@med0_ma | ترجمة
شكرًا جزيلًا يا نور
لا شكر على واجب
شكرًا لاعتمادك دومًا عليّ أيتها العمة ستيلا
امضي‏‏
آراك لاحقًّا يا نور‏‏‏‏
بوركتم على عملكم
يا نور‏‏‏‏
ما من مشكلة تمنعنا عن الالتزام بمخطط البناء والفضل يعود إليك
حقًّا‏‏‏،‏ يسرني ذلك
ما هذا؟
أحد ما ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ فليساعدنا أحد ما‏‏‏‏
مهلًا نور‏‏
ثور عملاق‏‏‏‏
قبل 15 عامًا شمالي غرب مملكة كلاي
تفضلي يا أمي
توخي الحذر‏‏،‏‏ فقد يكون ساخنًا
انه ممتاز‏‏،‏‏ شكرًا لك
حان وقت إطعام الماعز
عليّ سياقتهم إلى التلة
نور
أعلم
لن اتخطى الصخرة‏‏،‏‏ أعدكِ
سأصطاد أرنبًا بريًا وأجمع المكسرات والحبوب بعدها
كي نحتسي حساءً
لحظة‏‏،‏‏ سأغلي مزيدًا من الماء
نور‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نعم؟
سامحني على عجزي عن القيام بأيّ شيء لك
على الأقل عش حياتك
الحساء جاهز
أمي
أمي؟‏‏
أمي‏‏
نور‏‏،‏‏ حان وقت النوم
ما قصة الليلة؟
قصتنا عن مغامر
وما المغامر؟
اصغِ جيدًا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
يحكى أنه شخصٌ في زمن ما‏‏،‏‏ ذبح هو وصحبته تنينًا ضخمًا
وتعلم التعاويذ السحرية من ساحر مخضرم
وكسر لعنة ملقاة على غابة
وظفر بإكسير يداوي شتى الآفات من ملك الموت
وتجدهم رافعين سيوفهم
في أي نازلة لدحر الشر نجدة لأصدقائهم
هذا هو المغامر
احكي احكي‏‏‏‏
حسنًا‏‏،‏‏ من أين أبدأ يا ترى؟
المغامر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
على الأقل عش حياتك
لا تأكلوها في قضمة واحدة‏‏‏‏
أمي‏‏،‏‏ أبي‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
سأغادر البلدة لأول مرة في حياتي
سأصير مغامرًا
مع السلامة
على الطريق الرئيس‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شكرًا جزيلاً
وصلت للمكان
هذا المكان ليس للأطفال‏‏،‏‏ انقلع
أخبرني الحرس على البوابة أن بإمكاني أن أصير مغامرًا لو ذهبت إلى هنا
قل كلامًا معقولًا‏‏،‏‏ فلن تقوم إلا بإقلاق والديك
كلاهما متوفيان
يتيم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ما باليد حيلة
ما اسمك؟
نور
نور‏‏،‏‏ تقول؟
ماذا عن ارتياد مدارس تدريب لمختلف الفئات؟
لم يسبق وأن جعلت فتى مثلك يفعلها من قبل‏‏،‏‏ ولكن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
أفعل ماذا؟
افتح أذنيك جيدًا
إذا كنت تأمل التسجيل في نقابة مغامري العاصمة الملكية
ارتد الحصص في مدرسة التدريب الملكية
في الأساس‏‏،‏‏ ستتدرب على فئتك الوظيفية
لتكون مغامرًا عليك اكتساب المهارات أولًا
مهارات؟
السيافة أو السحر‏‏،‏‏ وأشياء من هذا القبيل
سأذهب حالًا‏‏‏‏
السياف‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بطل في الحكايات
بإمكانه إسقاط تنين كالجبل بتلويحة واحدة‏‏‏‏
فعلتها‏‏‏‏
بعد بضعة أشهر
يكفي يا نور
يؤسفني القول‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
لحظة‏‏،‏‏ اصبر عليّ قليلًا بعد
لا جدوى
ما المواصلة إلا هدر لوقتك
الشيء الوحيد الذي تمكنت منه هو التصدي لتفادي هجمة‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
لعل اختيار مسار آخر خيرٌ لك
عسى أن تجد موهبتك في مدرسة تدريب أخرى
المحارب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بينما تقاتل بأي سلاح يخطر على البال
تخاطر بحياتك وتصير درعًا لحلفائك‏‏‏‏
هذا هو المغامر وإلا فلا‏‏‏‏
أعترف بجهودك المبذولة
بعد بضعة شهور
لكن لم تكتسب إلا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تحسنًا طفيفًا في قدراتك البدنية
إرغام نفسك على المواصلة ليس إلا زهقًا لحياتك
الصياد‏‏‏‏
أنت تفتقر للإحساس اللازم للتعامل مع أي نوع من الأسلحة الرقيقة‏‏‏‏
لصّ‏‏‏‏
فشلت في تفكيك الفخ على صندوق الكنز
وتعجز عن الإحساس بوجود أي أحد
لذا محال أن تصير جاسوسًا
ساحر‏‏‏‏
لقد قطعت كل هذا الشوط وهذه الشعلة الضئيلة هي كل ما أتقنت
من النادر رؤية أناس غير متمكنين من السحر مثلك
كاهن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مع أنك قادر على شفاء الخدوش الطفيفة
مدهش أنك تستخدم الشفاء منخفض المستوى وأنت لست مباركًا بالفطرة
لا تملك مهارة واحدة ملائمة؟‏‏‏‏
قضيت فصل من ثلاثة أشهر ممارسة في كل مدرسة تدريب
ولم تتمكن من الحصول على مهارة واحدة؟
نور‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
سامحني‏‏،‏‏ ولكنّي لا أستطيع السماح لك بالتسجيل على هذه الحال
أنا لست بأعجوبة زماني
عدت يا أبي وأمي
بت أجزم أنّي بلا موهبة في أي شيء‏،‏ بل كليّ يقين‏.‏
في هذه الحالة‏.‏‏.‏‏.‏
سأبذل كل ما ابستطاعتي وأتدرب أكثر وأكثر
أخبرني معلم السيافة‏.‏‏.‏‏.‏
أن بتكراري ممارسة مهارة قد أتقن أخرى جديدة
صدّ‏‏
إنها المهارة التي اكتستبها من فصول تدريب السيافة
سأتدرب
صباحًا وظهرًا ومساءً
مضى عام
يمكنني تجنب عشر سيوف في نفس واحد الآن
لا أملك أيّ مهارة جديدة بعد‏،‏ لكنّي في تحسن
مضت ثلاث سنوات
مئة سيف في نفس واحد‏.‏‏.‏‏.‏
وما أزال لم أكتسب أيّ مهارة جديدة
أن أصير مغامرًا على هذا المعدل ما هو إلا حلم بعيد المنال
عليّ بذل جهد أكبر
لابّد أن أكثف ترديبي أكثر
مضت عشرة سنوات
في هذه الأربع عشر عامًا الماضية
تمرنت يوميًا دون كلل‏،‏ وبت قادرًا الآن على صد ألف سيف خشبي
وما أزال دون مهارة جديدة‏.‏‏.‏‏.‏
إذًا‏،‏ ستكون المحاولة الأخيرة
الصدّ‏،‏ والتحسين البدني‏،‏ رمي الصخر‏،‏ خطوة الريشة‏،‏ شعلة ضئيلة‏،‏ شفاء منخفض‏.‏‏.‏‏.‏
أمتأكد أن هذا كل ما لديك؟
هذا كل ما لدي
حسنٌ‏،‏ هل سمعت عن نظام مدارس العاصمة الملكية لتدريب الفئات ؟
‫يمكنك هناك التعلم على يدّ أي من معلمينا المميزين‏.‏‏.‏‏.‏
أعلم
مررت بجميعهم آنفًا
جميعهم؟
في هذه الحالة‏.‏‏.‏‏.‏
ألا يمكنني التسجيل حقًّا؟
يؤسفني قول ذلك حقًّا
لا‏،‏ لا حاجة للاعتذار
أحقًّا ما من مجال؟
أنت‏،‏ هلا تركت الموظفة الجديدة وشأنها؟
الرئيس‏‏
لم أرك منذ مدة أيها العم
ماذا؟ ومن قال أنّي أعرفك‏.‏‏.‏‏.‏
لحظة‏.‏‏.‏‏.‏
هل هذا أنت يا نور؟
إذًا لم تكف عن مواصلة التدريب الفردي طوال هذا الوقت؟
‫‏‏-‏‏ألا تمانع ذلك؟
نعم
لكن في النهاية‏،‏ لم أتمكن إلا من تحسين مهارة صدي قليلًا
اسمع يا نور
ثمة رتب مختلفة من المغامرين
الرتبة‏-‏إس في القمة‏،‏ والرتبة ‏-‏إي في القاع
وليعترف بأن رتبتك ‏-‏إي‏،‏ لابد من امتلاكك ما يزيد عن مهارة واحدة مفيدة
وذلك ما ينقصك
أما من خيار عدا الاستسلام الآن؟
لا يعني ذلك ألا طريقة أخرى لكي تصير مغامرًا
أحقًّا ما تقول؟
يوجد ما هو أدنى من الرتبة‏-‏إي في الحقيقة
ماذا؟
الرتبة‏-‏إف خارج التصنيف‏،‏ والنادر ترددها على أسماع أهل المجال
إذًا يمكنني التسجيل فيها؟
لكن ثمة شروط
يحظر عليك أخذ أي مهام
تتضمن قتل أي شيء أو المغامرة بترك المدينة لجمع الأدوات
يمكنك قبول المهام المتنوعة حول المدينة فحسب‏.‏
لا أحد غبي لهذه الدرجة حتى يلقي بنفسه
في أهوال حياة المغامر من أجل إتمام تلك الطلبات‏،‏ ألا توافقني؟
وتسدد رسوم التوظيف بعد كل هذا
ناهيك أنها معروفة بأنها وظيفة المتسولين حول المدينة‏،‏ لذا‏.‏‏.‏‏.‏
لا بأس معي
هل سمعت كلامي؟
لا أمانع‏،‏ سجلني فيها
هاك رخصة مغامر الرتبة‏-‏إف خاصتك
شكرًا لك
أنا مدين لك بحياتي أيها العم
التحسين البدني
خطوة الريشة
شكرًا جزيلًا
الشفاء المنخفض‏‏
الشعلة الضئيلة‏‏
رمي الصخر‏‏
حلمي أن أصير مغامرًا وعونًا للناس بات حقيقةً
سأكون جشعًا لو طلبت أكثر من ذلك
آراك لاحقًّا يا نور
بوركتم على عملكم
يا نور‏‏
ما من مشكلة تمنعنا عن الالتزام بمخطط البناء والفضل يعود إليك
حقًّا‏‏‏،‏ يسرني ذلك
ما هذا؟
أحد ما‏.‏‏.‏‏.‏ فليساعدنا أحد ما‏‏
مهلًا نور‏‏
ثور عملاق‏‏
لم أراه إلا في الكتب‏،‏ هل الحقيقي بهذا الحجم حقًّا؟‏‏
أحيطوا به وعرقلوا تحركه‏‏
علينا حمايتها
افعلوا شيئًا لتشتيته‏‏
هل أنت بخير؟‏‏
إنه ميت
سيقتلون
رمي الصخر‏‏
عليّ فعلها الآن وإلا فلا‏‏
سريع‏‏
صدّ‏‏
هائل القوة‏‏
ضربة واحدة منه ستنهي حياتي
احتاج ثغرة لأهاجمه‏‏
لا‏،‏ حتى لو أتيحت واحدة‏.‏‏.‏‏.‏
ينقصني مهارات هجومية‏‏
الفتاة‏‏
ما تزال هنا؟‏‏
خطوة الريشة‏‏
ولو‏.‏‏.‏‏.‏
ولو كتب عليّ ألا أكون بطلًا مغامرًا‏.‏‏.‏‏.‏
أريد على الأقل أن أحمي الفتاة الخائفة أمامي‏‏
وتجدهم رافعين سيوفهم
في أي نازلة لدحر الشر للضعفاء
ونجدة لأصدقائهم
هذا هو المغامر‏‏
صدّ‏‏
كان ذلك وشيكًا‏.‏‏.‏‏.‏
أجزم أنيّ لكنت ميتًا لو كان أكبر من ذلك
وأنا الذي حسبت أنّي قادر على لفّ العالم وخوض مغامرة في هذا المستوى‏.‏‏.‏‏.‏
لو سمحت‏.‏‏.‏‏.‏
شكرًا جزيلًا
أنا حية بفضلك
حمدًا لله
يؤسفني ما حدث لهم
هل لي بمعرفة اسمك؟
لست بالشخص المهم
أرجوك‏،‏ انتظ‏.‏‏.‏‏.‏
أيتها السيدة لينبرج
أنت سالمة
نعم‏.‏‏.‏‏.‏
أعجز عن التصديق أن محض ثور طليق في المدينة ليس حتى شيطانًا كان خطرًا لهذه الدرجة
ما يزال أمامي الكثير من التدريب لخوضه
أنا أصدّ ثورًا