.ابنتك أوكا-تشان مهذبة جدًا يا إيشيموري-تشان
.إنها فتاة طيبة
أشعر بالغيرة
امتدحوها ثانيةً
.قالت أحد الآنسات أنها تشعر بالغيرة من كونها طيبة جدًا
رائع
.أوكا، أنت فخرنا وكنزنا
أوكا ماذا تفعلين؟
.أساعدكما
،كنت أنوي شراء سكين للأطفال
.ولكن يمكنك استخدام سكين فاكهة الآن
.لتنتظر حتى تبلغ
.سأحزن بشدة إن حدث شيء لك يا أوكا
.لذا لا داعي لأن تفعلي شيئًا
ممثلة الفصل؟
لماذا أنت؟
.رشحوني البقية
.قيادة ذلك الفصل ستكون عبئًا كبيرًا عليك
كونك ممثلة الفصل لن يُحدث فرقًا .كبيرًا في تقديمك للمدرسة الثانوية
.سأطلب من الأستاذ أن يعين أحدًا آخر
.سأحرص على أن تكوني بأفضل بيئة يا أوكا
.يفعل هذا من أجلي
أنا ذاهبة
توخي الحذر
.مركز عالمي صغير
.كنت أُحمى لـ15 سنة
شرارة 9 الوداع يا نفسي المرتبكة
صباح الخير يا أوكا-تشين
مر وقت طويل
...عجبًا
أجواء الفصل الدراسي الجديد تملأ المكان
صباح الخير أيّها الجميع هل استمتعتم بالإجازة الصيفية؟
.أشعر بالنعاس
اعتدت السهر طوال الليل ولم أعد قادرة على التغيير
...حسنًا، يبدو أنّ الجميع... هنا
ميورا؟ ميورا؟
ميورا، لا تنسحب من الدراسة
.لن أنسحب، وصوتك مرتفع
كاي، هل استغرقت بالنوم؟
.صحيح
.صباح الخير
...صـ-صباح... الخير
ما خطبه فجأة؟
.أشعر أنّ يومي لن يبدأ ما لم أرحب بـ إيشيموري
ما هذا؟
أتفهم هذا
،حين أدخل الفصل وأرى إيشيموري-تشان
.أشعر أنّ المدرسة بدأت حقًا
أليس هذا صحيحًا؟ إنها تمامًا مثل جيزو، تراعينا وتعتني بنا
.دعاء
.بداية جيدة للفصل الثاني
.لم تعودي بحاجة الإمساك بيد والدك قبل أن أدرك الأمر
...لسبب ما
اسألي والدك ما إن كان لا يمانع .استخدام لايم حين ترجعين إلى المنزل
.لم أتمكن من التحدث معه عن الأمر
انتهى اليوم الدراسي بسرعة
لنذهب إلى الكاراوكي
هدفنا هو الخروج للهو معك .على الأقل مرة واحدة بعد المدرسة
.تحدثنا عنك خلال الإجازة الصيفية
أنت جزء أساسي لفصلنا
.ثمة ما يزعجني منذ ذلك الوقت
.وصلنا
كاراوكي
مركز الكاراوكي
توجد أكشاك كثيرة ومكان للمشروبات
.لا تضيعي
ألم تنم جيدًا؟
.كنت أفكر
بماذا؟
.بك
.أمزح
أوكا-تشين
لنذهب إلى الكشك
ماذا تفعلان؟
ا-المعذرة
ما هو اسمكما ومن أي فصل؟
.إنهم من شينسي
.تعرفان القوانين
.تأتي فتيات شينسي إلى مثل هذه الأماكن إذًا
كدتِ ترتادينها يا أوكا-تشين، صحيح؟
.الفارق بين هناك وهاتشيميتسو كبير جدًا
.شينسي مدرسة مثالية لك يا أوكا
.منهجهم وفلسفتهم التعليمية ممتازان
،كما أنها مدرسة للبنات فقط
.لذا لن تصادفي النوع الخاطئ من الفتيان
ماذا حدث؟ لماذا سلمتِ ورقة الاختبار فارغة؟
.مدرسة شينسي لا تُجري اختبارًا ثانيًا
...ستضطرين للذهاب إلى ثانوية هاتشيميتسو
.عجبًا، طلاب الثانوية في هذا الزمن منفلتون تمامًا
.انظر إلى تلك الإكسسوارات الصارخة .لابد أن هناك خللًا في تربيتهم
.فعلًا
...بعد أن أمعنت النظر، هذا زي هاتشيميتسو
.صحيح، القوانين متراخية هناك
...ويكرهها الآباء لأنها
.ابنتي ترتادها
.آسف
.لا بأس
أيّها الرئيس؟ ما الخطب؟
.لا شيء
إيشيموري، أثمة خطب ما؟
.تعلمت أنّي قادرة على المشي لوحدي
تعلمت أنّي قادرة على المشي لوحدي
لست مضطرة لفعل شيء، حسنًا؟
.تصرفي بنفسك
.سيكون هذا كثيرًا عليك
.لا تتوقفي
.إنها قوانينك الآن
.علمني أنّي قادرة على إنجاز الأمور
.عالمي يتغير. قيمي تتغير
...ستضطرين للذهاب إلى ثانوية هاتشيميتسو
أنت جزء أساسي لفصلنا
.وجدت مكانًا أنتمي إليه لا يستحسنه أبي
...لم أبعده، ولكن
،ميورا-كن
أأنا أخون أبي الآن؟
.أوكا
.أوكا، أنت فخرنا وكنزنا
.مرحبًا بعودتك
عدت. أين أوكا؟
.إنها هنا
.أوكا
.مرحبًا بعودتك يا أبي
...المعذرة
قالت أوكا أنها ذهبت إلى الكاراوكي اليوم أليس هذا رائعًا؟
مع من؟
.أصدقائي
أصدقاؤك إذًا؟
لم أظن أن أصدقاءك
.يرتدون إكسسوارات صارخة ولون شعر شائن
.ظننتُ أنك ستكوّنين صداقات مع أشخاص محترمين
إ-إنهم محترمون
.لم يبدون كذلك
...أبي
.غيري مدرستك يا أوكا
.لن أسمح لك بالذهاب إلى مدرسة هاتشيميتسو بعد الآن
ماذا؟ ألم تأتِ أوكا-تشين بعد؟
صحيح. ألن تأتي اليوم؟
.هذا غريب
.صباح الخير يا آبي-سان
آبي-سان، ألن تأتي إيشيموري-تشان اليوم؟
أتواصل أحد من عائلتها معك؟
آبي-سان؟ أجب
يتجاهلنا؟
.يبدو أنّ إيشيموري لن تأتي لفترة
ماذا؟
لماذا؟
.زارني والدها قبل قليل
.أراد أن تغير مدرستها
.غيري مدرستك
.لن أسمح لك بالذهاب إلى مدرسة هاتشيميتسو بعد الآن
لـ-لا لا أريد هذا
.هذا ليس جيدًا لك يا أوكا
بل جيّد
ذاك الأشقر جيّد لك؟
.يساعدني ميورا-كن حين أواجه المتاعب
.إنه أهم شخص بالنسبة لي
...لا يمكنك أن تقرر ما هو جيّد بالنسبة لي يا أبـ
هل أخون والدي الآن؟
.ستتغيبين عن المدرسة لفترة .فكري بالأمر جيدًا
لماذا هذا يحدث؟
أوكا-تشين...؟
ستنتقل؟
لماذا؟
.قال أنّ بيئة مدرستنا لا تناسبها
بعد كل هذا الوقت؟
.وقال أنّ إيشيموري تُنمر عليها في هذا الفصل
نحن نتنمر على إيشيموري؟ لماذا قد يظن ذلك؟
.إهانات، مثل مقارنتها بـ"روح حارسة صغيرة" أو بصخرة
وأنّكم قلتم أنّ مظهرها باهت
.وسخرتم وضحتكم على موعد عودتها إلى المنزل الساعة 5:00
ماذا؟
لم نهنها
.ما هذا؟ لم نسخر منها
أقال والد إيشيموري هذا حقًا؟
.هذا فظيع. اتهام الناس باطلًا ليس جيدًا
هل إيشيموري-تشان تقول هذا أيضًا؟
بالطبع لا
يستحيل أن تقول أوكا-تشين هذا عنّا
انتظري
سنأتي معك
لحظة، انتظروا اهدؤوا
.والد أوكا-تشان يقف أمامنا
المعذرة
أأنت والد أوكا-تشان؟
.المعذرة، ثمة سوء فهم
لم نتنمر على أوكا-تشان أبدًا
.أخبرني بقية الأطفال من الفصول الأخرى بكل شيء
ولكن هذا خطأ أرجوك استمع لنا
.لا داعي لهذا
.ليس الأمر تنمرًا، بل مجرد أجواء عامة
ألا تفهم الأجواء؟
توقف يا تونبو
.هذا أمر أقرره بنفسي
.والأجواء؟ أكره هذه الأمور
،تنمروا عليها بالإعدادية فعلًا
.ولكن لا تجمعنا معهم
ماذا؟
ماذا تعنين بأنّها تعرضت للتنمر بالإعدادية؟
.ارتادت المدرسة مبتسمة لثلاث سنوات
.لم تغب حتى ليوم
.هيّا، عودوا إلى فصلكم
.سأنقل أوكا
.لن تتورط معكم ثانيةً
...لحظة
آيومي
.أغضبناه أكثر فحسب على الأرجح. كان لهذا تأثير عكسي
ولكن لم يعرف والد أوكا-تشان أنها كانت تتعرض للتنمر خلال الإعدادية؟
كيف غسلت دماغها؟
.لم أفعل شيئًا
.لا تقترب من أوكا ثانيةً
أستضعها بقفص ثانيةً؟
.اخرس أيّها الطفل اللعين
.ليس بحاجتك
قائمة القبول في مدرسة شينسي الثانوية العليا
عزيزي، نجحت أوكا
نجحت يا أوكا
آيومي-تشان ميورا-كن
أناداني أحد؟
صديقتك؟
.لا أعرفها
كاي؟
.لا أعرفها
كان حلمًا... صحيح؟
.أخافني
آيومي تتصل
مرحبًا؟
.أوكا-تشين حمدًا لله أنّك أجبتِ
آيومي-تشان
لن تنتقلي، أليس كذلك؟
لا يا أوكا-تشين لا تذهبي
إيشيموري-تشان؟
ضعيها على مكبر الصوت
لماذا تدعينه يسيطر عليك؟ شد حيلك
...أريد
أتسمعيني؟
.أريد البقاء هنا
مع من تتحدثين؟
...أبي
.أعطيني إيّاه
.أبي، استمع... لمشاعري
.مدرستي الحالية وزملائي يهمونني كثيرًا الآن
لا أريد حقًا، حقًا أن أفقدهم
لذا، لن أنتقل
لن أنتقل
.فهمت
.فهمت مشاعرك
،إن كنت لا أهمك إلى هذه الدرجة .فافعلي ما يحلو لك
.سأحتفظ بهاتفك لبعض الوقت
لماذا؟
.الهاتف الذي تحاول الاتصال به خارج نطاق التغطية أو مغلق
هل ابتغيت أكثر من اللازم؟
...التخلي عن شيء لحماية شيء آخر
أهكذا عليّ أن أعيش؟
ما رأيك يا ميورا-كن؟
.جيد
أنت
.أنت تبكين كثيرًا
.أأخذ هاتفك؟ إنه مغلق
.نعم. آسفة
أتعرفين أنّ والدك أتى وأخبر المدرسة اليوم؟
...لـ-لا
.قال أنّ فصلك يتنمر عليك
.لقد فسر المزاح على أنه تنمر
.أخبرناه أنه مخطئ، ولكن لم يستمع لنا
...ورطت الجميع بمشاكلي وجعلتم يشعرون بالسوء
.لم أعد أعرف ماذا أحمي أو كيف
.لا تتخلي عن شيء
.لديك أب يهتم بك وزملاء فصل يعتبرونك صديقتهم
.لا أحد منهما مخطئ
.لذلك عليك أن تحمي كليهما
أليس كذلك؟
.بلى
حسنًا. أنت بخير الآن، أليس كذلك؟
.بلى
يمكنك أن تفعليها لوحدك، صحيح؟
.نعم
.فتاة جيدة
.حسنًا، أنا عائد إلى المنزل
فتاة جيدة؟ ماذا أظن نفسي بالنسبة لك؟
ماذا أعني بهذا؟
.أنت من أحبه
...المعذرة، كيف ستنزل من
.أستطيع الطيران
.أتطلع لتحركك القادم
الوداع يا أيام ارتباكي
أمي، أين أبي؟
.ذهب للتمشي على ما يبدو
...كان هنا قبل قليل
أوكا؟
.أعرف مساره المعتاد
عليّ أن أجده. عليّ أن أخبره
وعليّ حمايتهم وأبي
.اهدئي قليلًا يا آيومي
قد تنتقل أوكا-تشين حقًا هكذا
.أعرف، ولكن ليس بوسعنا سوى أن نكون هنا الآن
صحيح، خصوصًا وأننا لا نعرف .كيف نتعامل مع والدها
.لن أرجع إلى المنزل لو كان والداي هكذا
لماذا لم تخبر أوكا-تشين والديها عن تنمر الإعدادية يا ترى؟
،ربما لم ترَ أنه من الصواب أن تلجأ إليهم
...أو أنها لم ترد أن تثير قلقهما
.عانت لوحدها
،ادعت أنها بخير طوال الوقت
ولكنها تكافح لقول ما تظنه حقًا الآن
.أريد أن أقاتل بجانبها
،إنها تشعر بنفس ما أشعر به لذلك لا أريد أن أقف متفرجًا
سأذهب لاستعادتها
آيومي
انتظري
سنأتي معك
وإلى أين سنذهب؟
.كله كان كذبًا
.ظننتُ أنه إن لم أقل شيئًا، فلن يحزن والداي
.هذا أفضل ما تمكنت من فعله في ذلك الوقت
...لكن
لم أجده. أفوّته بمكان ما؟
...لكن الآن
عادت
أوكا-تشين
.وجدت الإجابة الصحيحة الجديدة
.أبي
.في الحقيقة، كنت أتعرض للتنمر خلال الإعدادية
.لم أملك أيّ صديق في الحقيقة
.لم أستمتع ولا لمرة واحدة في المدرسة
.ولكني كذبت لكي لا تلاحظا
.آ-آسفة
...لكن الآن
متى بدأ ذلك؟
لماذا لم تقولي شيئًا؟
...أخفقت. أول ما أردت قوله هو
ألديك بعض الوقت؟
.أنا من تنمرت على إيشيموري
أنتم؟
أيمكنك أن تسمعني قبل أن تضربني؟
.خلال الإعدادية، دائمًا ما كانت إيشيموري خائفة منّا
.إلى درجة مزعجة
،ولكني صادفتها قبل أيّام في الشاطئ
.وبدأت بمحادثتي بنفسها
.كانت تختنق لمجرد وجودنا بالقرب منها
.أظن أنّ من غير هذا هم هؤلاء
ألم تذهب إلى هاتشيميتسو لمقابلة أشخاص مثلهم؟
...أبي
.أعرف ما يقلقك
.لن أذهب إلى أيّ مكان
.أستطيع فعل أشياء لوحدي أكثر مما تظن أنت وأمي
.سأكون بخير، لذا لا تقلقا بعد الآن
.أريدكما أن تراقباني بينما أقوم بهذا
.سأعود إلى ثانوية هاتشيميتسو بدءًا من يوم الاثنين
.ارفعي رأسك يا أوكا
.آسف على سوء فهمي
.أرجوكم اعتنوا بابنتي
.المعذرة، اسمي إيندو آيومي
‫برج القوس، فصيلة الدم A.
.لديّ أم وأب وأخت كبيرة واحدة
ولديّ أرنب
أرتدي إكسسوارات صارخة، لكني لست جامحة
أحب أوكا-تشين
ا-المعذرة، أنا هاتشيميتسو يورو
إنه اسم غريب، ولكن والداي طبيعيان
‫كانو سيرينا برج الجوزاء، فصيلة الدم B
أحب أوكا-تشان
أقمت بعمل جيد؟
.أحسنتِ
‫ميورا كاي. برج الدلو، فصيلة الدم O.
.أنا الطفل اللعين الذي يعتني بـ إيشيموري
.لم أعترف بك بعد
...أبي
...أمي
...هذا
.العالم الذي وجدته أخيرًا
يتبع