@med0_ma | ترجمة
نعتونا بالأطفال الملاعين
لقدرتنا على التحكم بالوحوش منذ الولادة
صعاليك عديمو القيمة
يقال إنها في قديم الأزل، كانت قدرة يقتاد بها الماشية
حتى بدأ أحدهم بالتحكم بالوحوش في الحروب وسفك الدماء
مما جعلنا مكروهين
نهيتك أن تنظر إلي بعينيك القذرتين
ضُربنا ورُكِلنا‏.‏‏.‏‏.‏
حتى بات رَكلُنا في الهواء عادة يومية
لماذا‏.‏‏.‏‏.‏
تضربني؟
إياك وأن تقاطعني‏!‏
ويوم تجرأت سائلًا
انهيل عليّ بالضرب حتى تبدلت ملامحي
لم يدخل فمي طعام إلا الماء لثلاثة أيام
لربما بسبب القوة الملعونة
صرت قادرًا على قراءة عقول من هم أمامي
ذاك الكائن من بني الشياطين
قد يكون أحد قاتلي والدتي‏!‏
‏-‏ أرجح أنه يخطط لإبادة البشرية
أنا غاضب‏!‏
أجزم أنه ذاك الوغد‏!‏
وعندما علموا بقراءتي لعقولهم
اشتد عنفهم
بوسعه قراءة العقول؟‏!‏ سأموت من الخوف‏!‏
لهذا أكرههم‏!‏
بائس لا فائدة منه‏!‏
‏-‏حثالة‏!‏
مت وأرحنا‏!‏
أيها الآفة القذرة‏!‏
ومهما زادت فظاعة ما أصابني منهم
لم أجرؤ حتى على ردّ أذاهم
حتى وإن بغضت كوني مكروهًا ومذمومًا ومضروبًا
ولم يتبادر لذهني قطّ إلحاق الأذى بغيري
بالأحرى‏،‏ كرهت رؤية مزيدًا من الدماء تراق
إلى أن‏.‏‏.‏‏.‏
ستساعد إحدى البلاد باصطحاب هذه الوحوش معك
فالشياطين مفيدون للناس‏.‏‏.‏‏.‏ بل الأمم‏.‏
وهل يوجد أشرف من ذلك؟
أنا أفيد الناس‏!‏
لو تبعت أوامري بحذافيرها
لن تُضربَ بلا سبب مجددًا
وسأدعك تملأ بطنك بكل ما لذ وطاب
لست وحدك فقط بل والموجودين هنا
أعدك بذلك
وإن رفضت ستلقى نفس المعاملة
أو بدلًا منها ستعيش أيامًا أشد ألمًا
بسبب ارتدائه جهازًا سحريًا على جبهته
عجزت عن قراءة أفكاره
لكنه رجل يصون وعوده
لذلك‏.‏‏.‏‏.‏
بما أنه وعدني‏.‏‏.‏‏.‏
عليّ قتلهم‏.‏‏.‏‏.‏ عليّ قتلهم‏.‏‏.‏‏.‏
عليّ‏.‏‏.‏‏.‏
الختم‏!‏
فقدت التحكم به تمامًا‏!‏
أخفقت‏.‏‏.‏‏.‏
ما العمل؟
ستستمر معاناة الجميع بسببي‏.‏‏.‏‏.‏
سامحوني
لكني سأموت على يديه الآن
لم أساعد أحدًا أو أؤذي أحدًا
سأموت مرتاح الضمير
وأتمنى إن ولدت مجددًا ألا أُبرح ضربًا في حياتي التالية
وأن يستفيد منّي الناس
وأجد ما تشتهيه بطني ولو مرة واحدة
صدّ‏!‏
ما الذي‏.‏‏.‏‏.‏
ما الذي يدفعه لحمايتي؟
تمكن منّا‏!‏
ماذا؟ توقف النزيف
على هذه الحال‏.‏‏.‏‏.‏
سأكون بخير ما دام هذا كل ما لديه
أبي‏،‏ أمي
سأمضي لجمع المكونات من الجبال
بدأ كل شيء
قبيل العشاء بعد عودتي من مدارس تدريب العاصمة الملكية
جمعت كثيرًا اليوم
سأجفف هذه
وأخلل هذه
والباقي‏.‏‏.‏‏.‏
سأطهوه في الحساء
لذيذ‏!‏
غضضت نظري عمّا لا يستطاب
لأني حسبته سيقرص بطني قرصة خفيفة
واتضح أنه شديد السمية
يا ويلي‏.‏‏.‏‏.‏
الشفاء المنخفض‏!‏
وجدته
دمار التنين
نهتني والدتي عن أكله
ما يزال لدي عمل لأنجزه
الشفاء المنخفض
راح الوجع‏.‏‏.‏‏.‏
هل تحسنت؟
سأموت من الجوع
دمار التنين
عليّ توخـ‏.‏‏.‏‏.‏
الشائك السام‏!‏
حسب علمي هو‏.‏‏.‏‏.‏
شديد السمية
عجبًا‏!‏ لم يصبني أذى‏!‏
لربما لا ضير من أكله مثلما أكلت السم
لا أصدق هذا‏!‏
إنه طيب المذاق‏!‏
ينتشر السم ببطء عن البارحة
اكتسبت مناعة
يا للروعة‏!‏
لعله يعود عليّ باكتساب مهارة جديدة‏!‏
وهكذا بدأت أطور من حاسة تذوقي لما هو سام
سقطت أحيانًا على الأرض
وفي النهاية لم أكتسب أي مهارة
عدا تناولي لما هو سام مقابل تقيؤ القليل من الدم
يا لدهشتي من طيب مذاق الكائنات السامة‏!‏
يا له من اكتشاف‏!‏
ومن المحتمل‏.‏‏.‏‏.‏
أن هذا الكائن لذيذ أيضًا
أستاذ‏!‏
أولًا
لم يسعفني الوقت للتصدي للسم ولذا تقيأت القليل من الدم
ومن خبرتي أعلم أن هذا القدر ليس بالخطير
هل الطفل بخير؟
أرى أن الشفاء المنخفض أبطل السم في الوقت المناسب
صدّ‏!‏
مذهل‏.‏‏.‏‏.‏
بوسعه التصدي بمفرده لوحش مرعب مثله!‏
صدّ‏!‏
هذه كبيرة‏!‏
أظنه يراهن بحياته على هذا الهجوم
لكن‏.‏‏.‏‏.‏
صدّ‏!‏
لا شك أن ذلك فظيع‏!‏
غريب أن ضفدع ضخم وخطر مثله على حدود المدينة
وفوق ذلك‏،‏ سمّ الضفدع طيب المذاق
هل أنت بخير؟
أجل
لا‏،‏ لا يبدو أنه بخير
سأدع لين تلقي نظرة عليه لاحقًا
نجونا بأعجوبة
هل أتيت إلى هنا بمفردك؟
ما‏.‏‏.‏‏.‏ أريد قوله‏،‏ ليس بالضبط
ماذا؟
أنا من جلب هذا الكائن إلى هنا
لأنّي وعدت بجلبه للمدينة
المدينة؟ وعد؟
تكبد كل هذا العناء لجلب الضفدع إلى هناك؟
لا تقل لي إنه‏.‏‏.‏‏.‏
هذا ما في الأمر‏!‏
ذاك الضفدع‏.‏‏.‏‏.‏
كان من المفترض أن يؤكل؟
فعلًا‏،‏ إن حاولت توصيل هذا الكم من اللحم الطازج
فمن الأفضل إيصاله على قيد الحياة بلا شك
متفهم اضطراره لاستخدام الختم لإخفاء نفسه
من باب الأمان وألا يتعرض للسرقة
ولست متعجبًا من أن مدينة كبيرة
ستمتلك التقنية للسيطرة على السم تمامًا
ربما بذل الطفل مجهودًا شاقًا لتربية الضفدع بأفضل ما لديه
اكبر بصحة وعافية‏!‏
أحسنت‏،‏ أحسنت‏،‏ أحسنت أحسنت صنعًا‏!‏
أفسدت توصيله لسلعته الثمينة إلى المدينة‏!‏
آسف لما فعلت بسلعتك الغذائية الثمينة
ماذا؟
سأدفع ثمنها
لا أملك المال الكافي‏،‏ لذا سيستغرق الأمر وقتًا
لا‏.‏‏.‏‏.‏
لا حاجة لسداد الثمن
لكن‏.‏‏.‏‏.‏
لا بأس‏،‏ لذا اطمئن
متأكد؟ فلقد مزقته إربًا إربًا‏.‏‏.‏‏.‏
هكذا إذًا
لكن‏،‏ كيف جلبت كائنًا شرسًا مثله إلى هنا؟
فمحال أنك جررته إلى هنا
أستطيع التحكم بالوحوش
استغللت ذلك لجلبه طوال الطريق إلى هنا
ماذا تعني بأنك تستطيع التحكم بالوحوش؟
هذا الطفل الصغير يمكنه التحكم بالوحش الكبير؟‏!‏
يا لها من مهارة مدهشة‏!‏
أيوجد آخرون في العالم يمكنهم فعل ذلك؟
مهارة؟‏!‏
أليست مهارة؟
ما في الأمر أني ولدت بها
ولدت بها؟
القدرة على فعل ذلك من يوم ولادتك‏.‏‏.‏‏.‏
يا للروعة‏!‏
محال ألا تكون موهبة وهبتها لك السماء
أنا‏.‏‏.‏‏.‏
أنا من‏.‏‏.‏‏.‏
الشياطين
الشياطين؟
أجل
بمقدرة كل الشياطين فعل ذلك
إذًا الشياطين عشيرة تمتلك هذه القدرة
والأمر بديهي؟
أجل
دائمًا ما تخيلت نفسي أفعل الكثير لو امتلكت هذه القدرة
كأن تساعدني الحيوانات في العمل في الحقل
ومن الرائع جعل الطيور توصل الرسائل إن قدرت على تسخيرهم
ولما قلقت من هجوم الكلاب الشرسة في الليل
مدهشٌ حقًّا‏!‏
ألست‏،‏ ألست خائفًا منّي لأني شيطان؟
ألست تكرهني؟
ماذا تعني؟
فقدرتي ثمة من يخافها ويكره امتلاكي لها
من عساه يكره قدرة كهذه؟
برأيي لا تشغل بالك بهم
دعهم يقولون ما يشاؤون‏،‏ فلن يقلل قولهم من فائدة قدرتك
أثمة فائدة؟
لي؟
بالطبع‏!‏
مهارتك مذهلة
حتى أنا أحسدك عليها
أحقًّا ما تقول؟
أمن‏.‏‏.‏‏.‏
حاجة لشخص مثلي؟
أُنعم عليه بقدرة مرغوبة على عكسي
فلمَ يستحقر نفسه؟
ربما هو غافل عن ذلك الآن
ولكنه سيغدو عظيمًا يومًا ما
بالطبع
أكثر مما سيحتاجونني
سيحتاجك الكثير مثلما تريد
أستاذ‏!‏
هل أنت بخير؟
نعم‏،‏ على أتم حال
عليّ علاجك حالًا
لا‏،‏ أنا بخير
وتوقف النزيف
ليس تكبرًا منّي‏،‏ لكنّي قوي ضد السموم
ذلك غير معقول‏.‏‏.‏‏.‏
لم يكن مجرد سمّ مميت‏.‏‏.‏‏.‏
كان دخانًا سامًا‏،‏ واثقة من ذلك
إنه سمّ خطير يهلك الحرث في طريقه
إن تلقي ضربة مباشرة كتلك والمواصلة كأن لم يحدث شيء‏.‏‏.‏‏.‏
لا‏،‏ ثمة احتمال واحد
‏"‏الروح الطاهرة‏"‏
أراني إياها المعلم سين ‏-‏سيد الخلاص‏-‏ ذات مرة
حيث صقل جسده وعقله مثل الكاهن
تطهر التقنية أي شيء تلمسه
وتشفي كل الجروح‏.‏‏.‏‏.‏
هي أعلى درجات الكمال التي أثمرها تدريبه غير التقليدي
استغرقت المعلم سين أربعين عامًا
لكن الأستاذ نور بلغها في صغره‏!‏
صحيح يا لين‏،‏ عالجي الطفل أولًا
أنا بخير
ولا أحتاج المساعدة
بشرة شاحبة
شعر فضي ممزوج بالأزرق الفاتح
وسواد عينيه كسواد جوفه الذي يسحبك
لا شك
هل أنت طفل من شعب الشياطين؟
نعم‏،‏ هو من الشياطين أنت مطلعة
حتى بعد درايتك يا أستاذي‏،‏ هل هذا الطفل‏.‏‏.‏‏.‏
أعني‏،‏ ماذا تنوي أن تفعل؟
أود اصطحابه في العربة إن أمكن‏.‏‏.‏‏.‏
سيد نور‏،‏ لا يمكنك‏.‏‏.‏‏.‏
لا يمكننا؟
جنسهم خطير وتوصي بلاد عديدة بقتلهم‏.‏‏.‏‏.‏
هل واثق من ذلك يا أستاذ؟
هذا الطفل شيطان‏،‏ والوحش الذي جلبه سبب ما حدث‏.‏‏.‏‏.‏
يؤسفني فساد حقول القمح‏.‏‏.‏‏.‏
لكنه لن يستطيع إتمام عمله مع الضفدع السام بسببي
أتقصد بقولك‏"‏الضفدع السام‏"‏ تنين الموت الأسود ذاك
أكنت تجلب تنين الموت الأسود إلى المدينة؟
الأمر خطير جدًا‏،‏ مثلما توقعت‏!‏
حتى لو كان طفلًا‏!‏
قلت إنك وعدت بفعل ذلك‏،‏ لكن من الذي طلب منك؟
لا أعلم
لم يخبروني
تكتمك عن الحقيقة لن ينفعك
وإفصاحك عنه سيكون عونًا كبيرًا لنا
لا أعلم حقًّا
رُبيت على هذا
من سلوكه الخائف والنظرة في عينيه‏.‏‏.‏‏.‏
بت متيقنة
هذا الطفل عبد
العبودية محظورة في مملكة كلاي
ولكن الحال مختلفة في البلاد الأخرى
بالأحرى‏،‏ هو طفل مجند مكانته مستغلة
هل لك وطن لتعود إليه؟
بقيت معصوب العينين مسافة من الطريق إلى هنا
ولا أعلم مكان المدينة التي كنت فيها
والآن ما رأيكما؟
أود توصيله لأقرب مدينة
إلى ما كنت أنظر؟
كثيرًا ما حذرني والدي من الانخداع بالشائعات وأن أثق في عيني
ولكنّي لم أرَ إلا فتى من ‏"‏جنس شرير‏"‏ أثار رعبي
ولم أنظر له على أنه صبي هزيل بلا مأوى
أشعر بالعار من كوني ضيقة الأفق
صحيح‏،‏ ما اسمك؟
رولو
رولو ‏،‏ يا لهم من اسم رائع
قصير وسهل التذكر
إنيس‏.‏‏.‏‏.‏
لدي معروف أطلبه منك
هل يمكننا أخذ هذا الطفل ‏"‏رولو‏"‏ معنا؟
آنسة لينبرج
أتفهم مشاعرك
ولكن‏.‏‏.‏‏.‏
يمكنه أخذ مكاني إن كان لا مكان له
المشكلة ليست هنا
ممنوع دخول الشياطين لثيوقراطية ميثرا
المتجهين إليها
قد يصعب جلبه معنا
وكذلك‏،‏ لو تركناه في الطريق هناك
فسيصعب على هذا الفتى النجاة بمفرده
أعي ذلك
لو جلبناه معنا
سنهاجم بعتبارنا أعداءً لميثرا
ومع ذلك‏،‏ أنا‏.‏‏.‏‏.‏
هذا غريب‏!‏
وأنا الذي كنت أحسبها هالكة الآن
أنا أصد سمًّا مميتًا!