...أبي
.أعرف ما يقلقك
.لن أذهب إلى أيّ مكان
.أستطيع فعل أشياء لوحدي أكثر مما تظن أنت وأمي
.سأكون بخير، لذا لا تقلقا بعد الآن
.أريدكما أن تراقباني بينما أقوم بهذا
.سأعود إلى ثانوية هاتشيميتسو بدءًا من يوم الاثنين
.ارفعي رأسك يا أوكا
.آسف على سوء فهمي
.أرجوكم اعتنوا بابنتي
أقمت بعمل جيد؟
.أحسنتِ
...أبي
...أمي
...هذا
.العالم الذي وجدته أخيرًا
.تحمست كثيرًا فأتيت مبكرة جدًا
.لم يأتِ أحد بعد
ألم يحدث هذا من قبل؟
...أول شيء عليّ فعله حين يأتون هو
...أ-أعتذر بشدة على ما حدث
.أصدرت صوتًا حادًا للتو
.أشعر أني رأيت هذا من قبل
.فـ-فاجأتني
.أتيت كما قلتِ. صباح الخير
.صباح الخير
أوكا موجودة
كاي أيضًا
.أتينا باكرًا للترحيب بعودتك يا أوكا
...أ-أيها الجميع، أنا
.لا داعي لأن تقولي شيئًا
.نعرف ما تريدين قوله
.أخبرتنا آيومي والبقية عن كل شيء
.كان والدك هنا قبل قليل يا إيشيموري
قال أنه يريد الاعتذار للجميع شخصيًا ،ولكن أخبرته زوجته ألّا يفعل
.لأنه قد يقول شيئًا خاطئًا ثانيةً
إنه غريب قليلًا، ولكنه أب جيد، أليس كذلك؟
.الأمر كله كان مثيرًا على أيّ حال، لذا لا بأس
.صحيح
ولكن يا لحسن حظها أريد .شخصًا يقلق عليّ هكذا
...الخوف والقلق اللذان لم أستطع التخلص منهما
.أنا أيضًا
.أشعر أني بخير هنا
الشرارة 10 جانبك الذي لا يعرفه أحد
.رائع، أنا بجانبك
مقرف، أريد أن أكون بالصف الأول
.إنها بداية جديدة. تغير مخطط الجلوس ثانيةً
.أنت هناك ثانيةً؟ هذا مضحك
.جيّد ألّا أضطر للتنقل
أنا بجانب كاي؟
يا لحسن حظي
.كاي يكرهك يا كارين
لماذا؟
إنه مخطئ، أليس كذلك يا كاي؟
.لنتوافق
بل لنتواعد
.أنا بعيدة عنه ثانيةً
.أحسنتِ، بقيت بعد المدرسة لتعويض ما فاتك
.شكرًا جزيلًا لك
ميورا-كن؟
.ينام كثيرًا
.ينام خلال الحصة أيضًا
.ربما لا ينام كثيرًا في المنزل
.يبدو بغاية الجمال
.لا تتخلي عن شيء
.لا أحد منهما مخطئ
.لذلك عليك أن تحمي كليهما
أليس كذلك؟
.ميورا-كن، أحبك
كم الساعة؟
.ا-الرابعة والنصف
فاجأني لـ-لم أنطقها، صحيح؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
ماذا؟
.صحيح. مخطط جلوس جديد
.آسف
أ-أود الجلوس بجانبك لو كان هذا بإمكاني
لماذا لا تفعلين إذًا؟
.لا أحد هنا الآن
.لا، لا أريد ذلك الآن
.ليس كذلك
.سأستحق مكاني بجانب ميورا-كن هذه المرة
سيذهبون إلى الكاراوكي اليوم .وأخبروني أن أجلبك معي
.صحيح، كنت بانتظارك
،أعلم أنّ الوقت متأخر ولكن أيمكنك القدوم قليلًا؟
.ميورا-كن، تم تمديد موعد عودتي إلى المنزل
حقًا؟ إلى متى؟
الساعة 6:00
.أجل. حسنًا
،ولكن جيد أنك أيقظتني .كنت سأخلف موعدي معهم
ظننت أنه أمر غريب أنك كنت .نائمًا هناك بعد انتهاء الدوام
.صحيح، لم أذهب إلى المخزن مؤخرًا
.أتساءل كيف الأمور هناك
أمور المخزن؟
.صحيح
.ربما سأذهب هناك غدًا خلال فترة الغداء
أريد الذهاب معك
وماذا أن رفضت؟
.أ-أريد الذهاب
.لن أزعجك أبدًا. سأكون صامتة مثل الصخرة
...بعد أن افترقنا
ما هذه الجدية؟
.لا بأس
.عليّ أن أقترب منه ثانيةً
مركز الكاراوكي
ها قد أتيا
هنا، هنا
لو عرفت مسبقًا، لما حضرت حصة التعويض
.لا أظن أنّ ذلك سيكون مناسبًا
حسنًا، لنذهب
.مرحبًا يا كوجيما-سان
.أجل
.شكرًا على ما فعلته المرة الماضية
.على الإطلاق. أنا متفاجئة لتذكرك اسمي
.لا بد أنك تفضلين نسيانه
الذين تعرضوا للتنمر يتذكرون .أسماء من تنمروا عليهم طوال حياتهم
مذهل أنّك قادرة على التحدث بشكل ،طبيعي مع من تنمرت عليك
.ناهيك عن شكرها
.وأنتم أيضًا
.يعتمد الأمر على أوكا-تشين
.سواء سامحتك أم لا، سنتبع قرارها
.المهم هو شعورها
.هكذا إذًا
إنه كما لو أنكم تغطون على الحقيقة .وتعيشون في وهمٍ في الوقت نفسه
.هذا دافئ وحلو إلى حد مقرف
.أنت. دائمًا ما أراك تتجول ليلًا
.أنت متورط مع أناس سيئي السمعة
ماذا تفعل حين تتسلل ولا تعود إلى المنزل؟
هل هذا هو العالم الذي تعيش فيه حقًا؟
ماذا تقولين؟
.أدلي بتعليق وأفصح عن بعض الشكوك فحسب
.هذا مخيف نوعًا ما
.لنذهب
أنت أكثر شخص مقزز
.ارحلي، أيتها الفتاة التي لا قيمة لها
اشتريت هاتفًا جديدًا؟
.صحيح. طار هاتفي من النافذة
ماذا تفعل؟
ماذا أفعل يا ترى؟
سقط هاتفي من الطابق الثاني لكنه كان بخير
.يعيش كاي في الطابق التاسع
كاي، كنت أظن أنك تسكن في شقة داخل مبنى من طابقين؟
.انتقل خلال نهاية الإعدادية تقريبًا
.هكذا إذًا
سآتي لزيارتك
.لا تفعل
أريد ذلك
.نحن لم نذهب إلى هناك أيضًا، لا تشعر بالسوء
،تلاقيه يضحك كأنه طفل ،وفجأة يغوص في تفكير عميق
.وفي اللحظة التالية، عينيه تصيران باردتين
.وحالما أبعد عيناي عنه، يختفي
ماذا؟
إيشيموري
سينسي، ما هذه؟
،كان أحدهم يتسلل إلى المخزن
.لذا أقفلناها لمنعهم من الدخول
.ميورا أبلغ عن هذا على ما يبدو
.نقترب ونقترب، ثم يبتعد ثانيةً
.يأتي إلى جانبي ثم يغادر ويتركني
.لا أعرف شيئًا عنه بعد
ما خطب ميورا-كن يا ترى؟
.هذا ليس من شأني .إنه مكانه السري بالأساس
...إنه حر بسلبه من نفسه، ولكن
حسنًا، اجلسوا
أين كاي؟
أهو متغيب؟
.لم يتواصل معي أحد
.لم يقرأ شيء
.لم يتغيب أبدًا مؤخرًا
ما الخطب يا كاي؟
كاي؟ مرحبًا
ماذا؟
.لا يستجيب
ضعه على المكبر يا ساتورو
.حسنًا
.أشعر بالنعاس
ما هذا؟
.هذا ما قاله يا آبي-سان
.حسنًا
ألا تمانع هذا السبب السخيف؟
.لم أكن لأتساهل مع بقيتكم
ماذا تعني؟ كاي مميّز؟
لأنه وسيم قليلًا؟
.صحيح، لأنه وسيم
ماذا؟
لماذا هو نعسان دائمًا أصلًا؟
أليس لأنه يخرج ليلًا؟
ماذا؟
قالت أنه "مع أناس سيئي السمعة" أليس كذلك؟
...كثيرًا ما لا يرد ليلًا
ما الذي يخفيه؟
.صحيح
.لا أعرف أيضًا
اهدؤوا، سآخذ الحضور
.أنتم الأقرب له يا ساتورو ألا تعرفون شيئًا؟
...لـ-لا، لا أعرف
.صحيح، نحن لا نعرف شيئًا عن كاي
ما هذا؟ أهذا ممكن؟
قلت اهدؤوا
.لا أعرف شيئًا عن ميورا-كن أيضًا
.لا بأس
...ميورا-كن
ماذا؟
.نسيت شيئًا. راقبي المكان
.حـ-حاضر
أخبرتكم أنّ القفل مكسور
.لاحظوا هذا
.حسنًا، فتح
أوجدت... مكانًا آخر للنوم؟
.لا
لماذا إذًا؟
.لا شيء
.مجرد نزوة، المكان هنا مغبرّ جدًا على أي حال
...ميورا-كن
ماذا؟
لماذا أشعر أنّه يبعدني؟
.هذا مكانه السري
،اقتحمته دون أن أستأذن
.وجدت صودا الليمون في ذلك اليوم
.لا تعثري على القنينات بعد الآن
،كنت محقة إذًا
.إنه يخبرني بألّا أقترب أكثر
تسأليننا ما إن كان كاي يتصرف بغرابة يا أوكا-تشين؟
.لم أره يفعل أو يقول شيئًا غريبًا
.هكذا إذًا
لماذا؟ أثمة خطب ما؟
.لا، لا شيء
".سمعت هذه الجملة من كاي كثيرًا "لا شيء
.صحيح، يقولها كثيرًا
متى كان لها أكبر وقع؟
.تلك المرة في السنة الثالثة
صحيح
...حين أتى صابغًا شعره فجأة
.لا شيء
.كانت تعابيره كما هي عادةً
أيّ تعابير؟
بلا تعابير؟
.صحيح
.لا يحب أن نضغط عليه بالأسئلة، لذا لزمنا الصمت
،صحيح. شخصيته شخصية بطل
غير أن الطريقة التي كان يخفي بها .مشاعره كانت تثير خوفي أحيانًا
.أظن ذلك أيضًا
ولكن ميورا-كن الذي أعرفه قليلًا
،يضحك كالطفل للحظة
،ثم يغرق بالتفكير
.ثم تصير عينيه باردتين
.ثم يختفي ويبدو حزينًا
.تعابيره كثيرة
.أريد معرفة المزيد عنك يا ميورا-كن
.لا أتوهم أنني أفضل لمجرد أنني الوحيدة التي تعرفه
...لو حصلت على تلميح فقط
...إلّم يخبرني بنفسه
هل هذا هو العالم الذي تعيش فيه حقًا؟
أيّ عالم؟
.لا تعثري عليها بعد الآن
ولكني أريد أن أعرف
.الطابق الثالث، الغرفة 36. سنأخذكم إلى هناك
سآخذكم إلى هناك
كان مثيرًا
.نحصل على المزيد من الزبائن الدائمين بوجودك معنا يا كاي
كانوا ظريفات. ربما سأدخل عليهن
.إنها أقراط الأناناس
.لا تسم الفتيات حسب ما يرتدينه
.لن أفرق بينهن هكذا
...يفترض أن يكون بهذه الأرجاء
.أنت
ألديك بعض الوقت؟
.كاي، هناك فتاة تدور حول المكان وتسأل عنك
كيف هي؟
،شعرها أسود، بتسريحة بوب متوسطة الطول
.وتصرفاتها مشبوهة جدًا
.تقول أنها ترتاد مدرستك
.يبدو أنّ كاراساوا-سان والبقية أمسكوها
.لا تقلق
...سنتعامل معها، لذا استمر بالعمل
تلك الحمقاء
.هيّا، ادخلي بسرعة
،حسنًا، أخبرينا ما تنوين عليه
.يا مطاردة كاي
.لـ-لست كذلك
لست كذلك؟ ولكنك تلحقينه، أليس كذلك؟
.بلى
.اعترفت بالأمر
.كاي مذهل حقًا
.لا توجد فتاة ليست مهتمة به
لماذا لا تختاريني بدلًا منه؟
.إنها نوعي المفضل
.ولكنها بالمرحلة الثانوية
.عليّ الهرب
.وما بذلك؟ لا تضحكني
.إنه كاي
ما الخطب؟ لماذا أنت مستعجل؟
هذه الفتاة تطاردك. أيمكنني فعل ما يحلو لي معها؟
.اتركها
.أرجوك اتركها يا سينباي
.حاضر. آسف
تعالي يا إيشيموري
.سنركض
أهو غاضب؟
...المعذرة
متى أصبحت تطاردينني؟
.أنت ذكية، لذا ظننت أنّك فهمت
.لنضع مسافة بيننا
.أرجوم امنحني تفسيرًا مقنعًا
.أنت عنيدة
هكذا ربّيتك، أليس كذلك؟
.إيشيموري، أخبريني أيّ نوع من الناس تظنينني
،مسؤول، بارع في الاعتناء بالآخرين
.رائع، طيب، وقوي
رؤيتك تؤمنين أنّي كذلك
.تؤلمني أحيانًا
.ومثقل بالهموم
.حساس
.لا تدخلي في قلبي كثيرًا
.تحط من قدر نفسها
.تجلد ذاتها
.تعاني من عقدة النقص
.تضحي بنفسها من أجل الآخرين
.صادقة
.مهتمة
.شجاعة
.راقبني عن كثب، وأخبرني عن كيف أكون
.والآن جاء دوري
.أريد أن ألمس قلبك
،ميورا-كن، آسفة
لكني عنيدة
.أريد لمس قلبك
.أشعر بالتوتر لرؤية ميورا-كن اليوم
.رأيت جانبًا منه بالأمس لم أكن أعرفه من قبل
أنا عنيدة
.وأدليت بتصريح غريب أيضًا
صباح الخير يا كاي
.صباح الخير
.عـ-علي أن أقول أرحب به أيضًا
كاي
ألديك وظيفة؟
.قال صديقي أنه التقط هذه البارحة
أهذا زي الذي ترتديه؟
أهذه إيشيموري-تشان معك؟
كاي يعمل؟ حقًا؟
لم تخبرني يا كاي
.أنا أيضًا
كنت تعرفين أنّه يعمل إذًا يا إيشيموري-تشان؟
...لا
ما الذي تعنينه بـ لا؟ ما هي علاقتك بـ كاي؟
.تمهلي يا مارين
.لديّ وظيفة
.أعمل بوظيفة بدوام جزئي .آسف لأنّي لم أخبركما يا ساتورو وآيومي
،ولكن لديّ أمر ما الآن
.لذا سأشرح لاحقًا
.لا أدري ما أسمي العلاقة بيني وبين ميورا-كن
ماذا عليّ أن أسميها يا ترى؟
ألن تأتي؟ ألست عنيدة؟
...لكن
.إيشيموري
.تعالي
من قد يدعو إلى الداخل؟
...إذًا
.لا تسألي عن أمور مزعجة
ألا بأس بأن أكون هنا؟
.نعم، كنت أعني ذلك بطريقة جيدة
،كلما حاولت أن أعرف أكثر .زادت الأمور التي لا أفهمها
.إيشيموري
أتريدين الشرب؟
.نعم
.كل ما أعرفه هو أن قلبي مليء بالبهجة
يتبع