.سيقتلني ذلك الرّجل للمرّة الثّانية
اللّيلة 1: أصل الخطيئة
...لذلك أرجو على الأقلّ أن
.أحضروا المجرمة إلى هنا
تفهمين، صحيح؟
.التّآمر ضدّنا جريمة خطيرة
.نعم
.أرجو أنّ تنظر إليّ مرّة أخرى
مدينة القلعة دايا بلاد فورتنا
لصّة
توقّفي
هنا يا نينا
توقّفي
.سُحقًا
.أهلا بعودتكما يا ساجي ونينا
.شكرًا لك يا كولين
لا مانع من أن تجلس؟
.نعم. أشعر بتحسّن
كيف سار الأمر؟
.متّع نظرك
هذا المتوقّع منك
كنّا نعيش نحن الثّلاثة عيش الكفاف
عن طريق سرقة أغراض نفيسة .من الأثرياء من وقت لآخر
مات العديد من النّاس خلال .الطّاعون قبل خمس سنوات
صرنا مضطرّين للقيام بهذا للنّجاة .بعد فقداننا لعائلاتنا
،وبيننا نحن الثّلاثة .ساجي وكولين أخوان حقيقيّان
.يبدو أنّه يوجد الكثير هنا
.انظري يا نينا
.إنّها تشبه عينيك تمامًا
.لازورد غامق اللّون مثل سماء ما قبل الفجر
.توقّف عن هذا
.عيناها جميلتان للغاية .خسارة أن تقوم بإخفائهما
سيسعى تجّار العبيد خلفها .إن لم تخفهما أيّها الغبيّ
.إنّ العيون مثل عينيها نادرة جدًّا
،وبما أنّها نادرة .فالكثير من الأغنياء يرغبون بها
.سأعدّ شيئًا ما للأكل
،كنّا جائعين ومفلسين دائمًا .لكن كان وضعنا مريحًا
.طبخك سيّئ للغاية يا نينا
أليس كذلك؟
.اخرسا
.كان حالنا جيّدًا، نضحك ونستمتع بوقتنا دائمًا
...ظننتُ
.ظننتُ أنّ ذلك سيدوم للأبد
.إنّ حرارته لا تنخفض
.إنّه هالك
.عمّ تتحدّث؟ نحن لا نعلم ذلك
—إن بحثنا عن طبيب
لا مال لدينا لشيء كهذا
."هذا ما يعنيه "ما تشاؤه النّجوم
.نكون فقراء بسبب نجمة وُلدنا تحتها
.نكون أغنياء بسبب نجمة وُلدنا تحتها
.إنّ كلّ شيء محدّد وقت ولادتنا
—ذلك ليس صحيحًا يومًا ما، سوف
يومًا ما؟ قد لا يعيش كولين ليرى الغد حتّى
"بإمكانك الحديث عن "يوم ما فقط لأنّك غريبة عنّا
...غريبة
لا يهمّ سأجد حلاًّ ما
أيّها الغبيّ ساجي
،اسرق شيئًا ما ثانية وسيكون ذلك آخر شيء تسرق يا فتى
يا لك من جرذ شوارع
.أنا غبيّة
الأمر أصعب على ساجي بما .أنّه أخوه الحقيقيّ
.عيناي الزّرقاوان مختلفتان عن أعين الآخرين
.أنا وحيدة تمامًا
.أتساءل إن كان هنالك أيّ شخص لأجلي
.شخص واحد سيفي بالغرض ...كائنًا من كان
.أريد أن أكون مميّزة بالنّسبة لشخص ما فحسب
كيف هي الأميرة؟
.مستحيل أن تكون قد نجت
.لم أتوقّع أبدًا أن يحدث هذا
ماذا سنفعل؟
.لا يجب أن يعرف أيّ أحد بهذا
خيارنا الوحيد هو العثور على .بديلة في أقرب وقت ممكن الآن
...أليشا
.نينا، آسف بشأن ما حدث ذلك اليوم
.لا، أنا من عليها أن تعتذر
.أريدك أن ترافقيني إلى مكان ما
.أكيد. بالطّبع
هذا هو المكان؟
.لا يستطيع أيّ منّا مواصلة العيش هكذا
ساجي؟
.أدركتُ أنّ هذا هو الخيار الأفضل
ماذا؟
.آسف يا نينا
.لقد باعني
.إنّهما تجّار عبيد
.كن لطيفًا معه
.إن أصبته، فسيضيع كلّ هذا هباءً
.حاضر. أرجو أن تسامحني
...ساجي
ساجي، لماذا يا ساجي؟
أكنتَ غاضبًا لذلك الحدّ؟
ما عدت تريدني إلى جانبك الآن بعد رحيل كولين؟
...إنّ قلبي
.إنّ قلبي يتألّم كثيرًا لدرجة الموت
هل هذا الفتى يبكي؟
.لا بدّ أنّه خائف .إنّه مجرّد طفل في النّهاية
.هذا لا يهمّ. ما يهمّنا هما عيناه
...إن كانتا كما قيل لنا
.أرني عينيك
.فهمت. إنّهما زرقاوان بالفعل
...عينان ذهبيّتان
.عيون وحش
.في كلّ الأحوال، إنّه متّسخ .رائحته لا تُطاق
.اخلع ملابسه وأحضر ملابس أخرى
.حاضر
ماذا؟
توقّف
هذا مؤلم انتظر أيّها الشّقيّ
لا تسبّب أيّ مشاكل
اتركني
لا تتحرّك سنغيّر ملابسك المتّسخة هذه فحسب
توقّف لا أريد
فتاة؟
لماذا كانت ترتدي ملابس أولاد؟
.إنّها يتيمة بعينين زرقاوين
.ربّما كان ذلك لتفادي تجّار العبيد
ماذا نفعل؟
.إنّ هذا يناسب خططنا بالكامل
.ما عادت هنالك حاجة للتّظاهر أنّها فتاة الآن
.صارت الآن أكثر من مجرّد حلّ مؤقّت
.اسمعي يا فتاة
...ستموتين اليوم
.وستعيشين كأميرة
مهلاً، انتظري
لن أنتظر فقط لأنّ ذلك ما تريدينه منّي
ما كلّ هذا الضّجيج؟
...مولاي أزور في الحقيقة
...هذا مؤلم
هذه هي ذلك الفتى القذر؟
أنت ذو العينين الذّهبيّتين
.أرى أنّك لا تزالين على حالك في الدّاخل
من تكون يا هذا؟
.اركعي أيّتها الفتاة
.من غير المسموح لك بردّ الكلام على الآخرين
،ابتداءً من هذه اللّحظة، اسمك أليشا ،الأميرة الرّاهبة الجميلة لهذه البلاد
والّتي تملك عينين بلون اللاّزورد .مثل إله النّجوم
،في الشّهور الثّلاثة القادمة
ستتعلّمين كيف تتصرّفين مثل .أميرة وكيف تتأنّقين بكلّ جمال
.ثمّ ستتزوّجين الأمير الّذي سيرث عرش غالغادا
.لا يجب أن يعرف أحد أنّك مزيّفة
ذلك هو واجبك. أهذا مفهوم؟
قد تكون شخصًا مهمًّا للغاية
.ما عدت خائفة لأنّه ما عاد لي ما أخسره
لكنّك تطلب منّي خدمة
إنّ تصويب مقبض السّيف ناحيتي .لن يفيدك بشيء
في كلّ الأحوال، قوّم تصرفاتك
وأيضًا أيّها الذّهبيّ، أخبرني من أنت
وإلاّ سأغادر ولن أقوم بأيّ شيء من أجلك
فعلاً؟ وهل لشخص فقير مثلك مكان ليعود إليه؟
...أيّها الـ
.لكنّي أدرك ما الّذي تحاولين قوله .أعتذر على فظاظتي
هل هذا اعتذار بالفعل؟
أيّتها الأميرة، أنا سيّدك المسؤول عن تدريبك ...خلال الأشهر الثّلاثة القادمة
.الابن الثّاني لفورتنا، أزور سث فورتنا
نعم
كم مرّة عليّ تكرار هذا؟
.لا أحد يقول "نعم" بهذه العدوانيّة حاولي ثانية
.سُحقًا لك أيّها الذّهبيّ
إنّه يرغمني على قول نفس .الشّيء مرارًا طوال الصّباح
ما هذه التّعابير؟
لا تتوقّع منّي أن أتذكّر كلّ هذا .مرّة واحدة بهذه البساطة
،إضافة لذلك .لا يمكنني حتّى الكتابة أو القراءة
.لذلك السّبب نقوم بتكرار جُمل بسيطة
.علينا أن نستعجل في تحضيراتنا
نستعجل في تحضيراتنا؟
.ستمثلين أمام الملك بعد ثلاثة أيّام من الآن
ماذا؟ هذا يعني أنّي سأقابله، صحيح؟
أهذه فكرة جيّدة؟ هل يعلم أنّي مجرّد بديلة؟
هل أشبه هذه الفتاة أليشا بالفعل؟
.على الإطلاق
.قطعًا لا
ماذا؟
.تشبهينها بلون عينيك فقط
كانت مولاتي أليشا ابنة الملكة .الثّالثة المتوفّاة
ولأنّه تمّ اختيارها لتخلف الرّاهبة ،النّجميّة بعد ولادتها بفترة وجيزة
.تمّت تربيتها في القصر النّجميّ
...النّجمي
يتمّ الكشف عن الرّاهبة الجديدة لأوّل مرّة في .المهرجان النّجميّ عندما تبلغ السّادسة عشرة
...المهرجان النّجميّ
.نينا، هذه هي أنوار الأمل
تمنّي أمنية. ستصلّي الرّاهبة .النّجميّة من أجلك لتحقيقها
.كان لديّ أب وأمّ عندما كنت صغيرة
ما الّذي علينا أن نتمنّاه هذه السّنة؟
.نحتاج لقناديل جديدة. ليتنا نملك المال لذلك
،وفي السّنة الماضية .تمنّيت أمنية مع ساجي وكولين
وحتّى ذلك الوقت، لا يُسمح لها ،بمغادرة القصر النّجميّ
لذلك وحدهم موظّفو القصر .وقلّة آخرون من يعرفون ملامحها
وهذه المرّة، كان من المقرّر أن تعود إلى الحياة الدّنيويّة
،قبل بلوغها السّادسة عشرة .حتّى تتمكّن من الزّواج
.لذلك لا يوجد ما يدعو للقلق
هل تفهمين؟ أكنت تستمعين؟
...عفوًا ولكن
.لا خيار أمامي
،إن مرّ اللّقاء مع الملك على خير .فسأكافئك بأيّ شيء ترغبين به
وغد متغطرس
.رجاءً حدث هذا بسبب خطئنا
.سنُضطرّ لدفع الثّمن بأرواحنا
رجاءً، رجاءً
مفهوم هذا يكفي رجاءً
يُغضبني الأمير الذّهبيّ كثيرًا، لكنّي .أشعر بالأسف على خادمات البلاط
مهلاً لحظة
...لكن
.مرّة أخرى
.حاضر يا جلالتك
...لكن... لكن
.هذا صعب. لا أطيق هذا
لن أقوم بهذا لماذا كلّ هذا من الأساس؟
.ربّما تحتاج إلى استراحة
.سنأخذ استراحة قصيرة. تعالي معي
لم أكن أدري بما أنّي ظللتُ ،في الدّاخل طوال هذا الوقت
.لكنّنا بالفعل في القصر الملكيّ
.يا لها من رائحة طيّبة. لا بدّ أنّها له
هل رائحة كلّ النّبلاء هكذا؟
هل وُلدوا وتفوح منهم هذه الرّائحة؟
.إنّهم لا يشبهوننا أبدًا نحن ساكنة القاع
إنّه شخص مهمّ، لذلك ما كنّا في العادة .أن نقف حتّى على نفس الأرض
كم هذا غريب ما الّذي أفعله هنا؟
.أحتاج لمساعدتك من أجل هذه البلاد
.يحتاج لمساعدتي
.مساعدة شخص مثلي
.فهمت
هذا مذهل
يبدو الثّوب رائعًا عليك
.حاولي ألاّ تفسدي هذا الأمر رجاءً
،إن تمّ اكتشاف أنّك مزيّفة .فستُقطع رؤوسنا جميعًا
ماذا؟
وصلت الأميرة أليشا
سنموت إن فشلت؟
.صحيح. عليّ خداع الملك أيضًا
.إنّه حقًّا لشرف لي أن ألقاء يا صاحب الجلالة
.أنا أليشا سث فورتنا
.لا داعي لأن تكوني متيبّسة هكذا يا فتاة
.ارفعي رأسك
.حاضرة
...أنا خائفة. هذا
.هو ملك هذه البلاد
،عجبًا يا لهما من عينان زرقاوان .أنت أليشا بالفعل
.إنّ زُرقة هذا اللّون لا تُعادلها زُرقة
أعتذر على إعادتك إلى القصر .استجابة إلى رغباتي
عفوًا، ما الّذي يُفترض بي قوله؟
.عـ-على الإطلاق
.إنّه لفخر لي أن أخدمك
.يمكنك أن تسترخي أكثر
أعتقد أنّي تركت مسؤوليّة رعايتك .بين يدي أخيك غير الشّقيق أزور
.نعم
.سأعتني بها حتّى تبلغ السّنّ المناسبة للزّواج
.جيّد. يمكنني أن أثق بك يا أزور
...بالمناسبة
في بلادنا، تؤدّي الرّاهبة النّجميّة رقصة
.في حفلِ بلوغِ وليِّ العهدِ سنَّ الرّشد
هلاّ أدّيتِ تلك الرّقصة لأميري موهولوم هنا؟
رقصة؟ أيّ رقصة؟
.لكنّ موهولوم لم يبلغ سنّ الرّشد بعد
.ستكون من باب التّرفيه فحسب
إضافة لذلك، ألن يكون من الخسارة تزويجها
دون رؤيتها ترقص بعد أن تدرّبت لتصير راهبة لـ15 سنة؟
.الملكة امرأة سيّئة الطّباع بالفعل
واضح أنّ ذلك استعراض قوّة .تتباهي به على الأمير أزور
.لم أتعلّم أيّ رقصة
ألا تريد رؤيتها يا صاحب الجلالة؟
،بمجرّد أن تتزوّج .فلن تحصل على تلك الفرصة أبدًا
.معك حقّ
.سأسمح بذلك. قومي بتأدية الرّقصة
ماذا أفعل؟
...عفوًا، أنا
...إنّني... إنّني في الحقيقة
.انتهى الأمر
أواثقة أنّ ذلك تصرّف حكيم؟
...أزور
،لم تبلغ الأميرة سنّ الرّشد بعد .ولم تبدأ واجباتها الدّينيّة أيضًا
إنّ دفع شخص كهذا لرّقص قد يؤثّر .سلبًا على مستقبل الأمير موهولوم
ليس ذلك فحسب، لكنّ الأمير بحدّ .ذاته غائب، بما أنّه طريح الفراش
.ربّما الحقّ مع أزور
إضافة لذلك، يبدو أنّ الأميرة .ليست في كامل عافيتها
.أقترح تأجيل ذلك
.حاضرة
.لقد فشلت
.لم يكتشفوا الحقيقة، لكنّي خيّبتُ ظنّه
.أنا لا أنتمي إلى مكان مهيب كهذا
هذا صحيح هذا لا يستحقّ المخاطرة بحياتي لأجله
لا يهمّني ما قد يحدث للذّهبيّ
.عليّ الهرب. سأعود من حيث أتيت
.آسف يا نينا
هل لديّ مكان أعود إليه؟
...أقدّر لك هذا العرض، ولكن
لِمَ لا؟
لماذا لا يمكنني استقبال الأميرة أليشا في جناحي؟
.المعذرة، لكن سبق واتُّخذ القرار في المسألة
.إنّها الملكة
.إنّ إله النّجوم هو من يتحكّم بالمصير
.إنّك تصرّ على إبقاء الرّاهبة النّجميّة تحت رعايتك
لا تقل لي أنّك تعتقد
أنّك الوريث الشّرعيّ للعرش .بصفتك ابن زوجة الملك السّابقة
.بالطّبع لا
.إنّ رغبتي الوحيدة هي دعم هذه البلاد
.أحتاج لمساعدتك من أجل هذه البلاد
،إنّ زوجته السّابقة، الّتي هي والدتك .كانت امرأة ضعيفة الإرادة
.جدّ خجولة وجدّ خائفة
...أمّا أنت
يمكنك تعلّم بعض الأشياء من والدتك
.هذه غلطتك. اذهب وأحضرها
ما-ماذا؟
.سأطلب تقديم واحدة جديدة لك
.أخبرتك أن تذهب وتحضرها
اليوم يوم حارّ. جوّ مناسب تمامًا من أجل الغطس، أليس كذلك؟
ما-ما-ما...؟
.تفضّلي يا جلالتك
كـ-كيف تجرئين على تبليلي بالماء؟
.معك حقّ. إنّه يوم مناسب جدًّا للغطس
أزور
.يا صاحبة الجلالة، عليك تغيير ملابسك
ما الّذي تفعلنه؟ اتركنني
كم هذا فظيع سأخفي جسدك عن نظرات الآخرين
أخبرتكنّ أن تنتظرن
لم أنتهي من كلامي معك يا أزور
.أنا آسفة
.لم أستطع الوقوف هناك فحسب
.تعالي معي
.دايتوس، تولّ الباقي
.حاضر
...عفوًا، أردتُ للمياه أن تصيب الملكة فقط
إنّه غاضب جدًّا لدرجة الارتعاش؟
ماذا؟
إنّه... لا يضحك؟
.أشعر ببعض الرّاحة
ماذا؟ لم تكن لديّ أدنى فكرة .أنّه قد تعلو وجهه تلك الملامح
.لكنّي أفسدت اللّقاء مع الملك
.مرّ اللّقاء كما توقّعت تمامًا
.بدا ذلك كشيء قد تقوله الملكة
.أقدّر مدى بساطتها
ماذا؟
وعلى الأغلب أنّه من المناسب .أنّ بإمكاننا التّأجيل قبل أن يتمّ اكتشافك
.سأقدّم لك مكافأة كما وعدتك .اطلبي ما تشائين
ما أشاء؟
.أثنِ عليّ
.أثنِ عليّ إذًا. أشعرني أنّي مميّزة
أيّ نوع من الطّلبات هذا؟
.مولاي أزور، ربّما تشعر الفتاة بالوحدة
.عليك أن تعاملها بلطف أكثر
—مهلاً، ما
.أبليت بلاء حسنًا
.سمعتُ إشاعة مثيرة للاهتمام عن الأميرة أليشا
.سأعتقد أنّي سأبحث في أمرها
اللّيلة 2 الاسم الضّائع
".اللّيلة 2: الاسم الضّائع"