؤلم! لماذا ضربتني؟
لا تغرزي السيف في الأرض. اشتريناه للتو.
آسفة.
لا! لقد خُدش!
سيف "هيلشريدر زواي" خاصتي!
هل أحببته كثيرًا لدرجة أنك أطلقت عليه اسمًا؟
أنا آسفة يا "إدغار"!
إنها البطلة الأسطورية ورفقتها.
إنها تتذلل.
لم أُرد أن أرى البطلة تتذلل على الأرض.
أنتم الأبطال إذًا.
هل كنتم أبطالًا منذ مهرجان عيد الشكر الشتوي؟
لا. مجال المغامرة أمر جديد بالنسبة إلينا. شرعنا في ذلك منذ أقل من ستة أشهر.
ماذا؟ إنهم مبتدئون!
مبتدئون! كيف يمكنهم وصف أنفسهم بالأبطال؟
هل تسمحين لي؟
"إيكيراس إلران".
من قضى على جحافل الغوبلن؟
من أباد القوات التي تهدد مملكتنا؟
أجل! المجد لهم!
اشهدوا ميلاد الأبطال الأسطوريين!
لكنني لا…
لا أتذكّر شيئًا مما جرى حينذاك.
أيها الأبطال، ألقوا علينا خطابًا!
في الواقع…
- عسى أن يرشد الإله دربكم. - ما هذا؟
تلقّت رفقة "أليسيا" الثناء، رغم أن خالي هو من هزم الوحوش.
من الغريب مشاهدة شاشة بداخل شاشة.
فهمت. لهذا نُصّبتم أبطالًا.
ما هذا السحر؟
المعذرة.
"كوروكي"، أنت من أعدت إنشاء حاجز "لوفالدرام"، المدينة المختومة…
"نهاية قصة (أليسيا)"
لا.
لم يكن أنت، صحيح؟
أدرك المتاعب التي تأتي مع الشهرة غير المرغوب فيها.
إنه سرّنا الصغير، اتفقنا؟
وهكذا انتهى بي المطاف بالانضمام إلى رفقة "أليسيا" لبعض الوقت.
وجدناه!
"تيه الأعماق"!
أخيرًا، بوسعي الوفاء بالعهد الذي قطعته في طفولتي.
هل هذه الزنزانة بهذه الأهمية لكم؟
أجل. لأننا نُصّبنا أبطالًا على نحو مفاجئ،
منحتنا نقابة المغامرين إذنًا باستكشاف هذه الزنزانة ذات التصنيف الأول.
- دعيني أرى ذاكرتك. - مهلًا!
"إيكيراس إلران".
لا! صولجاني المتلألئ!
لا تبكي يا "أليسيا".
أعدك بأنني سأحضر لك "صولجان الخلاص" الأسطوري ذات يوم.
أجل. سنجده في "تيه الأعماق" حين نصبح أكبر سنًا.
عجبًا! ما هذا؟ كنا ظرفاء للغاية!
- أغلقي… - فاهك.
هذا مؤلم!
أنا أكبر سنًا منكما.
آنذاك، كنتما تتبعانني كأفراخ البط!
كنت متهورة للغاية، لم نستطع تركك بلا إشراف.
كنت تضلّين الطريق إلى عرائن الدببة وتوشكين أن تسقطي من المنحدرات.
لولانا، للقيت حتفك عدة مرات.
يا للوقاحة!
فهمت.
- تمهّلوا. - ما الأمر؟
"باهاماليون سلاد لارش".
"ريغسولد ستاغا".
"ستاغا ماغنا".
هل هذا هو؟
يبدو أن هذا الدرب يقود مباشرةً إلى نهاية الزنزانة.
تفضلي. أنت محظوظة.
شكرًا لك.
- مرحى. - يا للسعادة.
ويحي! إنه خطئي.
"إيكيراس كيورا".
لماذا تفعل هذا؟
"إيكيراس كيورا".
مهلًا يا خالي.
بجدية، لماذا فعلت ذلك؟
أولئك الثلاثة أرادوا تطهير الزنزانة والحصول على الصولجان بجدارة واستحقاق.
لكن ما فعلته أشبه باستخدام وسيلة للغش وأفسدت النهاية.
لماذا تجرّهم؟
وهكذا، بدأنا نحن الأربعة من جديد واستكشفنا الزنزانة كما يجب.
"صولجان الخلاص" أخيرًا!
انتهت الأمور على نحو رائع.
شعرت بالتوتر حين محا خالي ذاكرتهم.
مهلًا!
لماذا تحاول محو ذاكرتهم مجددًا؟
ظننت أن خاتمتهم الحقيقية يجب أن تكون الحصول على الصولجان من دون مساعدة.
حاولت محو ذكريات مساعدتي لهم.
إنه جميل.
شكرًا لكم.
يا "إدغار" و"رايغا"…
و"كوروكي".
ما حققناه نحن الأربعة اليوم،
لن أنساه أبدًا ما حييت.
أنت محقة.
كانت مغامرة رائعة، أليس كذلك؟
فهمت.
مهلًا، إلى أين تذهب؟
ثمة عمل ينتظرني في عاصمة الملك. عليّ الذهاب.
حقًا؟ لم نتقاسم جائزة اصطياد ذلك القنفذ بعد.
سأحصل على نصيبي في المرة القادمة.
ماذا؟ المرة القادمة؟
احتفظ بهذه على الأقل.
إنها بطاقات تعاويذ الشفاء.
ارتأيت أن نتقاسمها.
حقًا؟ ستكون نافعة.
شكرًا لك.
هذا ما حدث.
كان ذلك رائعًا.
كنت رائعًا للغاية يا خالي!
أجل. يجب أن تتحلى بثبات الجأش حين تكون مقاتلًا محترفًا.
تعلّمت ذلك من لعبة "شينري جوساتسوشي تارومارو".
ها نحن أولاء مجددًا.
لبدا أكثر روعة لو لم يفعل ذلك.
ألا تظنين أن الجو أكثر حرارة من المعتاد؟
الشمس ساطعة أيضًا.
أتظن ذلك؟
في الواقع، لم أمكث في غرفة من دون مكيّف للهواء في الصيف منذ أمد بعيد.
لكن الصفوف في المدارس الإعدادية والثانوية لا تُوجد بها مراوح حتى.
ماذا؟ كان لدينا مكيّف للهواء في صفي.
"تختلف حسب المنطقة"
- صحيح؟ - أجل.
حقًا؟ حين كنت شابًا يافعًا…
لم أتوقّع أن تتذمر بشأن "شباب هذه الأيام" كالمسنين.
الأرجح أنك كنت تتلقّى عقوبة جسدية حينذاك أيضًا.
أجل. كان المعلّمون يضربون طفلًا ما كل يوم.
بهذه الكثرة؟
في الوقت الراهن يستطيع المعلّمون أن يرهبوا الطالب من دون أن يمسّوه.
كفانا حديثًا يبعث على الاكتئاب. أخبرنا عن رحلتك إلى العاصمة الملكية.
هل تودّ ذلك؟
إذًا، "إيكيراس إلران".
ها نحن أولاء!
ربما يستخدم "تاكافومي" هذه القصص من العالم الآخر كمتنفس له.
لقد مرّ بكثير من الشدائد، كطلاق أبويه حين كان بالصف العاشر.
"شكرًا لمشاهدة (قريب من عالم آخر)"
أيها الأورك الخسيس! لن تعرف شيئًا مني!
لا شأن لي بك.
"إيكيراس سلاد لارش".
أيها القائد!
فهمت.
الكنيسة هي التي تتمتع بسُلطة تنصيب الأبطال.
الأسقف "زيرنيغان" هو صاحب قرار من يُرشح لهذا المنصب.
في الوقت الراهن، إنه في اجتماع سرّي مع قائد الجيش الملكي.
أيها المخادع!
شكرًا على المعلومة السرّية.
"وار غرينت سلاد سيلد".
- لماذا ذهبت إلى عاصمة الملك؟ - لمناقشة موقف رفقة "أليسيا".
"القيادة المركزية للجيش الملكي"
تنصيب "أليسيا" ورفقتها بصفتهم أبطالًا وضعهم في طريق الخطر فحسب.
نشعر بالامتنان لتأييدك المستمر.
"الأسقف (كارن زيرنيغان)"
للأسف، ستكون تكلفة بناء الكاتدرائية الجديدة باهظة للغاية.
لكن…
في أوقات الأزمات، تزداد الميزانية العسكرية. خذ المال منها.
ونحن في أزمة تكلّف الأبطال حياتهم.
حين سمعت تقارير عن الأبطال الذين يستكشفون تلك الزنزانة الخطرة،
راهنت بأنهم سيلقون حتفهم هناك.
أهذا هو السبب إذًا؟
أظهر نفسك؟
اختلقت أزمة لتصير ثريًا بزيادة ميزانية الدفاع.
لقد كان الثلاثة أبطال بيادقك فحسب.
- أفلته! - "إيكيراس إلران".
أيها القائد! فوج الغوبلن…
هل هذه أنا؟
…يزحف إلى قرية "دوردو".
لقد توجّه ثلاثة مغامرين إلى هناك لوقف زحفهم.
مغامرون؟
أجل، لكنهم مبتدئون ويفتقرون إلى الخبرة المطلوبة لهذه المهمة.
أرسلي أمرًا رسميًا إلى أولئك المغامرين الثلاثة،
"اهزموا عشرة أفراد من الغوبلن."
فهمت.
منذ البداية خططت لأن تضحّي بهم كبيادق.
لقد أصبحوا مغامرين بكامل إرادتهم، ووضعوا حياتهم على المحك.
لم أفعل شيئًا سوى إلزامهم بواجبهم. هل ثمة مشكلة في ذلك؟
من يكون ليتظاهر بذلك السخط الشديد؟
في حقيقة الأمر، إنهم مغامرون وضعوا حياتهم على المحك.
لكن نظرًا إلى أنهم نجوا، فقد حاول وضعهم مجددًا في طريق الخطر.
إنها إهانة إلى همّة الأشخاص الذين يجازفون بحياتهم عن طيب خاطر.
وهذا شيء لا أستطيع أن أغفره.
لا بد أن هذه
القوة التي لا تُضاهى للأخلاقيات العصرية!
هزيمة ساحقة من جانب واحد باستخدام المفاهيم الأخلاقية العصرية
لتلقين قوم العالم الآخر درسًا قاسيًا بشأن فكرتهم الهمجية عن الحقوق المدنية!
هذا أمر يستحق القتال من أجله!
ماذا تقصد بـ"هل ثمة مشكلة في ذلك"؟
هذا ليس عدلًا، كما أظن.
أيها الخال!
كنت في سن الـ20 تقريبًا ولم أعمل بدوام جزئي حتى.
كيف كان يُفترض بي الصمود أمام بالغ لديه هالة مهيبة وشخصية كاسحة؟
أيها القائد!
أيها الأورك البغيض!
لننقذ القائد!
اعتقلوه!
"زاكتورلا كاتلوف".
إنه…
- سحر التحول! - تراجعوا!
كان الموقف أصعب من قدرتي على التعامل معه.
لذلك نجوت عبر التحوّل إلى أقوى كائن عرفته على الإطلاق.
أقوى كائن؟ ماذا قد يكون؟
- ماذا؟ - من هذا؟
لا تفزعوا.
إنه مجرد نوع آخر من الأورك.
صن لسانك أيها الأبله!
بجدية، من يكون؟
إنه السيد "تابوتشي"، معلّمي في الصف الثامن.
كيف لنا أن نعرف ذلك؟
كانت مهارات السيد "تابوتشي" في المناظرة لا تُضاهى.
كان وحشًا مخيفًا، لذلك استعرت قواه.
ماذا تفعل…
كفّ عن تلك المهزلة…
أغلق فاهك وأنصت إليّ!
حسنًا يا سيدي.
- أرأيتما؟ أفحمته بالحجة تمامًا. - أفحمته بالحجة؟
كفى!
لقد تصرّف القائد بقسوة حقًا.
قبل 11 عامًا، كانت هناك قرية…
- لا تتفوهي بالمزيد يا "غرايلر". - لا. دُمرت دياري على يد الغوبلن.
قلت، اخرسا وأنصتا!
حسنًا يا سيدي.
وبهذه البساطة، أخرسهما ذلك على الفور.
إنها القوة البلاغية القصوى.
هذه قوة معلّمي المدارس في حقبة التسعينيات.
هل رضيت؟
هذا لا يغيّر حقيقة أن مملكتنا في حاجة إلى موارد مالية أكبر.
بدءًا بقتل تنين السم قبل ثلاث سنوات،
حدثت وقائع غريبة في مناطق عديدة.
حتى تنين اللهب هُزم، وكادت "لوفالدرام" أن تُدمر.
والآن مسألة تقدّم جحافل الغوبلن الجرّارة.
لا بد أن ثمة كيانًا مجهولًا يتآمر لقلب نظام هذا العالم.
- لا يُوجد تفسير آخر! - إنه يتحدث عنك أيها الخال.
لقد تسببت في هذه الفوضى.
أجل، أعلم ذلك.
حتى بأساليب السيد "تابوتشي" العنيفة، لم أستطع صفعه مجددًا.
إنها هنا!
الحامية وحاملة الشعلة التي وردت في الأساطير.
ذات الجمال النائم وصاحبة قوة التجميد، "مايبل رايفيل".
اغرق في النصل الجليدي ونم.
عد إلى المنزل!
"الأرض الكبرى، اركض وزد من وتيرتك سريعًا"
أعتذر عن المقاطعة. أرنا الباقي.
حسنًا.
"رايبليو يول إلران"!
"رايبليو يول إلران".
يا للسرعة! لقّنيه درسًا يا "مايبل"!
أيتها الفارسة الحامية!
صديقان يشهران سيفيهما ليقارعا أحدهما الآخر.
هذه حقيقة العالم الآخر.
ليس تمامًا. نحن هناك.
- هيا يا "وولف". - أحسنت يا "مايبل"!
- ماذا؟ - من يقاتل إذًا؟
إنه وهم سحري باستخدام الجليد.
حين ألقت "مايبل" التعويذة، نسختها في الحال.
قدرة "المحاور الجامح" مذهلة للغاية.
لماذا جئت إلى هنا بأي حال؟
نُصّبت رسميًا فارسة ملكية للمملكة.
هذا رائع للغاية.
أجل. الأجر والحوافز مجزية أيضًا.
يُعدّ أجر المغامر تافهًا بالمقارنة بما أجنيه.
المغامرة مضيعة للوقت إن كنت تفكر في مستقبلك.
"وولف"، لتصبح فارسًا ملكيًا معي. أنا أنتظرك كي تنضم إليّ.
إنها تتباهى.
إنها أشبه بمتشردة تتكبر على الآخرين حالما حصلت على وظيفة.
"مايبل"، أيمكنني أن أسألك عمن نصّبك؟
لماذا تتحدث إليها بتهذيب؟
كنت نائمة في حقل مرتدية عباءتي التي على شكل وحش.
كادت دورية فرسان ملكية أن تصطادني.
فقتلتهم بسيفي بدلًا من ذلك. فاعترفوا بقدراتي وعيّنوني.
لا أدري إن كنت مستعدًا لهذا النوع من المسؤولية يا "وولف".
عجبًا!
ماذا علينا فعله حيال ذلك؟
دعني أنتصر، وسأبقيك بصفتك تابعًا لي.
سيرتفع أجري، وستُنصّب فارسًا ملكيًا.
- إن فعلنا… - أتطلبين مني خسارة القتال عمدًا؟
هذه مجرد شكليات، أقرب إلى لعبة.
لعبة؟ بل بالعكس. عليك أخذ ذلك على محمل الجدية.
لقد خسرت أمامك مرتين في الماضي.
لذا، لنفعلها.
لماذا تريد هزيمتي إلى هذه الدرجة؟
لقد أمضينا ليلة معًا في الفراش ذاته!
ألا تظن أنني جميلة؟ ولا حتى بعض الشيء؟
بالطبع أنت جميلة يا "مايبل".
ماذا؟
فهمت.
لكن الوهم!
أظننتما أننا لن ندرك أنه وهم؟
أنت أيها الأورك التابع الشرير تسللت إلى حصننا.
ماذا؟ هذا ليس…
فسّري لنا إذًا سبب أن سليلة عشيرة الثلج الشهيرة
كانت نائمة في حقل كمتشردة.
إنها عاطلة عن العمل.
إن لم تكن لديك إجابة، إذًا…
- ماذا يحدث الآن؟ - هل يتقاتلان؟
"رافالد"!
- ماذا تفعلين؟ - هذا خطر بالغ أيها القائد!
"كولوشا ليغد ريولران".
ماذا كنت أفعل؟
القدرة التي تسيطر على الجسد والروح لكائن حي،
إنه السحر المقدس.
أيها الأسقف، لقد سيطرت على عقل "مايبل".
لا بد أنك أورك مظلم لتستطيع إبطال سحري المتفوق.
ماذا كنت ستفعل بسيطرتك على "مايبل"؟
أليس هذا جليًا؟ أنت تعرف الكثير. يجب أن تموت…
كنت ستفعل أمورًا منحرفة بها!
مثل لعق وجنة فتاة لا حول لها ولا قوة!
- ذلك الانحراف عتيق الطراز! - ما هذا؟
مهلًا، تماسك.
هذه بطاقة تعويذة الشفاء.
أيها القائد، هل أنت متأكد من أنك تريد أن ينضم إليك منحرف مثله؟
لا! إنما أردت حماية بلدي من الوحوش
- وتحرير هذه الأرض! - إقدامك طوعًا
على تلطيخ سمعتك من أجل رفعة مملكتك أمر جدير بالثناء.
لكن لا بد من وجود طريقة أخرى.
لم لا
تثق بقوة الناس الذين يحبونك ويحترمونك؟
أيها القائد، يجب ألّا تنحدر إلى هذا المستوى.
أجل، لنوقف هذا.
لم يعد بوسعنا تحمّل رؤيتك هكذا أيها القائد.
صار كل شيء أسوأ منذ تنصيب الأبطال.
- هذه ليست طبيعتك أيها القائد. - لا!
لا تفعل هذا رجاءً.
رجالي…
تحوّلت إلى وحش حالما استخدمت أولئك الأبطال الثلاثة كبيادقي.
لعلهم قد نجوا، لكن أوان تغيير ما حدث قد فات.
لم يفت الأوان بعد!
لنتراجع أيها القائد!
أجل يا سيدي.
- مرحى! - أيها القائد!
- قوة التربية. - التربية مذهلة.
يا للحماقة!
كيف سنتمكن من حماية مملكتنا من دون ميزانية عسكرية؟
سأساعدكم.
حين تواجهون خطرًا، انظروا إلى السماء ونادوا اسمي.
ستحمل الأرواح رسالتكم. اسمي…
انتظر.
أنا "ريكاردو ماركفيلد".
أنا "مانساكو كاميغاشيرا".
"وولف غانبلود"؟
أنا "وولف غانبلود".
كان ذلك وشيكًا!
أوشك أن يجعل الناس ينادون اسمًا سخيفًا إلى السماء.
أيها القائد، لقد صرت متساهلًا. أي نوع من المساعدة سيقدّمها لنا هذا الأورك؟
"زاكتورلا كاتلوف".
المزيد من سحر التحول؟ كفاك تظاهرًا!
هل تظن أنني سأُخدع…
تنين اللهب.
أيها القائد "ماركفيلد".
اعتذر إلى الأبطال الثلاثة حين تراهم في المرة القادمة.
قد يسامحونك.
سحر التحول إلى تنين ضخم.
أيها الخال!
هذا الجزء رائع.
كان رائعًا بالأخص حين قلت، "ألا تثق برجالك؟"
حين تكون في مأزق، عليك وضع البطل الميت الحي في نمط الاهتياج،
- أو تنشّط قنبلة طفيليات. - إنه كلام مقتبس عن الألعاب.
الطريقة الوحيدة للفوز هي العمل الجماعي.
بأي حال، العبرة بالخواتيم.
"إخطار بإنهاء خدمة (مايبل رايفيل)"
"مايبل".
يمكن لروح الذاكرة أن تترجم النص المكتوب على الشاشة أيضًا.
كأنني أشاهد رسومًا متحركة أجنبية.
يا له من نسيم منعش.
لكن ألا تظن أن الشمس ساطعة؟
مهلًا يا "تاكافومي".
عجبًا!
مهلًا. لماذا؟
تبدو متأثرًا بالسحر.
هل لديك فكرة عمّا قد يكون؟
سحر. لنر.
المرة الوحيدة التي استخدمت فيها السحر كانت في الحرم الجامعي.
هل عرفت هذا؟
يمكن للمرء إلقاء السحر بصيغة مختصرة.
على نحو فوري حين تقاتل ضد البشر، وتتضاعف قوته!
- هذا هو السبب. - ماذا؟
لم تقابل الأرواح حتى، ومع ذلك لم تُظهر احترامك.
قلت مختصرًا، "بسرعة، شكرًا يا صاح." بالطبع الأرواح تستشيط غضبًا.
روح الرياح هبوبها أقوى.
روح الضوء أكثر سطوعًا.
روح الهيئة تحوّل البشر إلى تنانين.
أليست روح الهيئة قاسية أكثر من اللازم؟
لا تقلقي يا "فوجيميا".
"زاكتورلا كاتلوف".
ترجمة "محمود عبده"