"(ذا فاميليار أوف زيرو) - عدد 14"
انظروا ماذا لدينا هنا.
أحضر "تاكافومي" قصة فاضحة إلى المدرسة!
إنها ليست فاضحة.
دعني أرى!
- كفّ عن ذلك! - فاضحة!
رباه. "كاتشان" يضايق "تاكافومي".
لقد وقع في مأزق.
كل الرسومات لنساء.
علمت أنها قصة فاضحة.
- إنها فاضحة. - ليست كذلك.
- هذا بذيء. - إنها رواية خيالية خفيفة فحسب.
"إنها رواية فاضحة قليلًا فحسب."
أحسنت تقليد أسلوبه!
أعطياني القصة الفاضحة.
آنسة "فوجيميا".
"(ذا فاميليار أوف زيرو) - عدد 14 قديس (أكويليا)"
"تأليف (نوبورو ياماغوتشي)"
هل تدعوان هذه قصة فاضحة؟
لم تعودا طفلين.
- اهربا! - انتهى أمر "كاتشان".
أنا آسف يا آنسة "فوجيميا".
"فوجيميا"، أنت مذهلة للغاية.
صحيح؟ هذه "فوجيميا" صديقتي.
لقد أثرت ذعر "كاتشان" كثيرًا.
"(الخال): أنت رائعة بطبيعتك الخاصة"
"لتعد إلى الديار"
"يُباع أرخص من إسفنج التنظيف"
قد يكون ذلك حقيقيًا.
لعلي كنت صبيانية ومشاغبة في السنوات الأولى للمدرسة الابتدائية.
لكن غلبت عليّ الطبيعة الأنثوية حين ارتدت المدرسة الإعدادية.
هل ترى؟
عجبًا!
صورة لك ولـ"تاكافومي".
- دعيني ألتقط صورة لهذه. - صورة؟
"مهام - تشغيل - عرض - تقريب"
بوسعي إرسالها إلى هاتفك إن أردت.
- كيف؟ - بوسعي إرسالها إليك بالبريد الإلكتروني.
هذا الهاتف ليس به بريد إلكتروني، ولا يستطيع الاتصال.
ماذا؟
كيف تتواصل مع "تاكافومي" من دون هاتف يعمل؟
أتساءل إن كان بوسعنا استخدام الإشارات الدخانية أو الأعلام.
الدخان ممنوع في المباني السكنية.
الإشارات الدخانية والأعلام…
لم أدرك أن هذه الشقة قلعة من العصور الوسطى.
- ماذا؟ - ماذا؟
لماذا مذاق هذه القهوة في غاية اللذة؟
هل تميزين ذلك؟
أُهديت عشرة آلاف ين في عيد ميلادي الـ20، لذلك اشتريت مطحنة قهوة وحبوب القهوة.
إنها أول مرة أتذوق قهوة مُعدّة من حبوب قهوة طازجة. نكهتها مميزة للغاية.
هل أهداك خالك عشرة آلاف ين نقدًا بمناسبة عيد ميلادك؟
يا له من تصرف عملي.
تحتّم عليّ ذلك.
لا أدري إطلاقًا ما الذي يرغب فيه الشباب في الوقت الراهن.
أي هدية تكون موضع ترحيب إن أهديتها من صميم قلبك.
حقًا؟
ماذا لو اشتريت "غيم غير" الذي يستقبل بث التلفاز التناظري؟
ليست هدية جيدة.
"لا يمكن مشاهدة شيء (انتهى البث التناظري في 2011)"
أنا ممتن للنقود حقًا.
تبقت معي بعض النقود، سأشتري المزيد من حبوب القهوة.
سأحضر بعض الحلوى إذًا.
هدية عيد ميلاد، صحيح؟
"رسالة جديدة"
"هدية"
"حين كنت في الإعدادية"
كيف أساعدك؟
كيف أحذف الصور من وسائل التواصل الاجتماعي؟
مهلًا، لماذا ستحذفها؟
- هذا ما وجدته عبر الإنترنت… - هذه مخاطرة حقًا.
- …عن حذف الصور على مواقع التواصل. - ما الخطر بشأنها؟
قد يُقبض على المرء ويصير منبوذًا من المجتمع.
قد يُقبض على المرء بسبب هذه؟ يا له من أمر مخيف!
هذا غير صحيح.
في الواقع، لست متأكدة.
آسفة، لعلي تسرّعت.
وأيضًا، لا تريها إلى خالك من فضلك.
"صفقة قهوة إثيوبية"
تُباع حبوب القهوة بسعر مُخفّض اليوم. سأشتري كيسًا!
ماذا؟
"فوجيميا".
صورتك بثوب السباحة التي خاطرت بها بكل شيء…
خسرت أمام إعلان ترويجي لحبوب القهوة من ناحية جاذبية المحتوى.
لا.
كنت لا أزال طالبة في الإعدادية.
إن رآني الآن…
تجميد!
ماذا فعلت؟
سكبت قهوتي! هل احترقت؟
لا يمكنني استخدام تعاويذي الشافية.
أشعر بقضمة الصقيع بدلًا من ذلك.
إذًا،
يا روح النار،
حوّلي أعدائي إلى رماد بنيران الجحيم الحارقة…
كفّ عن استخدام السحر!
لا تترددي في الاستحمام رجاءً.
أعتذر من صميم قلبي.
ربما لا تشعرين بارتياح للاستحمام في وجودي هنا.
سأخرج لبضع ساعات.
سأترك لك ملابس "تاكافومي" لترتديها.
أشعر بالدفء والراحة.
هذا قميص رجالي.
ماذا إن كان "تاكافومي" يفضّل الفتيات اللائي يرتدين قمصان الشباب؟
من أخدع؟
هل كان ليغيّر رأيه بشأني بعض الشيء إن رآني عارية؟
- لن يضيرني إن رآني. - خالي؟
لماذا أسدلت الستائر؟
آسف.
بصدق، أنا آسف للغاية!
سأخرج لبضع ساعات.
- "تاكافومي". - أنا آسف.
أحاول نسيان ما رأيته.
لكنك ظريفة جدًا، ما بيدي حيلة.
لا بد أنك شعرت بالانزعاج لأن صديقًا حدّق إليك بتلك الطريقة، صحيح؟
آسف.
إن كان بوسعك رؤيتي بتلك الطريقة،
فسأشعر بالإطراء في الواقع.
"فوجيميا"،
لطالما كنت طيبة القلب.
- سأتحمّل المسؤولية كاملة. - المسؤولية؟
ماذا تعني؟
أشهرت العلم مقلوبًا.
العلم؟
ماذا؟
"تاكافومي"، هل أنت في خطر؟
لقد أشهرت العلم في وضع الطوارئ!
ما هذا؟
استخدمت العلم لأرسل إشارة إلى خالي ليعود إلى المنزل.
تخبره الأرواح بوضعية العلم.
"خطر - عُد - طبيعي"
كانا يتحدثان بجدية عن الأعلام والإشارات الدخانية.
خالي.
رأيت صديقتي بغير قصد وهي تبدّل ملابسها.
أريد تحمّل المسؤولية.
- هلّا تمحو ذاكرتي. - ماذا؟
فهمت. لنمحها تمامًا.
يا أرواح الذاكرة، لتختفي في غياهب…
توقّف!
لماذا قد تفعل ذلك أيها الأحمق؟
لا أمانع إطلاقًا رؤيتك لي!
"فوجيميا".
- شكرًا لك. - توقّف!
لم تتغيري البتة.
أنت طيبة القلب.
كفّ عن قول ذلك! كفّ عن محاولة نسيان ما حدث!
- "فوجيميا"… - أهذا كيس حبوب القهوة الجديد؟
…أنت مراعية لشعوري رغم أنك تشعرين بالحرج.
هل أعدّ القهوة؟
- سأفعلها مجددًا إن محوت ذاكرتك! - "فوجيميا"،
لم تتغير البتة. إنها صديقة رائعة ومراعية للآخرين.
- يسعدني أننا التقينا مجددًا. - يا أبله!
آمل أنها تبادلني الشعور ذاته.
"نور - ظلام - سيف"
"مشروب خوخ - ثلاثة بالمئة كحول"
مهلًا.
"فوجيميا"، ألست قاصرًا؟
أتممت 20 سنة اليوم، لذا هذا قانوني تمامًا.
حقًا؟ عيد ميلاد سعيدًا.
شكرًا جزيلًا.
ولا بد أن سنك 34 سنة، لأنك كنت في العالم الآخر منذ سن الـ17.
في أوائل الثلاثينيات؟
لا، لقد فات عيد ميلادي، لذا سني 35 سنة.
فهمت.
في أواخر الثلاثينيات إذًا.
"أوائل الثلاثينيات" و"أواخر الثلاثينيات" مصطلحان يابانيان صيغا في 2006.
"تُوجد نظريات عديدة"
بئسًا!
لم نخطط لشيء مميز في عيد ميلادك.
لا. لا تقلق حيال ذلك.
على الأقل دعيني أخبرك بنصيحة حكيمة.
إنها فلسفة حياتي.
"المأزق يُعدّ فرصة."
حين توشكين أن تستسلمي،
وحين تغلبك حلقة لا نهائية من القوى السلبية الخارجية،
قد يكون بوسعك قلب الأمور لصالحك بتغيير تركيزك فحسب.
لذلك، مهما كانت المحنة أو الضائقة التي تواجهينها،
من المهم أن تقاتلي حتى آخر رمق.
كان هذا تفسيرًا مطولًا، لكنني آمل ألّا تنسيه.
أنا متفاجئة لسماعك تنقل إليّ الحكمة.
شكرًا جزيلًا.
"المأزق يُعدّ فرصة." صحيح؟
يبدو ذلك مؤثرًا حين يقولها صانع محتوى على "يوتيوب" عاد من عالم آخر.
لن يفيدك التملق.
لكن الآن،
بلغتما السن القانونية لشرب الكحول.
"إيكيراس إلران".
كانت هذه المرة الأولى التي أشرب فيها الكحول.
كانت بعد أن أتممت سن الـ20 مباشرةً.
- أأنت بسن الـ20 هنا؟ - أأنت بسن الـ20 هنا؟
هذا صحيح.
كل ما أريتكما إياه حتى الآن كان قبل هذه الصورة،
- لذا كنت مراهقًا. - مراهقًا؟
كنت شابًا صغيرًا حينذاك. لقد كبرت حقًا.
- أجل. - هذا صحيح.
يبدو حينها كما هو الآن بالضبط!
لا يمكنني تمييز تقدّمه في السن.
يا للروعة! إنها جميلة للغاية.
يا للجمال!
الفتاة الصارمة الحنونة!
أظن أنها كانت هناك أيضًا.
أظن أنني أتذكّر رؤيتها في صباح اليوم التالي.
هل هذه السيدة الجميلة هي التي تحوّل إليها خالك؟
أجل، إنها مترصدته.
- ألا تعني العكس؟ - بل أقصد ما قلته.
لا أعرف السبب، لكنها كانت تلاحقه.
- هل تتحدثان عن لعبة "لاند ستوكر"؟ - لا تتدخل يا خالي.
يا لها من مصادفة.
ثمة موائد أخرى شاغرة…
ماذا فعلت في ذلك اليوم؟
لقد أعدت إنشاء الحاجز فوق المدينة.
أين تعلّمت فعل ذلك؟
تذوقي هذا.
ما هذا؟ إنه لذيذ.
تُوجد أطباق أخرى أيضًا.
من الأفضل ألّا تخبري أحدًا بأنني حطمت الحاجز.
- ماذا؟ - لا تخبري أحدًا من فضلك.
كيف أصبحت قويًا للغاية يا شبيه الأورك؟
لأنني عملت بجد وتمرّنت بلا كلل أو ملل بنفسي.
ليس هذا ما أقصده.
قبل ثلاث سنوات، حين قابلتك لأول مرة…
كنت لا تزال مقاتلًا مبتدئًا.
لكنك تمكنت بطريقة ما من قتل تنين السم.
لم أكن أعرف أنه كان تنين السم.
أجل، كان هو. كان تنين السم.
هل قاتلت من دون أن تعرف ما كنهه؟ من دون أسلحة أو تدريب؟
كنت لتموت في الأحوال العادية. يا شبيه الأورك الأبله…
ماذا كان يُفترض أن أفعل؟ أردت إنقاذك فحسب.
هل من عادتك أن تغوي الفتيات الأخريات هكذا؟
حين قتلت تنين اللهب، كانت الفتاة ممتنة للغاية.
تنين اللهب؟
هل استخدمت سيف التجميد الإلهي؟
هل اعتُرف بك بصفتك حامل شعلة عشيرة الثلج؟
- كلا. قتلته من دون السيف. - لا يمكن أن تكون جادًا.
تنين اللهب الأسطوري مغطى بحراشف سحرية ملتهبة،
ولا يمكن ختمها إلا بالثلج.
كلا، أنت مخطئة.
لا يهزم اللهب إلا اللهب.
بينما ينفث التنين النار، يمكن لسيف مادي إلحاق الأذى به.
ماذا؟ كيف اكتشفت ذلك؟
تحديته مرات عديدة باستراتيجيات مختلفة.
ألا تصدّقينني؟
ها هي غنيمة المعركة. لهب مُعبأ في قارورة.
إن فتحتها، فسيعود تنين اللهب إلى الحياة.
حقًا؟
يمكنك قتله مجددًا.
أيها الأورك الذي لا يخشى شيئًا، صحيح؟
هذا ليس صحيحًا.
سبب عدم قدرتك على هزيمته لأنك استسلمت منذ البداية.
ماذا قلت؟
"المأزق يُعدّ فرصة."
ماذا؟
إنه شعاري.
حركة واحدة قد تقلب الموازين لصالحك حتى في أسوأ الظروف.
لهذا عليك ألّا تستسلمي أبدًا، وعليك الاستمرار في المحاولة.
هذا قول عميق يصدر منك يا شبيه الأورك. من أين اقتبسته؟
كتيب استراتيجيات لعبة "بيو بيو".
حين تلعبين "بيو بيو"، حتى إن خسرت نصف أرض المعركة،
فلا تستلمي واستمري في البناء.
قد تصادفين مجموعة من الحركات وتفوزين بنقاط كثيرة.
تعلّم دروس الحياة من كتيب استراتيجيات لعبة "بيو بيو".
لقد خُدعت مجددًا.
تحدوني رغبة في اللعب.
هل تريدان لعب "بيو بيو صن" على جهاز "سيغا ساترن"؟
حين تسأمان الجلوس هنا، تعاليا وانضما إليّ.
يمضي خالي قُدمًا بالفعل إلى الشيء التالي.
هل أنت منشغلة بعد هذا؟
حجزت غرفة في النُزل. لم لا ترافقينني؟
هل تظن أنني سأرافقك إلى غرفتك بهذه السهولة؟
أظهرت نواياك الحقيقية أيها الأورك!
لا تلمسني.
ماذا؟
لماذا؟
- لنذهب. - حسنًا.
لا، لم أقصد ذلك.
خالي.
هل يصبح أشبه بحيوان حين يثمل؟
هلّا تنضمان إليّ لنلعب "بيو بيو"…
لا نريد! العب لعبة بطور فردي أو ما إلى ذلك.
تفضل.
إنها "بيرنينغ رينجرز".
ليست بالمتعة نفسها من دون المتحكم المتعدد.
تعرف كيف تتعامل معه.
مهلًا.
سر بطريقة طبيعية.
شكرًا لك.
أنا سعيد لأنك إلى جانبي وتساندينني حين تشتد عليّ المحن.
ماذا؟
كنت تخفي ألمك طوال كل ذلك الوقت.
لأكون صريحًا، كان الأمر شاقًا.
لكنني حظيت بك.
الغرفة في الطابق الثاني.
حسنًا.
لم أدرك أنني كنت أعني الكثير بالنسبة إليك.
تفضلي.
الآن، أين ذلك المفتاح؟
يا لك من مهمل! حسنًا إذًا.
لا خيار لديّ سوى مساعدتك بهذه الطريقة دومًا.
لا. لا أحتاج إلى المساعدة الآن.
لقد أنقذتني! الثمالة أمر يصعب تحمّله، حسنًا!
شكرًا لمساعدتك لي في العودة إلى غرفتي. أراك لاحقًا!
"تاكافومي"، هذه اللعبة أكثر صعوبة من دون المتحكم المتعدد.
هل غلبني النعاس؟
- أجل. - أجل.
لنتجاوز هذا إلى الصباح التالي.
رأسي يؤلمني.
يا شبيه الأورك الكسول.
- ماذا سنفعل اليوم؟ - لماذا أنت هنا؟
سأحاول تطهير زنزانة مصيدة الموت.
يا لإصرار وعزيمة هذه الفتاة!
- مهلًا. انظر إلى عينيها. - ماذا؟
لا شيء جدير بالملاحظة، صحيح؟
- "فوجيميا"؟ - لا يسعني إلا الشرب!
فهمت.
تفضل. عليك أن تشرب أيضًا!
"ليمون حامض - خمسة بالمئة كحول"
خالي، يمكنك تحمّل تأثير الكحول.
بالطبع، بكل سهولة…
بئسًا! سأتقيأ.
- سأعود إلى المنزل. - انتظري.
- أنت من دفعته إلى شرب الكحول. - لا تقلقي. سأصحبك إلى المنزل.
ماذا؟ لا، أنا بخير. لا أسكن بعيدًا…
يا روح الرياح!
أشعر بدوار شديد!
لا أستطيع التحليق جيدًا من دون المتحكم المتعدد.
"تاكافومي"! خالك لا يميّز الواقع عن ألعاب الفيديو!
خالي!
لا يستطيع خالي تحمّل تأثير الكحول مطلقًا.
تعهدت بأنني لن أسمح له باحتساء مشروب كحولي قوي أبدًا.
أنزلنا يا خالي!
"زنزانة مصيدة الموت"
هل أُصبت بأذى؟ أخبرتك بألّا تتبعيني إلى هنا.
هل سُممت؟ دعيني أمتص السم.
- دعني وشأني. - كيف يمكنني ذلك؟
لا بد أنك تشعرين بعدم الراحة. سأخلع درعك.
ماذا؟
يمكنك ترك الجزء السفلي.
هل أنت بخير؟ هل تتألمين؟
هل ثمة شيء يمكنني فعله من أجلك؟
هلّا تتركني وشأني رجاءً.
لا تكوني بلهاء. لا يمكنني تركك وأنت بهذا الوهن.
هل رباط الدرع يضيّق الخناق على بطنك؟
يا شبيه الأورك،
- في الواقع… - ماذا؟
- آسفة. - ماذا؟
هذا ليس سمًا وإنما أشبه بمثير للشهوة في قصة مصورة إباحية.
إنه موجود في الواقع.
خالي، توقفت الصورة.
إنه تأثير حلية شعر الجنيّة.
لا يمكن قراءة الذاكرة وهي تستخدمها.
حتى إنها استخدمت غرضًا لإخفاء ترياق السم.
يا لها من بخيلة!
هذا كفيل بأن يُظهر لكما خطورة السم.
حتى هذه الجنيّة شديدة البأس كادت أن تموت…
أريد أن أسمم "تاكافومي". هلّا تعطيني جرعة.
لماذا؟ أنت مخيفة للغاية.
ترجمة "محمود عبده"