@med0_ma | ترجمة
أنا غضبان‏.‏‏.‏‏.‏
أغلي غضبًا‏!‏
سموك‏!‏
أنت ملطخ بالوحل‏!‏‏،‏ ما الذي حل بك؟
وأين البقية أيضًا؟
أولئك الأوغاد فشلة‏!‏
لمَ شغلت بالي من البداية بتزويدهم بالعتاد الثقيل إن كانوا لا يجيدون استخدامه؟
سموك‏.‏‏.‏‏.‏
ما هذا؟
محال‏.‏‏.‏‏.‏
إنه تنين الكارثة‏.‏‏.‏‏.‏
كيف؟
أجزم أن البريونك قتله‏!‏
من غير المعقول‏.‏‏.‏‏.‏
أنه بعث من جديد‏!‏
محال حدوث ذلك
لكن معهم ذلك الوغد
الرجل الشيطاني الذي يبرع في سحر الشفاء
سين‏!‏
لحظة‏،‏ لنقل إنه عالجه
من غير المعقول أنهم حرضوا التنين عليّ
مما يعني تحكم أحدهم فيه‏.‏‏.‏‏.‏
شيطان؟
أين ذلك الرجل؟
نعم؟
مروض الوحوش‏!‏
تقصد السيد لود؟
غادر إلى سارين
من أجل ظرف طارئ
ابن الكلب الخبيث‏!‏
غدر بي؟‏!‏
لماذا لم تحتجزه؟‏!‏
سموك من أخبرنا أن نعامله معاملة خاصة‏،‏ ولذا‏.‏‏.‏‏.‏
سموك‏،‏ هلا تمالكت نفسك
وأنت بدلًا من وقوفك دون منفعة
لما لا تجد ما يخلصنا من ورطتنا هذه؟‏!‏
لا منفعة منك‏!‏
كما تشاء
أنت‏!‏ جهز الجهاز‏!‏
ماذا؟ أي جهاز؟
الكيرانوس‏!‏
كيرانوس‏!‏
بسرعة‏!‏
مع كامل احترامي‏،‏ سموك ما يزال السلاح في مرحلة الاختبار
والطاقة الناتجة ما تزال عالية جدًا
والمهداف لم تنته محاذاته بالشكل الصحيح بعد
وعلاوة على ذلك‏،‏ من الخطير استخدامه في المدينة
لأنتم حمقى مثيرون للشفقة‏!‏
ألا تبصرون الكارثة التي أمام أعينكم؟
لكن احتمالية الأضرار الجانبية عالية‏.‏‏.‏‏.‏
افعلها
نحتاج ضربة واحدة ليس إلا
ضربة واحدة ستفتك به
وإن كنت لن تصوبه بدقة
زود ماسورة السلاح بمتتبع الأشعة
نعم‏،‏ سموك‏،‏ كما تشاء‏!‏
أشفق على التنين‏!‏
سأفجره هذه المرة دون ترك أثر واحد منه
تحديد الهدف
الاتجاه‏:‏ 1120
زاوية الإطلاق‏:‏ 40 درجة
استعمل تتبع الطاقة السحرية
تفضلوا أعجب عجائب الإمبراطورية
المطورة تحت إشراف حاكم دريدس الحكيم الثالث‏:‏
نور الحق‏!‏
صدّ‏!‏
ما هذا؟‏!‏
مسار قذيفة الكيرانوس تغير والآن نمطر بوابل منه‏!‏
ما سبب ذلك؟
لأنه وضع على تتبع الطاقة‏!‏
صارت أفراننا للطاقة هدفه الجديد‏!‏
ومن أجاز استخدام ذلك الوضع؟‏!‏ أيها الحمقى‏!‏
قضي علينا
آهٍ‏،‏ ما عدت أطيق هذه المعمعة‏!‏
أنت المسؤول عن تولي الباقي‏!‏‏،‏ إنه أمر من الرتبة العليا‏!‏
انتظر‏!‏
أيها المساعد‏،‏ افعل شيئًا‏!‏
إنه أمر من الأعلاك رتبة‏!‏
سررنا بمعرفتك‏!‏
يا أوغاد‏!‏
سأعدمكم‏!‏
توقف‏.‏‏.‏‏.‏
أرجوك توقف‏.‏‏.‏‏.‏
اضرب أي شيء عداهم‏!‏
أوقفوه‏.‏‏.‏‏.‏
تنفّس نفسًا عميقًا
وانظر إلى السماء
سماء زرقاء بـهيّة
أُهديت إلى العالم
ما في ميزانية نحاكي الشعار كيف بس الخط ‏:‏)‏
أنا أصدّ كل شيء
تأكلني بنات أفكاري إذ ما الوحدة اجتاحت كياني
إلى حدٍّ أعجزُ فيه عن كبحها
ما أنا راغبٌ لإيجاده؟
ما أنا راغبٌ لإمساكه؟
أطارده بلا هوادة ولا ألتفت خلفًا
حتّى وإن ضللتُ السبيل
لن أحيدَ عن مبتغاي
لذا لنكشف المستور
سأطلقُ عنان قوّةٍ شحذتها بعد الهوان
صارخ ولا تأبه
باحتفالٍ صاخبٍ يحملنا لغدٍ مشرقٍ
وإذ ما اشتاط قلبك وعقلك
ستتدفق قوّتك خالقة منك بطلاً
ولو كنتُ مكانك، لما تردّدت
امضِ قدمًا
آسف‏،‏ فقدت أثره
أحاول تتبع موقعه
ولكن يبدو أن جدارًا سميكًا يمنعني من ذلك
يبدو أنه لجأ إلى بناء من معدن الطاقة السحرية
أستاذ نور‏!‏
شيء ما مقبل علينا‏!‏
قوته تفوق الضوء السابق‏!‏
تفاداه‏!‏
لن يسعفنا الوقت‏!‏
ليحتمي الجميع ورائي‏!‏
أستاذ نور‏!‏
صدّ‏!‏
حمدًا لله‏.‏‏.‏‏.‏
أستاذ!‏
ماذا تحسبون أنفسكم فاعلين؟
أنت من أمرني بإيجاد ما يخلصنا من ورطتنا‏،‏ يا سموك
أوغاد‏!‏
أتدركون أن هذه خيانة للملك؟‏!‏
لكنها الطريقة الوحدة لضمان نجاة الإمبراطورية
إياك‏.‏‏.‏‏.‏
ساعدوني‏!‏ أحد ما‏!‏
ما من أحد هنا ينوي طاعتك بعد الآن
ترحم على نفسك
نجوت بأعجوبة
ماذا؟ المسن المتزين بالذهب اللامع؟
من تكون يا هذا؟
أتنوي حماية هذا الرجل؟
لا
إذًا تنحَ من أمامنا‏!‏
لا أفهم ما يحدث ولكن خذ الأمور بروية
صدّ‏!‏
انبطح يا مسن‏!‏
لماذا تهاجمونني؟
إنه حارس ماهر‏!‏
علينا ضربه ضربة رجل واحد‏!‏
على رسلكم‏،‏ لا تسيئوا فهمي
لا تفسير لموقفك غير ذلك
صدّ‏!‏
هذا الرجل جلب لبلادنا أضرارًا لا يمكن إصلاحها
وعليه تكفيرها بحياته
لا أفهم ما يجري هنا
لذا هلا سوينا الخلاف الحاصل بهدوء
لو كان ذلك ممكنًا لفعلناه منذ زمن بعيد‏!‏
أهي قنبلة؟
انتبه‏!‏
يا ساتر‏!‏
لماذا أنتم متجمعون عليه هكذا؟
لعلمكم إنه مجرد مسن
لحظة‏،‏ أنت من جعله يطير توًا
أليس من المفترض أنه إمبراطوركم؟
ما عدت أفهم ما يحدث هنا
لا حاجة لأن تفهم‏!‏
انتبه‏!‏
هدوا النفوس‏!‏
ما خطبك يا هذا؟
أتحاول قتله بنفسك؟
لا‏،‏ بالتأكيد لا‏!‏
يا رجل إنه كهل على مشارف موته
دع النفس تعود لبارئها
لا نقدر فالوقت يداهمنا
العدو يغزو بلادنا بالفعل
ومعهم تنين الكارثة
يغزو؟
ولذلك ببساطة يتوجب علينا إظهار انعدام نيتنا لقتالهم
فبلادنا ستهلك ما لم نقدم لهم رأس هذا الرجل
كل ذلك في سبيل نجاتنا
انتظر‏!‏
نقدر فطنتكم‏،‏ ولكن لا حاجة لكل ذلك
فالموتى ليس بمقدورهم التكفير عن خطاياهم
وصلتم‏،‏ وأخيرًا فرجت‏!‏
أستاذي مسرورة أنك سالم
أجل
خلت نفسي ميتًا‏،‏ إلا أن الحظ حالفني
أهم من على بالي؟
نعم‏،‏ هم
سيد نور
هلا تركت لنا زمام الأمور هنا
بالطبع‏،‏ فالأسلم حلها بالمفاوضات عوضًا عن القتال
ولا أرى أنهم سينصتون إلي
أدين لك بواحدة
لين‏،‏ هلا تذهبين مع السيد نور وتداوي جراحه
لنذهب يا أستاذ نور
حسنًا‏،‏ موفقين في تصفية الخلاف هنا
لنكمل‏.‏‏.‏‏.‏
مضى فترة على آخر لقاء لنا يا ديوان العشرة
الأمير رين‏.‏‏.‏‏.‏
اخفضوا سيوفكم يا سادة
فلنا حديث نخوضه مع هذا الرجل
ساعدوني‏.‏‏.‏‏.‏ اصفحوا عني‏.‏‏.‏‏.‏
الصفح تقول؟
تريد أن نصفح عمّا اقترفت؟
بالطبع ومن قال إنّي لا أنوي ذلك
حقًّا؟ أنا‏.‏‏.‏‏.‏
ثمة 23 فردًا من أمّتي مفقود
ماذا؟
و19 دفنوا تحت الركام
و30 أحرقوا حتى تفحمت جثثهم
و38 مصاب من الركام المتساقط
فضلًا عن
من مزقت ودهست أجسادهم فباتت أشلاء مشوهة
على أيدي الوحوش التي أطلقتها في المدينة‏!‏
وهم 127 شخصًا
وهذا عدد ضحايا بلادي
ولا شك أننا لم نحصهم كلهم
إلى ما ترمي بكلامك؟
كما قلت توًا‏،‏ سأصفح عنك
وذلك في حال نويت تجرع نفس قدر معاناة كل من ذكرتهم
وحينها
من دواعي سروي أن نقيم مباحثة دولية لمناقشة الإعمار وإنهاء الحرب
أمن معترض على مقترحي؟
لا اعتراض‏!‏
انتظر‏!‏
ماذا تقصد بنفس قدر المعاناة
أرح بالك
ستجربهم كلهم ولن تموت
حتى لو كسرنا ساقيك وسحقنا أعضاءك الداخلية
من واجبي الحرص على علاجك في النهاية
على الأقل لكي تشارك في المباحثات
النجدة‏.‏‏.‏‏.‏
حتى لو لم تستطع تحمل هول العذاب وأغمي عليك
سأتكفل بإفاقتك
لتبكي وتصرخ كما يحلو لك
أرجوكم‏،‏ اصفحوا عني‏!‏
لا تسئ فهمي
ما نفعل ذلك من أنفسنا
بل لأننا نريد منك استيعاب الألم الذي أذقته لمواطنينا
ومقابلًا لصفحنا عنك
أمّتنا مسالمة للغاية‏،‏ ألا توافقني؟
شكرًا
أشعر بتحسن كبير
يسرني سماع ذلك يا أستاذي
كل هذه الأضرار‏.‏‏.‏‏.‏
أخلفها الضوء فيما مضى؟
صحيح
شعاع الطاقة القوي الذي صددته انشطر
ممطرًا عاصمة الإمبراطورية
هكذا إذًا‏،‏ فعلت أمرًا فظيعًا
لا تزعج نفسك بذلك
فأنت حميتنا يا أستاذي
لديك حق‏،‏ لكن‏.‏‏.‏‏.‏
لا بدّ من وجود وفيات‏،‏ صحيح؟
لا تشغل بالك بذلك
من الواضح أن كل المؤسسات المتضررة أفران طاقة
أفران الطاقة السحرية؟
نعم
تلك الأماكن تركيز الطاقة فيها عالٍ
ولذا يستحيل على الناس دخولها
أهذا ما في الأمر؟
إذًا لا ضرر من ذلك
بالتأكيد حياة المدنيين هنا ستتأثر
ولكن ليس بقدر بني أمّتنا
أخي‏!‏
انتهى الأمر‏،‏ صحيح؟
صحيح
ومن الآن وصاعدًا كلتا البلدين سوف تسعيان
للتنسيق من أجل الإعمار
انتهت الحرب قبل أن تبدأ‏!‏
فلمَ لم نسوِ الخلافات من البداية؟
وماذا عن المسن؟
الإمبراطور؟
قرر التخلي عن العرش
ويبدو أن أحفاده سيرثون الحكم من بعده
أحفاده؟
وأعمارهم لم تتجاوز العاشرة
ولذا سيوكل عليهم وصي
وهم ديوان العشرة اللذين قابلتهم سلفًا
العشرة رجال؟
سيد نور؟ أكان ذلك اسمك؟
أجل
آسف عما بدر منا
وبالغ أسفي على سوء الفهم
وإشهار سيوفنا عليك
سأفعل ما يلزم لتعويضك
لا أعير الأمر بالًا‏،‏ فلا تلزم نفسك بتعويضي
وحري أن تعيدوا النظر في أخلاقكم ما دمتم مقتنعين
ألا مشكلة في التجمع على مسن مثلما فعلتم
حقًّا‏،‏ مدرك لعار فعلتنا
ولولا إيقافك لنا
لوقعت بلادنا في حرب أهلية شنيعة
أشكرك من أعماق قلبي
لا أستحق شكركم‏.‏‏.‏‏.‏
برأيي أنا من أنقذتموه
ماذا؟
حسبت أنّي سألقى حتفي حين قفزت من ظهر التنين
ومن حسن حظي أنكم جهزتم أرضية لأهبط عليها بأمان
محظوظ بهبوطك بأمان على الأرضية؟
يا رجل ستقتلني روح دعابتك‏!‏
حسنًا‏،‏ يكفي حديثًا عن ذلك
لكن أبق في حسبانك
مستقبلًا لن نتوانى في مساعدتك
فلا تترد بإخبارنا إن احتجت مساعدتنا
سنفديك بحياتنا
أنتم تبالغون
سأكون بخير
لا تتردد في طلبنا
مع ذلك‏،‏ يؤسفني ما سببت لبلادكم من أضرار
أستاذ نور
لا تشغل بالك بذلك
فحتى الآن لم يصلنا بلاغ بوفيات أو إصابات
وجرائم بلادنا
التي ضربت بالمواثيق عرض الحائط وهاجمت أمّتكم
أكثر خطورة بكثير
لكن قل لي إن كان بوسعي فعل شيء
على الأقل بوسعي التخلص من الحطام
حقًّا؟
يا لك من رجل طيب القلب‏!‏
يقول إنه ضجر ويريد العودة
حسنًا‏،‏ أرجو المعذرة
من الآن وصاعدًا‏،‏ سنتراسل بالرسل
أجل‏،‏ رافقتكم السلامة
صحيح‏،‏ كدت أن أنسى
سيد نور‏!‏
سامحني على عدم تعريف نفسي
أنا رانديوس الساحر الإمبراطوري‏،‏ وفرد من ديوان العشرة
سررت بمعرفتك
رانديوس،‏ صحيح؟
سأتذكرك
أرجو ذلك
أتطلع للقائك مجددًا يومًا ما
أجل‏،‏ مع السلامة
حسنًا‏،‏ سنحلق
رولو،‏ لدي طلب
هلا تطلب منه الطيران على مقربة من الأرض في طريق عودتنا
حسنًا‏،‏ سأفعل
أستاذ نور
أجزم أن باله مشغول بالأضرار التي أصابت هذه الأمّة
يا له من شخص رحيم‏!‏ عليّ الاقتداء به
عدنا جميعًا سالمين
الحرب منتهية الآن
سامحني على جعلك تتولى المفاوضات يا رين
أبلغني بالتفاصيل لاحقًّا
فقبل ذلك واجب عليّ شكر منقذنا
مفهوم
بذل السيد نور جهودًا مضنية في أرض المعركة
ويستحق مكافأة تليق بجهوده
مكافأة؟ لا أريدها
ماذا؟
أقدر مجاملتكم‏،‏ ولكنّي لا أحتاجها
لا‏،‏ لا يمكن
لا يمكنك رفضها هذه المرة
عليّ منحك مكافأة لائقة
وإلا سيضرب بنا مثل السوء
فهمت‏،‏ ولكن‏.‏‏.‏‏.‏
يا رجل‏،‏ تلك العائلة ستغصبك
ولو قلت إنّك لا تريد شيئًا
في الحقيقة‏،‏ ثمة شيء واحد أريده
ماذا؟‏!‏‏،‏ صحيح صحيح
تفضل‏،‏ اطلب ما شئت
أود لو تساعد هذا الطفل
ماذا؟ أنا؟
طفل من بني الشياطين‏،‏ صحيح؟
صحيح
ويبدو ألا أحد ليعيش معه
بعد ما تبرأ منه مجموعة من التجار
وما هو طلبك؟
السماح له بالعيش في العاصمة
وكفل حياة كريمة له كأي مواطن آخر
وضعت في حسباني العيش سويًا
ولكني أحبذ أن يعيش تحت رعاية عائلة ثرية
وليس مع شخص دخله متقلب مثلي
أستاذ نور
قلت سابقًا إنك ستعطيني منزلًا وأرضًا؟
سيفي ذلك
ولا بأس بالمأكل والملبس إن أمكن
حسنًا
من أجل تحقيق ذلك‏،‏ عليه أن يصير مواطنًا من المملكة
أهذا ما ترجوه؟
أنقذني مرات لا تحصى
ولولا وجوده معي لما أطاعني ذلك التنين الضخم
لا‏،‏ أنت من‏.‏‏.‏‏.‏
ما من داع للتواضع
ولولا وجوده لما وضعت الحرب أوزارها بسرعة
هذا ما أريد
من بين كل الأشياء التي يمكنه طلبها‏.‏‏.‏‏.‏
تعد ثيوقراطية ميثرا المقدسة الشياطين أعداء لها
وعليه فإن قبول أحدهم في مملكتنا
سيسبب صدعًا في العلاقات بيننا
وأبق في علمك
لا أريد غير ذلك
وإن أردت منحي مكافأة أخرى‏،‏ فجد أحدًا غيري
فمن فقدوا منازلهم كثر
وحري عليك
تركيز جلّ مواردك في هذا المحل‏،‏ ألا توفقني؟
أنت محقّ
في الواقع‏،‏ أنت محق تمامًا
هو كثير الضحك حقًّا
وأتمنى إن ولدت مجددًا ألا أبرح ضربًا في حياتي التالية
وأن يستفيد منّي الناس
وأن أجد ما تشتهيه بطني ولو لمرة واحدة
ستعيش معي هنا في الوقت الراهن
أهلا بك في بيتك يا رولو
ما الخطب؟
أعدوا لنا طعامًا شهيًا
سيبرد ما لم تبادر وتأكل
ماذا؟
يمكنني أكل هذا؟
بالطبع يمكنك
إنه عشاؤنا
أم أن نفسك تعوف أحد أصنافه؟
إنه طعام حقيقي؟‏!‏
مدّ يدك‏،‏ لا تخجل
لن يعنفك أحد مهما أكلت
كل حتى تشبع
حسنًا
شكرًا على الطعام
طري‏!‏
ما الخطب؟
شهي
على مهلك فلن يأخذه منك أحد
أجل
أنا أصد سخط الآلهة‏!‏