أرسلت غالغادا هذه الأغراض لك .استعدادًا للزّواج
.إنّه طائر
.مذهل، يا له من صندوق
.قطع شاتار؟ إنّها تبدو باهظة
.هذا رائع أيّتها الأميرة أليشا
.إنّك بتدين كعروس
.لا تلمسن أيًّا من الهدايا بعد
.الأمير أزور
.قد نضطرّ لإعادتها
...ذلك
.لم يكن حلمًا
.هذا لا يناسبك
أنا أعلم ذلك
.لا ترتدي ملابس غالغادا هذه
ماذا؟
.لأنّك أهديتني السّوار المضفّر
.الأزرق يليق بك. تبدين ظريفة
ظريفة؟
...شـ-شكرًا
لماذا أنت مرتبكة جدًّا يا نينا؟
لا تنادني بذلك عندما يكون هنالك أشخاص حولنا
.لكن لا يوجد أيّ أحد هنا الآن
أبلغني قبل استعماله فحسب
سأرسل مبعوثًا إلى غالغادا .للتّفاوض بشأن حلّ خطبتك
ماذا؟
.اعتقدتُ أنّ ذلك لم يكن ممكنًا
.ولا يزال كذلك، لكنّي سأحاول رغم ذلك
.عليك البقاء هنا. للأبد
ليس عليّ أن أتزوّج؟
أستطيع البقاء مع أزو للأبد؟
.سأكون سعيدة جدًّا إن حدث ذلك
.ما زالت هنالك مشكلة واحدة لم تُحلّ
اللّيلة الرّابعة يوم المغادرة
.لا يجب لمس ذلك
.هذه الهدايا للملك
.ما زلنا نجهل من يحاول قتل أزو. أنا قلقة
.بإمكان أليشا حماية أزور
لا يمكنني اكتشاف الأمر
لكنّي إن كنتُ الوحيدة الّتي بإمكانها .ذلك، سيكون عليّ بذل جهدي فحسب
.سمعتُ أنّه قد وصلتك هدايا رائعة
.ماذا؟ تبدين مضطربة
.لا يناسبك التّفكير يا أختي
ما معنى ذلك؟
توقّفي رجاءً يا أختي
ما الهدايا الّتي تلقّيتها؟
.أثواب وحليّ وطائر
طائر؟
إضافة إلى مجموعة شاتار باهظة .الثّمن مصنوعة من الجواهر
مجموعة شاتار من الجواهر؟ .أودّ رؤية ذلك
هل اعتقدوا أنّ ذلك سيُعجبني؟
.يا لك من فتاة ساذجة لا مبالية
ألا تدركين أنّك ستتزوّجين مقابل تلك الهدايا؟
أمّاه
أكانت تلك نميمة مهمّة للغاية؟
.سأكون في الخارج
حسنًا، ما الّذي أردتِ مناقشته؟
.سأدخل الموضوع مباشرة
ما الّذي تحاولين فعله لأزور؟
.لقد طرقتُ مسمارًا كان بارزًا فحسب
،عندما يصير موهولوم ملكًا ألن يكون أزور مفيدًا كمستشار له؟
.واثقة أنّه سيكون كذلك. لا مجال الشّكّ
ماذا؟ فعلاً؟
.إنّ وجوده إلى جانب موهولوم سيفيده كثيرًا
.إنّه بحاجة إليه بكلّ تأكيد
أنا أذكّره فحسب بألاّ يسمح .لأيّ أفكار غريبة أن تخطر عليه
.ثمّ لن يقترح أيّ أحد أن يصير ملكًا
.إذًا فهي لا تعتقد فعلاً أنّه مصدر إزعاج
.لا يبدو أنّها تكذب أيضًا
.ثمّة رجل بعينين مرفوعتين وظهر منحنٍ
.لم أره منذ مهرجان النّجوم
كيف ستكون ردّة فعلها؟
.يبدو أنّك تصفين اللّورد بولغ
.لم أره منذ ذلك الوقت أيضًا
.ما كنت لأتعامل معه رغم لقبه
...ماذا؟ إذًا
.ذلك الرّجل واحد من كلاب الملك
.لا داعي لهذه الرّسميّة يا أليشا
بالنّسبة لسؤالك، لقد اختفى .بينما كان يبحث في أمر ما
هل تعرفين أيّ شيء عن الأمر؟
.لا، لا شيء
على الأرجح أنّ الملك هو الشّخص .الّذي يحاول التّخلّص من أزو
.لا يوجد ما يمكننا فعله إن كان الملك
.سمعتُ أنّك ذهبت لرؤية جدّي
لماذا فعلتِ ذلك؟
.ويشكّ الملك أنّي مزيّفة
.لن أعرف ما لم تخبريني
.ليس عليك إخفاء الأسرار عن والدك
.اهدئي
.إن كان يسأل، فلا بدّ أنّه غير واثق بعد
حسنًا. سأخبرك بسرّ بدوري .لتشجيعك على إخباري أيضًا
في الحقيقة، إنّ أزور هو بديل للأمير .الحقيقيّ الّذي مات عندما كان صبيًّا
هل يجدر به قول ذلك لي؟
.كانت احتفالات عيد مولدي وشيكة
.كنتُ في مزاج جيّد
أبتاه
ما الّذي تعتقد أنّك فاعل؟ إنّ يديك متّسختان
...أزور
.لم تكن غلطتي
.كان الفتى غير محظوظ فحسب
.سنحتفظ بهذا الأمر سرًّا
.أحضروا لي طفلاً ليأخذ مكانه
.هذا مشؤوم للغاية
.إنّ احتفالات عيد مولدي وشيكة
لم يمت أزور، أليس كذلك؟
كيف لك أن تكون بهذه الحماقة؟
.إن كنتُ أحمقًا، فكلّ شيء حماقة
.إذًا فالملك هو الفاعل
.ليس ذلك فحسب، ولكن لسبب سخيف أيضًا
.إنّك تنظرين إليّ بنفس نظرات الجميع
الأطفال مجرّد أشخاص يتشاركون .نفس دماء والديهم فحسب
.ما هم إلاّ بيادق للمملكة
...بيادق
ألهذا السّبب تحاول التّخلّص من أزور؟
.أرى أنّك سريعة البديهة ...ممّا يعني
لا يملك أزور أيّ نيّة لخيانتك
إنّه يريد دعم هذه البلاد فحسب
.أعلم
إنّ الاحتفاظ بأزور قريبًا منك سيجعل حياتك أسهل بكثير
.أعلم ذلك
لماذا إذًا؟
.لأنّي أكرهه
ماذا؟
،رغم افتقاره للدّماء الملكيّة
إلاّ أنّه يهتمّ لهذه البلاد .ويكرّس نفسه لخدمتها بلا أيّ أنانيّة
.إنّه مثاليّ جدًّا، وذلك يُريبني كثيرًا
.لكنّ الجميع يثقون به
.حتّى جدّي يُثني عليه كثيرًا
لماذا يجب أن تتمّ مقارنتي .بمزيّف مثله؟ أنا الملك
.يضايقني ذلك كثيرًا
.على البيدق أن يظلّ بيدقًا
.هذه البلاد هي رقعة لعبي
.أنا من عليه حكمها
.لا يجب أن أقارَن ببيدق
.هذا الرّجل يلعب لعبة فحسب
.لا يهتمّ إلاّ بمتعته، ويقتل بدافع الحقد
.والآن، أريد أن أسمع منك التّالي
".أنا مزيّفة أتى بها أزور إلى هنا"
.هذا كلّ ما في الأمر
.أخبريني أنّك فعلتِ شيئًا أحمقًا
ماذا أفعل؟
.إنّ أليشا هي الّتي تتحكّم بمصير فورتنا...
ماذا يمكنني— ماذا يمكن لأليشا فعله؟
.عليك البقاء هنا. للأبد
.أريد البقاء معه
.نينا
.أريده أن يناديني نينا للأبد
.لكن لا أستطيع أن أكون معه .لا أريد فقدانه
.سأصير أليشا
.يبدو أنّك مرتبك
.أنا هي أليشا بشحمها ولحمها
.إن كنت تشكّ في ذلك، فتفضّل وقم بفحصي
هل تسرّع اللّورد بولغ في استنتاجاته؟
.أقسم بإلهة النّجوم أنّني أليشا
.سأكذب على الآلهة
.لا بأس إن كان الحال هكذا
.انتهت محادثتنا. يمكنك المغادرة
.ستعاقبني الآلهة بكلّ تأكيد .لكنّي لا أمانع ذلك
.سأذهب إلى غالغادا للزّواج
.سأصير ملكتهم والدّرع الّذي يحمي فورتنا
.كم هذا مطمئن
.ولكنّي سأحمي فورتنا مع أزور فحسب
.سأستمع للنّجوم
.تستطيع عيناي رؤية نهاية العالم
،إن مات أزور تحت أيّ ظروف مريبة
فسأقود غالغادا لتصير السّيف .الّذي يدمّر فورتنا
ماذا؟ هذه خيانة ضدّ الملك
،قد تكونين طفلة لكنّك لن تفلتين من هذا بدون عقاب
إن متّ، فلن تكون لديك .أيّ وسيلة لصدّ غالغادا
إنّك بلا حول ولا قوّة الآن .كما كنت دائمًا
استمتع بأيّامك وأنت تلعب بمجموعة .الشّاتار الّتي بعتني مقابلها
.سأحمي بقيّة سنواتك
.سأصير أليشا
سأذهب إلى غالغادا للزّواج .وسأصير ملكتها في النّهاية
.وحدي قادرة على ذلك .أنا واثقة من قدرتي على ذلك
أزو
.سأحمي هذا الرّجل وحرّيّته
.خذي أيّ شيء تريدين
.سمعتُ أنّك كنت توّاقة للدّراسة مؤخّرًا
.لا أصدّق أنّي في غرفة أزو ثانية
على الأرجح أنّ هذه ليست معلومات .عليك معرفتها، لكن لا ضرر من المعرفة
.لديّ كتب بها صور أيضًا
كم هي جميلة. ما هذا المخلوق؟
ماذا؟ ماذا كُتب هنا؟
.هذا الكتاب من بلاد في الغرب
.لغتهم مختلفة قليلاً
.يبدو صوته سلسًا جدًّا في أذناي
.يُسمّى هذا الحيوان بالجمل
.أتمنّى لو أستطيع الاستماع له للأبد
.نينا
.أرسلتُ مبعوثًا إلى غالغادا
.اقترحتُ تأجيل زواجك بهدف توفير الوقت
.أعدك أن أقوم بشيء ما
.لا داعي للقلق. انتظري فحسب
.أزو، لن يصل ذلك المبعوث إلى غالغادا
.أتيتُ إليك سرًّا
يعتقد الملك السّابق .أنّه ربّما هنالك ما تطلبينه منّي
.كان كلّ شيء واضحًا لجدّه الأكبر
.عرف ما الإجابة الّتي كنت لأقدّمها
...عرف أنّه بهدف حماية أزو من الملك
،ولحماية فورتنا من غالغادا
...عليّ مغادرة هذه البلاد بدون إخبار أزو
.وألاّ أراه ثانية
ما الخطب؟
كنتُ أفكّر فحسب في أنّك تملك .الكثير من الأشياء الأجنبيّة
.لا بدّ أنّك تدرس كثيرًا
.نصفها للدّراسة، ونصفها الآخر للمتعة
.أشعر وكأنّي أسافر. أستمتع بذلك كثيرًا
.هذه أوّل مرّة أكتشف فيها شيئًا يحبّه
.أريد معرفة المزيد
.عفوًا، أريد أخذ استراحة هل يمكنني ذلك؟
.أودّ الذّهاب للبلدة. معًا
سأرشدك في شوارعها. أريدك .أن تعرف المكان الّذي عشتُ فيه
أرجوك، أرجوك، أرجوك
.لا أهتمّ ما قد تكون .أريد تشكيل ذكريات معه فحسب
إنّه السّوق يُشعرني هذا بالحنين
.أخفي عينيك. نحنا هنا متخفّيين
.لكنّه يعترضني
انظر، انظر
إنّها لذيذة جدًّا
.اعتدتُ سرقة هذه طوال الوقت
.اثنتان لو سمحت
.في الحال
.احتفظ بالباقي
أيّها الشّابّ، إنّها قطعة ذهبيّة
.دفعتُ له ما يدين به لك
...نعم
أيّها الشّابّ، ما رأيك بشيء لحبيبتك؟
ما-ما الّذي يقصده بحبيبة؟ أليس كذلك؟
إنّه لا ينكر ذلك؟
فعلاً؟
ماذا؟
.لا تفعل ذلك
.من هنا بسرعة
.لا يمكننا. سوف ننفصل في النّهاية
يدانا
.سيكون عليّ ترك يده
...ولكن الآن
إنّه ساخن
.لديك لسان حسّاس كالأطفال
هذا طبيعيّ. من كان ليأكل شيئًا ساخنًا هكذا؟
.وجدتُ نقطة ضعف
.ربّما بإمكاننا ذلك في الوقت الحاليّ
اسمي الحقيقي؟
.نعم، قبل أن تصير الأمير
.أنا لا أذكر. لم يطلعني به أيّ أحد
.لطالما كنتُ أزور فحسب
فعلاً؟
لماذا تريدين أن تعرفي؟
.لا سبب معيّن
لا أريد إخباره أنّي أريد اسمًا .مميّزًا لأناديه به
بالتّفكير في الأمر، أنت الوحيدة .الّتي تناديني أزو يا نينا
.ليس من العدل إخباري بذلك هكذا
أشعر وكأنّه قد تسنّى لي رؤية .عدّة جوانب من أزو اليوم
.علينا العودة الآن
.مهلاً
.بقي مكان واحد فقط
.يرقد الفتى الّذي كان كأخ أصغر لي هنا
لقد مرض، لكنّنا لم نكن نملك .المال لأخذه لطبيب، فمات
.قال أنّ تلك هي النّجمة الّتي وُلد تحتها
.أكره عندما يقول النّاس ذلك
.فورتنا بلاد ثريّة
يجدر بنا القيام بما هو أكثر .من هذا للتّقليل من الفقر
.هنالك طريقة للقيام بذلك
العينان الذّهبيّتان اللّتان رأيتهما ...عندما باعني ساجي
لقد أخافتاني، كانتا مثل عيني .وحش تتوهّجان في الظُّلمة
.أودّ رؤية مستقبل هذه البلاد الّذي تتخيّله
.لا تكوني سخيفة
.لكنّهما ليستا مخيفتين .إنّما لونهما أكثر لطفًا بكثير
.كالقمر الّذي ينير ظُلمة اللّيل
...أزو
ما-ماذا هنالك؟
لا أدري ما السّبب، لكنّي شعرت .أنّ عليّ القيام بهذا
.ما عدت أتحمّل
ماذا؟
.تعرفين السّبب
.هذا هو ما نسمّيه بالحبّ
.أشعر بدفء وخفّة شديدين .إضافة إلى ضيق في صدري
سأملأ قلبي بهذه اللّحظة .وأغلق عليها وأقدّرها للأبد
.كان ذلك ممتعًا. علينا الخروج ثانية لاحقًا
.لا يمكنني السّماح بذلك طول الوقت
.أنت مملّ
...ستكون فرصتنا التّالية
،ربّما في مهرجان حصاد الخريف .عندما تكون المدينة في أوج نشاطها
...الخريف
.نعم. أتطلّع لذلك
.لن يحلّ ذلك الخريف أبدًا
.لكنّي في الخريف الّذي يتخيّله أزو
.أزو
.عليّ العودة لواجباتي. سأراك غدًا
.أزو
.شكرًا لك
.شكرًا لمنحك لي شيئًا مميّزًا أتشبّث به
ما سبب ذلك؟
.كان وليد اللّحظة فحسب
.وهذا ليس بسبب النّجوم
.اخترتُ هذا بنفسي
.كم هذا جميل
.تُلائمك ملابس غالغادا كثيرًا
.لديك الكثير من حليّ الشّعر لتختاري منها أيضًا
لكن قد يكون من الصّعب كثيرًا .أن ترتديها بنفسك
ماذا؟ ألن تذهبا معي؟
.إنّنا نخدم القصر النّجميّ .لا يمكننا ترك البلاد
من غير المعتاد لنا أن نكون .في القلعة من الأساس
.سأكون وحدي بالكامل إذًا
.وحدي، بدون أيّ أحد أعرفه
أيّتها الأميرة أليشا؟
.أنا خائفة. كأنّ الأرض الّتي أقف عليها تختفي
.وعندما أمدّ يدي، لا أجد سوى الظُّلمة
...أنا
أختي
.موهولوم
لماذا ستغادرين اليوم؟
ألا يفترض أنّه ما زالت أمامك عشرة أيّام أخرى؟
أزور ليس هنا أيضًا
حضّر الملك السّابق لكلّ شيء .لأنّ أزور مشغول جدًّا
لا أريدك أن تذهبي
ابقي هنا للأبد يا أختي
لا تكن أنانيًّا. لن تصير رجلاً .عظيمًا على هذا الحال
.ستراقب أختك فورتنا دائمًا
...أختي
بمجرّد أن أضع أُسسي في غالغادا ،وأحصل على السّلطة
.سأعود لرؤيتك
يبدو ذلك مخيفًا
.أيّتها الأميرة أليشا
.أحببناك كثيرًا
.نتمنّى لو استطعنا خدمتك للأبد
.شكرًا لكما على كلّ شيء
أيّها الأمير أزور، هل من خطب ما؟
.أشعر وكأنّ شيئًا ما ليس في محلّه
.أشعر وكأنّ هنالك ما فاتني
.سمعتُ أنّكم تواجهون المشاكل
.لقد تمّ حلّ ذلك الأمر سلفًا
تحت أوامر من؟
...أنا
.إنّه الملك السّابق
لقد خدعتني يا دايتس
.إنّه من أجل صالح البلاد
ابتعدوا
.هذا ما كان يضايقني
.كانت نينا تتصرّف بغرابة
ذهب مبعوثي لتفتيش الأرياف .فجأة بدل العودة إليّ
.كلّ هذا بغرض إبعادي
لكن من قد يفعل هذا؟
أهي أنت يا نينا؟
.أتساءل إن كان أزو غاضبًا الآن
.لكن لم يكن لديّ خيار
.لم أستطع السّماح له بإيقافي
...إن حاول إيقافي
.تعال لإيقافي رجاءً
.لا أريد الذّهاب
.أريد رؤية وجهك
.أريد رؤيتك لمرّة أخيرة
طُلب منّا ألاّ نسمح لك بالعبور
سيتطلّب الأمر ثلاثة أيّام لبلوغ الحدود
لن تصل في الوقت المناسب
.نينا
.أخبرتك أن تنتظريني
.وعدتك أن أقوم بشيء ما
.لهذه المرّة فقط. سأبكي لهذه المرّة فقط
.لهذه المرّة فقط
باستيا منطقة غالغادا
.هذه ليست جيّدة للاستخدام العفويّ
.كان لديها صوت جميل أيضًا .يا للأسف
.لا ترتجفا هكذا
ستجعلاني أعتقد أنّكما تريدان .قتلي مثلها تمامًا
...الأميرة إليزا
.صحيح. كان هذا اسمها
.حان الوقت أيّها الأمير سِت
تتميّز ملابس اليوم بتطريز .قرمزيّ يتناسب مع عينيك
.ليس سيّئًا
.نترقّب وصول الأميرة من فورتنا اليوم
من؟
".اللّيلة 5: عيون قرمزيّة"
اللّيلة 5 عيون قرمزيّة