@med0_ma | ترجمة
الوضع مزرٍ
أتساءل ما إن كانت العمة ستيلا والرفاق من موقع البناء على ما يرام
لم تصب النقابة بأذى على ما يبدو
لم أحملق في اللافتة هكذا منذ مدة
مغامر؟
لم تكتسب حتى مهارة واحدة ملائمة؟
قضيت فصل من ثلاثة أشهر ممارسة في كل مدرسة تدريب
ولم تكتسب مهارة واحدة؟
سامحني يا نور
ولكنّي لا أستطيع السماح لك بالتسجيل على هذه الحال
لم أخل أنّ الظروف ستلم شملي بمعلميّ من ذلك الوقت
متى آخر مرة التقينا؟ ربما منذ 15 عامًا؟
تنفّس نفسًا عميقًا
وانظر إلى السماء
سماء زرقاء بـهيّة
أُهديت إلى العالم
أنا أصدّ كل شيء
تأكلني بنات أفكاري إذ ما الوحدة اجتاحت كياني
إلى حدٍّ أعجزُ فيه عن كبحها
ما أنا راغبٌ لإيجاده؟
ما أنا راغبٌ لإمساكه؟
أطارده بلا هوادة ولا ألتفت خلفًا
حتّى وإن ضللتُ السبيل
لن أحيدَ عن مبتغاي
لذا لنكشف المستور
سأطلقُ عنان قوّةٍ شحذتها بعد الهوان
صارخ ولا تأبه
باحتفالٍ صاخبٍ يحملنا لغدٍ مشرقٍ
وإذ ما اشتاط قلبك وعقلك
ستتدفق قوّتك خالقة منك بطلاً
ولو كنتُ مكانك، لما تردّدت
امضِ قدمًا
‏-‏ عاصمة كلاي الملكية‏،‏ قبل 15 عامًا ‏-‏
اسمح لي بالتدرب على السيافة
تدرب؟
أنت؟
أين تصريح نقابة المغامرين؟
أعطاني رئيس النقابة واحدًا‏‏
التدريب قاسٍ
هل أنت مستعد لتحمل قسوته؟
أنا لها‏‏
كفى‏‏
غدًا سيكون أشد قسوة
سيكون محظوظًا لو تحمل ثلاثة أيام
وصلنا اليوم العاشر‏‏
بات جليًا أن قسوة عود الفتى لا يستهان بها
التالي‏‏
إياك وأن يسقط سيفك حتى لو كسر عظمك‏‏
فلن يصبر عليك العدو‏‏
لا أصدق أن عينيه مفعمتان بالنشاط حتى الآن
مع أن جسده وعقله تعرضا لأقسى الظروف
أمام هذا الفتى مستقبل واعد
معلمي‏‏
متى سأتعلم مهارة؟
ذلك ليس بيدي
هلا تريني على الأقل نوع المهارات التي قد أكتسبها
ما رأيك؟
مدهش‏‏
لم أوفق في رؤيتها كلها
أدري
إنها تقنية خفة قدم تجعل ضرباتي صعبة التتبع حتى عليّ
وأرجح أن فتى مثله لم يرني بعينيه المجردتين‏.‏‏.‏‏.‏
واصلت على نفس المنوال طوال الوقت
فاعلًا ضربة وضربة ثم ضربة‏‏
كعقارب الساعة في ثباتها‏‏
ضربة وضربة ثم ضربة‏‏
‏‏-‏‏ضربة وضربة ثم ضربة‏‏‏‏
يا لها من قدرة كامنة‏‏
سيصل إلي لو نميت بالشكل الصحيح‏.‏‏.‏‏.‏
‏‏-‏‏ضربة وضربة ثم ضربة‏‏‏‏‏‏‏
أو حتى قد يتخطاني‏‏
ومرّ شهرين ‏-‏
‏-‏ على بداية التدريب
غريب‏‏
صدّ‏‏
لماذا لم يتمكن من تعلم مهارة غير الصدّ؟
تنقصه واحدة فقط
مهارة يمكن اعتبارها مفيدة
‏-‏مرّ ثلاثة أشهر
على بداية التدريب ‏-‏
كفى يا نور
يؤسفني‏.‏‏.‏‏.‏
انتظر‏‏‏،‏ اصبر عليّ أكثر‏‏
لا جدوى من ذلك
والاستمرار لن تجني منه إلا مضيعة وقتك
والصدّ لا يكفي لجعلك سيافًا
يا للخسارة‏‏
لا أصدق أنه لا يصلح للسيافة
لعل من الأفضل أن تختار مسارًا آخرًا
عسى أن تجد موهبتك في مدرسة تدريب أخرى
واثق أن لهذا الفتى مسار آخر
لحظة لحظة‏‏
هل أنت جاد في مشاركتك في كتيبة تدريبي يا فتي؟
معلم السيافة هو من أخبرني بتجربة مكان آخر
سيج‏،‏ أخبرك؟
سمعت أنه يعتني بأحد الأطفال‏،‏ لكنه‏.‏‏.‏‏.‏
صغير لدرجة أن نسمة هواء قد تطيره
أريد أن أصير مغامرًا بأي ثمن‏‏
دور المحارب يكمن في كونه درع لحلفائه
مفهوم؟
أجل‏‏
حسنًا‏،‏ فلنبدأ
‏-‏مرّ شهرين
على بداية التدريب ‏-‏
يستحق الفتى الإشادة؛ فقد فاق توقعاتي
يا للشجاعة والجلادة‏‏
إن اكتسب مهارة
قد أربي الفتى ليصير درعًا لا يقهر حرفيًا
‏-‏مرّ ثلاثة أشهر
على بداية التدريب ‏-‏
آسف يا نور‏‏
يمكنني المواصلة
أعترف بجهودك المبذولة
لكنك لم تكتسب إلا تحسنًا طفيفًا في قدراتك البدنية
إرغام نفسك على المواصلة ليس إلا زهقٌ لحياتك
أعلم أن الأمر محبط‏،‏ لكن عليك المضي قدمًا
مع أنه اجتهد أكثر من الأخرين
يستحق مكانًا تقدر فيه جهوده
هلا تسمحين لي بالتعلم هنا
أحقًّا تعني ما قلته؟
أجل‏‏
لا أمانع‏،‏ ما دمت مصرًا
والآن أمسك
حاول رميها هناك
بعيد للغاية
افعلها فحسب
بعد إخفاقه‏،‏ سأختلق أي عذر لرفضه
من الوهلة الأولى يمكنني الجزم أنه تلميذ صعب المراس‏.‏‏.‏‏.‏
هل أنت راضية؟
واحدة أخرى
جيد‏‏
جيد، يا عيني؟
لا جيد فيما رأيت‏‏
يا معلمة‏،‏ لماذا لا أرمي غير الصخور؟
لأنّك لن تجلب لي غير المتاعب
أريد استخدام القوس
حسنًا‏،‏ أمسكه جيدًا واتخذ وضعية الرمي
أمسكه جيدًا؟
ما الذي كسره؟
هذا ما كنت أخاف حدوثه‏.‏‏.‏‏.‏
‏‏لقد طفح الكيل‏‏
نفدت منا أقواس التدريب الآن‏،‏ لذا استخدم قوسي
من المفترض ألا يكسر مهما كان قو‏.‏‏.‏‏.‏
ستواصل رمي الصخور‏،‏ مفهوم؟
فهمت
‏‏-‏‏مرّ شهرين
على بداية التدريب ‏-‏
أين تعلمت ذلك؟
لم يعلمني أحد
فأنا أصطاد الطيور دائمًا هكذا
الطيور باهية الألوان التي تهوي من السماء
منقضة على الأرانب الجبلية
لا بدّ أنك تمزح‏.‏‏.‏‏.‏
إنه وميض الرعد‏‏
حتى الصياد المتمرس مع قوس خارق سيصعب عليه
إسقاط أحدهم‏.‏‏.‏‏.‏
علاوة أن بوسعي فعلها مغمضة العينين
أمن مغزى من بقائه هنا؟
انتهى فصلك الدراسي
‏-‏مرّ ثلاثة أشهر
على بداية التدريب ‏-‏
ارحل من هنا
ماذا؟ لكنّي لم أتعلم شيئًا بعد‏.‏‏.‏‏.‏
أنت تفتقر للإحساس اللازم للتعامل مع أي نوع من الأسلحة الرقيقة‏‏‏‏‏‏
اكتفِ برمي الصخور فحسب
يا له من مزعج‏‏
مع أن بوسعه فعلها دون الحاجة لقوس
فهمت
أنت نور الذي سمعت عنه
بالطبع‏،‏ لا أمانع
ماذا؟ متأكد؟
اتبعني‏،‏ سنبدأ حالًا
استشعر وجود العدو
وتسلل دون إصدار صوت
ليس سيئًا
فعلتها‏‏
أوجعتني‏‏
افعل أفضل من ذلك‏‏
هذا الزقاق محفوف بشتى أنواع الفخاخ
تجنبوا السقوط في أي منها
وصلوا إلى صندوق الكنز صعب الفتح
تجنب الفخاخ؟
فهمت‏‏
صدّ‏‏
رمي الصخر‏‏
رائع‏‏
لكنه‏.‏‏.‏‏.‏
بعيد عن الهدف من التدريب
فشلت في تفكيك الفخاخ المؤدية لصندوق الكنز
‏-‏مرّ ثلاثة أشهر
على بداية التدريب ‏-‏
ومستوى وعيك بمحيطك منعدم للغاية
لا أمل في أن تكون جاسوسًا
مع ذلك‏،‏ لدى هذا الفتى جلادة وإصرار يشاد بهما
خصلتين من الحسن أن تجتمعا في شخص
لو تخلى عن فكرة أن يصير مغامرًا
سأدعوه للانضمام لوكالة استخبارات العاصمة الملكية
ألست صغيرًا على التقدم لذلك؟
واثق من وجود عمر مطلوب على الأقل 15 عامًا‏.‏‏.‏‏.‏
لدي تصريح من رئيس النقابة
وتدربت في المدارس الأخرى
ولم أوفق
‏‏-‏‏ مرّ شهرين
على بداية التدريب ‏-‏
يبدو أن السبب وراء معاناتك في استخدام السحر
ألا طاقة سحرية تجري في جسدك في المقام الأول
لماذا لا تجري بداخلي؟
ربما لأنك ولدت هكذا فحسب
وفي هذه الحالة
الأمل الوحيد لك لتغيير ذلك يمكن في دخولك إلى غرفة صدى الطاقة السحرية
صدى طاقة؟
لنجرب ذلك
يمكنك ذلك على ما أعتقد
ولكن عليك المغادرة في حال أخذت شدتها تزداد
لم يخرج بعد؟
أجل
مصيبة‏‏
تلك الغرفة توسع بشدة حواس الإنسان
وهو لم يغادرها لأيام؟‏‏
قد تقتله إن لم نتوخ الحذر
نور‏‏
ما الأمر؟
هل أنت بخير؟ أمن خطب في جسدك؟
على الإطلاق
لا تقاطعني
بدأت أشعر أنّي اقتربت من إحراز تقدم
ماذا؟
لم أتعلم غير هذه التعويذة‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏مرّ ثلاثة أشهر
على بداية التدريب ‏-‏
مصدوم أن هذه الشعلة الضئيلة هي جل ما اكتسبته بعد شهور التدريب
من النادر رؤية أناس غير متمكنين من السحر مثلك
على الرغم من افتقارك للطاقة السحرية
يدهشني ما أحرزت من تقدم
ماذا؟
هل أنا في حلم أم علم؟
أهو يفعل إلقاء ثنائي؟
استغرقت 50 عامًا لفعل ذلك
وهو أتقنه بمفرده في ثلاثة أشهر فقط‏‏
لن يساعدني ذلك لأصير مغامرًا
بالطبع لا
كما ظننت مكانك ليس هنا
يؤسفني ذلك
لكم هو موهوب‏‏
لو أن جسده كان أكثر انسجامًا مع السحر‏.‏‏.‏‏.‏
لاشتهر في أرجاء المعمورة بلقب الساحر الذي لا مثيل له
أولًا‏،‏ أجب على سؤالي
هل خضعت لطقوس المباركة وأنت رضيع؟
طقوس؟ ما ذلك؟
الطلبة اللذين سبق اختيارهم وخضعوا للطقوس
مسموح لهم بالتدرب في هذه المدرسة
آسف
لن أغادر حتى توافق على تدربي هنا
افعل ما يحلو لك
لن أغادر حتى توافق على تدربي هنا
حقًّا؟
محال أنه جاد في بقائه هنا إلى الأبد‏.‏‏.‏‏.‏
سأسمح لك بالمشاركة في أساسيات تدريبنا
وعليك تفهم ألا ضامن
بأنك ستتعلم مهارة حقًّا
‏-‏مرّ ثلاثة أشهر
على بداية التدريب ‏-‏ ‏-‏
لا شك أنه شفاء منخفض
كيف أمكن ذلك؟
لكن‏.‏‏.‏‏.‏
نعم‏،‏ لسوء حظك‏.‏‏.‏‏.‏
لن يعترف بالشفاء المنخفض على أنه مهارة نافعة لكي تصير مغامرًا
أعلم
حتى هنا لم يحالفني الحظ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
وأيضًا هو يجدي مع الخدوش
ومن المدهش أن باستطاعتك استخدام سحر الشفاء المنخفض وأنت لست مباركًا بالفطرة
حقق معجزة بمفرده
دون الخضوع للطقوس أو استخدام روح مقدسة بمثابة وسيط
إن صح القول‏.‏‏.‏‏.‏
يمكنه تسخير قوى المعجزات كيفما شاء
سيد سين‏‏‏،‏ بشأن نور‏.‏‏.‏‏.‏
اختفى من العاصمة؟‏‏
يا ليتني أوقفته البارحة‏.‏‏.‏‏.‏
حسنًا‏،‏ ما رأيكم أن ندعه وشأنه؟
ذلك الفتى قوي بما يكفي للعيش بمفرده
لا
لو استثمرنا وقتنا في تنمية موهبته
حينها وبلا شك سيصبح ذلك الفتى شخصًا لا مثيل له
أصبت
لم أخل أنه مرّ بنفس التجربة في كل المدارس الأخرى‏.‏‏.‏‏.‏
علينا تمرينه وإرشاده
فذلك الفتى واعد
لا اعتراض لدي
وإن كان ذلك سيصعب عليّ
تجنيده لوكالة الاستخبارات‏.‏‏.‏‏.‏
رأيي مثل رأي سين
وأنا أيضًا
ما باليد حيلة‏.‏‏.‏‏.‏
وماذا عنك يا سيج؟
سأشرع في رحلة بحثًا عن نور
لحظة لحظة‏‏
أتفهم اندفاعك‏،‏ لكن هلا تهدء
والآن‏،‏ حتى نكون واضحين
بمثابتنا الأسياد الستة‏،‏ سنتبنى نور ونربيه جميعًا
جميعكم مؤيدون؟
إذًا‏،‏ لنشرع في البحث عنه حالًا
نور‏‏
أهلًا أيها العم‏،‏ يسرني أنك بخير
أجل‏،‏ نجوت بأعجوبة
كانت على الأرض في الخارج
يبدو أنها سقطت
شكرًا لك
ألم تكن ذاهبًا إلى ميثرا؟
أعتقد أنك رأيت ما حل بالعاصمة الملكية
أجل‏،‏ واستدرت مسارعًا بالعودة
يلطخك الوحل بالكامل وثيابك محترقة‏.‏‏.‏‏.‏
كان يومًا حافلًا ولم يتسنَ لي الوقوف على قدمي
يبدو أنك مررت بوقت عصيب
كلنا في الهواء سواء
حتى أنا مررت بوقت عصيب
أنا منهك تمامًا أيضًا
بالمناسبة يا نور‏.‏‏.‏‏.‏
يبغضني قول ذلك وأنت في أشد تعبك
لكن رئيس نقابة البنائين بحث عنك ليل نهار
فهو يحتاجك في جرف الركام والمساعدة في بناء منازل مؤقتة
توقعت ذلك‏،‏ ولهذا أنا هنا
أين هو؟
سأجلب لك خريطة، ستأخذها معك
وجودك معنا لهو عون كبير لنا
فإنجازنا يفوق المخططات بوجودك
يسرني مساعدتكم
لكم كان يومًا حافلًا‏‏
ذهبت في رحلة بالعربة‏.‏‏.‏‏.‏
قابلت رولو‏.‏‏.‏‏.‏
وطرت بسحر لين‏.‏‏.‏‏.‏
وبعدها طرت بسحر لين‏.‏‏.‏‏.‏
وحدث الكثير‏.‏‏.‏‏.‏
ولكن الطيران بسحر لين لا يفارق ذاكرتي‏.‏‏.‏‏.‏
قريبًا سأحتاج أن أستريح وآكل
ولكن لا يمكنني التوقف بعد
لا شك أنك لاحظت
أن ثيوقراطية ميثرا كانت تعمل في الخفاء
مع دريدس في هذه الحرب
أجل
ابتداءً من حادثة المينوتور إلى أسلحة الإمبراطورية السحرية
وأحجار الطاقة عالية النقاء التي لا يمكن تصنيعها إلا في تلك البلاد
والتي لعبت دورًا في كل واقعة
بالنظر إلى المستقبل‏،‏ يبدو أن أيامنا معهم لا تبشر بالسلام
مع ذلك‏،‏ بلادنا لديها من تعتمد عليهم
والأهم
بات معنا ذلك الرجل الآن
شكرًا‏،‏ بالهناء والشفاء‏‏
أستاذ نور‏‏
شكرًا جزيلًا على البارحة
أنا من عليه شكرك
فلا شك أنك عانيت أيضًا
هل توزعين المؤن؟
نعم
وأعالج المصابين أيضًا
هل أنت هنا للمساعدة في إعادة الإعمار؟
أجل
أعطيها للجميع‏،‏ فلا مانع إن أردت واحدة
حقًّا؟
تفضل‏‏
شكرًا
سأعود لمواصلة توزيعها‏،‏ ألقاك لاحقًا
حسنًا‏،‏ حظًا موفقًا‏‏
شكرًا
لا تنهك نفسك يا أستاذي‏‏
حقًّا‏،‏ لما وصلت لما أنا عليه الآن لولا مساعدة الجميع
حسنًا
اشتد عودي الآن
لأنت خير سيف صلب‏‏
مع أن بقاءك في قبضتي سيحرمك من المعارك الحابسة للأنفاس
لكنّي سلمت أمري لأن أكون مغامرًا
وأمضي إلى مغامرات مثل الأبطال في القصص التي قرأها والدي
ساورِ الشمس ولوّح للقمر
وأما الآن اسمح لي بالاستفادة منك هنا
نور‏‏
وآمن بسبيلٍ سلكته
نظفنا هذه المنطقة بما يكفي‏‏
هل تمانع مواصلة العمل في مكان آخر؟
على الإطلاق‏‏
أنا أصد كل شيء‏‏
صدّ‏‏
مَن لا يكابد الحياة لن يظفر بحاجته
لهبٌ خافتٌ ندبَ أصابعي
سأحرقُ أتون شغفي وشفقتي في إناءٍ واحدٍ
أرى أن عملي الحقيقي يبدأ من هنا‏‏
وإن لم يجدِ نفعًا فلن أقف مكتوف الأيدي
هاته فرصة سانحة للهروب وسأغتنمها
سماءٌ ملبدة
سأصفيها
ناضل قدمًا وراهن على إلهامك
فتلك موهبةٌ بحدّ ذاتها
‫واصل قولاً "أنا أستطيع" ولا تكتفِ بـ " وماذا عنّي؟"
لتخطُ خطوةً نحو الأمامِ أيا فقيد الموهبة