حسنًا، آخر موعد للدخول في التصفيات التمهيدية لكأس كيوتو في نهاية هذا الشهر NHK
www.mohammadsubs.blogspot.com Mohammad_Subs: ترجمة
أختيارك لما تريد المشاركة فيه بالمسابقة متروك بيدك
وبعد أسبوعين من أختيارك سيُطلب منك
تقديم نصك أو تسجيلك
ما الذي تريد قراءته؟
وما نوع السيناريو الذي تريد كتابته؟
والوقت الآن مناسب لتفكر في ما ترغب
تمسّكت بحلمي بكل قوة
لا أعرف كيف أجعله ينمو
ضائعًا، مترددًا، بلا وجهة
حتى عبرت البحر، ووجدتك هناك
فظهرت
لي كالشمس في الأفق
كنتُ أنا من قيد الحلم داخلي
لكنه كان يضيء لي دائمًا في الأعماق
حلمي الذي نما دون أن أدرك
يدًا بيد مع صوتك الدافئ
يرفعني بقوة لا تصدق
عالمي بات مختلفًا تمامًا عن الأمس
...منحه الألوان هذا الحلم الذي وهبني الحياة
ها أنا ذاهب لأكتشف نفسي كما لم أرها من قبل
أمسكت يدي
وها قد بدأت القصة
ابقَ واستمع إلى صوتي
ارأيت، وكأنني شخص آخر تمامًا
أي قصة سأعيشها غدًا؟ وبأي صوت سأرويها؟
أتعلمين، أنا أحب هذا الكتاب حقًا
إن لم أختر ما يعجبني، فلا فائدة لي من قراءته
...ما الذي أحبه
!هاروتشي
!ميكو
لنخرج معًا
حسنًا
هل ستذهبين للمنزل بهذه الملابس؟
فكرت في أن أذهب للمنزل جريًا
!فالتدريب لا ينتهي بمجرد خروجي للمنزل
ما الذي تقصدينه؟
أنتِ تعملين بجد
!أنتِ أيضًا يا هاروتشي
هل ناتشان بخير؟
ناتشان؟
آن ناتسو ناتشان أختصار ناتسو
أأنتِ صديقة لها؟
ذهبت إلى مدرسة دايني المتوسطة أيضًا
كان نادي الأذاعة في دايني جادًا للغاية، أتعلمين؟
أجل، هذا ما سمعته
كانوا يحصلون على الكثير من الجوائز كل عام، وحين وصلت ناتشان للسنة الثالثة
ذهبت للمسابقات الوطنية ومسابقات أخرى
NHK تعنين كأس
أجل، هذا صحيح
أراهن أنها تسعى لتحقيق هذا هذه السنة أيضًا
ماذا عنكِ يا هاروتشي؟
ما زلتُ مبتدئة حتى الآن
لكنني آمل حقًا أن أبذل كل ما لدي
وأتحسن قدر الأمكان
يُعجبني ذلك، ويجعلني أود تشجيعكِ
شكرًا لكِ
حسنًا سأذهب من هذا الطريق
!أراكِ غدًا يا هاروتشي
!أجل، أراكِ غدًا
تحت الأستخدام
!مرحبًا
أقررتِ أي كتاب ستقرأين؟
ليس بعد
،"ظننت أنني سأقرر بعد قراءة كتاب ” عَدّ الربيع الأزرق
لكنني لم أقرأه بعد
يتميز كتاب ”الربيع الأزرق“ بالأسلوب الأدبي الأخف وطأة بين الكتب المحددة
لذا ستكون قراءته سهلة
كما يمكنك اختيار ما تشاءين من مقاطعها لأنها مجموعة من القصص القصيرة
!والأفضل من ذلك كله، هناك قصة عن نادي الأذاعة
!هذا نادر جدًا، أتعلمين
أن تكون لديكِ رواية تتحدث عن نادي أذاعي
لكنني خائفة قليلًا بعدما أنهي الكتاب الأخير
ماذا؟
لأنه سيتعين عليّ أن أختار واحدًا لأقرأه
!هيا لا تفرطي بالتفكير كثيرًا
،ربما يكون قرارًا صعبًا
لكن أحرصي على أن تكوني سعيدة بما ستختارين
سأفعل
عد الربيع الأزرق
!كم أفتقر إلى الثقة في نفسي
أظل أرتقب بسمة عابرة، كلمة دافئة، لعلها تبدد برد وحدتي
كم أثقلني دَيني لك، وكم عجزت يداي عن رد جميلك
وهذه لحظة الحسم، اللحظة التي لا مفر منها ولا رجوع بعدها
يجب أن تعرفي كم تعنين لي
أحبك، بل أعشقك يا سينباي
أريد أن أبقى لجانبكِ
أيانو تاكيدا
عد الربيع الأزرق
...عد الربيع
هذه ما أريد أن أقراءه
!صحيح
أحيانًا، لا تصل المشاعر رغم المحاولة
كان عليّ أن أمد يدي قبل أن يأكلني الندم
لكنني، في النهاية، أهرب من الحقيقة
أحيانًا، لا تصل المشاعر رغم المحاولة
أهكذا يبدو صوتي؟
إنه مختلف عما تخيلته
!عليكِ أن تعتادي على هذا
حقًا؟
،عندما بدأت في الاحتفاظ بتسجيلات فيديو لتدريباتي
!"قلت لنفسي "لا، صوتي أظرف من هذا بكثير
حقًا؟
!ناتشان
!صباح الخير
صباح الخير
بالمناسبة، لقد التقيت بميساكي سابقًا
وسألت عن أحوالك
لا أريد التحدث عنها
!لمَ؟ ألم تكونا صديقتين في المدرسة المتوسطة
...ميساكي كانت تقول أنه يمكنكِ المنافسة في الإنشاد مرة أخرى و
هذا يكفي
وأنتِ. لا تخبرني أنكِ تخططين للقراءة من هذا الكتاب في البطولة
ماذا؟
أكره هذا الكتاب
يجعلني أشعر بالغثيان
هاروياما
ماذا؟
عليكِ القراءة من كتاب التحويل
إن كنتِ تريدين الفوز فأسمعي ما أقوله لكِ
أفهمتِ؟
شكلي جبت العييد
"من الأفضل أن تسمعي ما أقوله لكِ" لا تبدو كعبارة تقولها لصديقة لها في المدرسة
"أظن... إنها تعني أن صوتي هو الأنسب لـ ”التحويل
ماذا؟
لكنني ما زلت أود ان أقرأ كتاب عد الربيع الأزرق
أووووي؟
غرفة البث
أتسائل لمَ ناتسو قاسية معي
"أنتقلت لفئة الأعلانات بدلًا من الإنشاد"
-ربما أنها
هل قرأته؟ الربيع الأزرق؟
أجل. قرأته
كانت قرأته ممتعة وجدت الكثير منه يعبر عني
أعرف هذا
أستميحكم عذرًا، أنا ذاهبة
!حسنًا، كوني حذرة
!إلى اللقاء
!ناتسو
ماذا؟
...حسنًا
!نسيتِ هذه
إنها أحتياط أتركها في المدرسة
...أوه
أهذا كل شيء؟
!لحظة
...فهمت، أنا
!أنا سأختار عد الربيع الأزرق
أنتِ ميؤوس منها
ماذا؟
أراهن أنك اخترته لأنه "أعجبك" أو لسبب غبي آخر
سبب غبي؟
صوتكِ هو سلاحكِ
خاصةً بالنسبة لمبتدئة مثلك، والتي تمتلك مهارة في كل مكان
لا يمكنكِ الفوز ما لم تختاري نصًا يبرز صوتك بالكامل
!لكن طلاب السنة الثانية أخبرونا أن نختار ما نحب كأولوية لنا
أنهم يرضون بكل شيء حتى بنتائج عادية
لا تأخذي بنصاحئهم عديمة الفائدة
!لا تتحدثي عنهم بسوء
ألهذا...أنتِ تودين في الحقيقة الإنشاد، ولكنكِ مترددة؟
أنتبهي لما تقولين
إن كنتِ تريدين الإنشاد
فيمكنكِ أختياره بدلًا من الإعلان
...من الأفضل أن تختاري ما يُعجبكِ
!أشعر بالغثيان من ضغط الجميع عليّ
أنتِ لا تعرفينني
أكره الخسارة أكثر من أي شيء آخر
دعيني أقول هذا لكِ بما أنكِ غبية
لا أنوي مصادقة أيًا منكم
تحت الأستخدام
...إذن
!ها قد أتيتِ
!ماذا؟ أنتِ مبللة بالكامل
!دعيني أحضر لكِ منشأة
...شكرًا لكِ
ألم تجدي ناتسو؟
...حسنًا
لمَ طبلة الخشخشة؟
لطالما لديه مثل هذه الأشياء
هل تشاجرتما؟
تشاجرتما؟
...لقد فعلنا نوعًا ما أو يمكنك تسميتها كذلك
ظننت أن على ناتسو أن تفعل ما تريد فعله
أن تختار ما يعجبها وتقرأ ما يعجبها
لكن هل تظن أن ما فعلته كان خطأ؟
كيف لي أن أعرف؟
ربما يصعب فهم وجهة نظرها بالنسبة لأناس مثلك أنتِ وتوجا
كلاكما لديه فكرة واضحة عمّا ترغبان فيه
معرفة ما تريدين فعله وما تحبينه هو العامل المحدد والحاسم في نهاية المطاف
لكن ليس الجميع هكذا
لا يهمني ما يفعله الآخرون
لكنني شخصيًا، لا أريد أن أبذل جهدًا غير مجدي
أريد أقصى قدر من النتائج بأقل قدر من العمل
لأنني أقدّر أهمية الكفاءة
فقط أن بعض الناس يفكرون بهذه الطريقة
على أي حال، عليّ الذهاب لدي دروس مكثفة اليوم
!حظًا طيبًا
كن حذرًا في المطر
لمَ انضممت إلى نادي الإذاعة إذن؟
لأنه قيل لي أنني سأكون جيدًا فيه
لمَ عساي أحتاج إلى سبب آخر؟
إلى اللقاء
لو كان كل ما يهمه حقًا هو الكفاءة، لما انضم إلى نادٍ على الإطلاق
هذا غير منطقي، أليس كذلك؟
أكياما غامض بعض الشيء
أود أن أحاول التحدث مع ناتسو مرة أخرى
ماذا؟
أفهم ما يقصده أكياما، لكنني أريد أن أكون على وفاق مع زملائي في النادي
...أيضًا
أيضًا ماذا؟
!أريد أن أكون صديقتها
لا أظن أن عليكما أن تكونان صديقتان على الإطلاق
خاصةً أن كانت لا تريد ذلك
بعض الأحيان يحتاج الناس لمسافة بينهم
هذا عظيم! هذه هي اللحظة التي يمكنكِ أن تكوني فيها أنانية بعض الشيء
...أنانية
حسنًا، لمَ لا تجربِ؟
إن كان هذا ما تريدين فعله
!سأفعل
!صباح الخير
!عفوًا
لن أفعل
!أريد التحدث معكِ
لا أريد
من فضلكِ انتظري
!ألم تسمعي أنني قلت لا أريد
لمَ تتبعينني على أي حال؟
أريد أن أكون صديقة معكِ
يال غبائك
كما قلتُ لا أنوي مصادقة أيًا منكم
إذًا كيف يمكنني جعلكِ تتحدثين معي؟
أتعلمين ما هو أكثر شيء يزعجني فيكِ؟
هو أنكِ لا تملكين أي كبرياء
كبرياء؟
انضممتِ للنادي فقط لأنهم أقنعوكِ بالانضمام
وأيضًا يعطيكِ كل الطلاب في السنة الثانية كل الأهتمام
وتحاولين أظهار ضعفكِ كالحمقاء
وتتوقعين أن يساعدكِ أحدهم
أنا لستُ مثلكِ
انضممت للنادي بأرادتي
وأقرأ بأرادتي
سأظل أقرأ حتى لو كنت لوحدي
لا أحتاج لأحد عكسكِ أنتِ
!لطالما قرأت بمفردي أيضًا، لسنوات
لا أدري ما الذي تظنينه بي
...لكن
!أريدكِ أن تُحبيني يا ناتسو
ماذا؟
...أعني
-أريدكِ أن تُعجبي بي كشخص، و
لا يمكنني تضيع وقتي بهكذا شيء
إن كنتِ تريدين أن أهتم لشأنكِ، فأثبتي جدارتكِ
بالوقت الحالي، أنتِ عديمة الفائدة بالنسبة لي
...إذن...أنتِ تعنين
إن تحسنت بالقراءة، فسنصبح صديقتين، صحيح؟
...لا أظن أن هذا ما كانت
أجل، ربما يكون هذا السبب كرهها لكِ
حسنًا، ربما حان الوقت لذلك
خذي
ما هذا؟
مقتطفات نصية للتدرب على القراءة
قام كيشيجوجي بترك بعض الإشارات مرسومة لتوضح كيفية قراءتها
هذا مؤشر يدل على مدى ارتفاع الصوت أو انخفاضه
بين كل خط وخط مسافة تدل على ذلك
ويحدد ما أن كان عليك خفض الصوت نهاية القراءة وهذا هو الغرض منه
وأن سبب عدم وجود مساحة قبل
لكن ما لم يكن ذلك بسبب أنها كانت تركض“ لأن ذلك مهم جدًا"
"لذلك، ينبغي ألا ينخفض صوتك بعد ”أحمر فاتح
وفواصل الأسطر هي حيث يمكنك أن تتوقفي وتأخذي نفسًا
وفي المكان الذي تريدين التوقف فيه، يوجد سطر فارغ
فهمت
مقارنةً بالإعلان، لا تُوجد طريقة ”صحيحة“ وواضحة للقراءة بالإنشاد
لكن هنالك قواعد، لحدٍ ما
إذا اردتِ من ناتسو أن تعترف بكِ، فعليك اتباع هذه القواعد بكل عزم وإصرار
!سأفعل
ما هذا؟ أين نوع من الرموز هذه؟
إنها ليست رموز
أقوم بتدوين نبرة كل كلمة
نبرة؟
على سبيل المثال، أنت تقولين ”كاري“ بالهمزة ومدكِ للكلمة
"لكنك تُقللي من حدة النطق للنصف عندما تقولين ”خبز بالكاري
!!إنها نفس الكلمة ولكنها تتغير
طلبة نادي الأذاعة أذكياء للغاية
!هذا مذهل
أتظنين هذا حقًا؟
www.mohammadsubs.blogspot.com Mohammad_Subs: ترجمة
!ناتسو
أنتِ لا تتعلمين أبدًا
،ربما كانت قد انتهت من قول كل ما أرادت"
"إذ فجأة عمَّ الصمت
،كان وجهها محمرًا بشكل لافت"
"لكنني لست أدري إن كانت تلك آثار جريها المستمر
أم كانت مشاعرها هي التي تركت تلك العلامات على وجهها
"ما كنت أعلمه أن وجهي كان يحمر مثلها، بلا شك"
"محاولة مني لإخفاء خجلي، عبثت في شعرها بيدين مليئتين بالارتباك"
"من كان يظن أن شعور أنني محبوب من شخص ما يمكن أن يغمرني بهذه السعادة؟"
"كنت جبانةً"
"علمت إن صمتَ المسافات لن يوصلني لشيء سوى المزيد من الضياع"
،والكلمات في فمي، محملة بشيء من وهن الروح"
"واهتزت عينا يويْنا كأنها فوجئت
"يا يوينا أقبليني كما أنا"
"كنت أعلم أنني بحاجة لقبول نفسي أولًا، لأتمكن من المضي نحو المستقبل"
"كان عليَّ أن أحتضن ذاتي لأمضي قدمًا"
"رفعت المظلة التي سقطت على الأرض"
"وقدمتها لها"
!وااااو
أنني أعرفهم أنهم من نادي الأذاعة
أأتتكلمون بجدية؟
!يمكنكم السخرية منها، لكنني لن أسمح لكم بالسخرية مني
ماذا؟
!هيا، لنذهب
حسنًا
ما مشكلتكِ؟
لم إنشدتي تلك الكلمات أمامي؟
أريدكِ أن تعرفي أنني أخذ الإنشاد بجدية حقًا
أنا ممتنة لأنكِ نصحتني بكتاب التحويل
لكنني ما زلتُ أرغب بقراءة كتاب عد الربيع الأزرق
حسنًا، أنا أكره هذا الكتاب
إنه سطحي ومليئ بالمُثُل الغير الواقعية ولا يوجد فيه ما يستحق القراءة
...أيضًا
لا أطيق قراءته
إنه يزعجني، لأنه يذكرني بالمدرسة المتوسطة
كانت لديّ صديقة طفولة هناك
أنتِ تشبهينها بطريقة ما
ماذا؟
ربما لهذا السبب أشعر بالانزعاج الشديد منك
،عندما كنا في المدرسة المتوسطة، قلت أنني سأنضم إلى نادي الإذاعة
ورافقتني
لطالما تحدثت عن كم كنت رائعة
وفي صيف عامنا الثاني
NHK ذهبت إحدانا للتصفيات الوطنية لفئة الإنشاد في كأس
كانت هي من ذهبت
"وظلت تقول إن الأمر كان "صدفة
"أنتِ أفضل مني بكثيير"
ظننت أنها كانت تسخر مني
لا أريد أن أشعر بهذا الشعور مرة أخرى
لهذا السبب اخترت الإعلان
لا أريد أن أسمح لنفسي بالخسارة لأي أحد كان
النصر هو الشيء الوحيد الذي يروي عطشي
اخترت الإعلان بمحض إرادتي
وتوقفي عن قول وأفتراض أنني أريد الإنشاد
هذا غباء فقط
كانت لدي فكرة خاطئة عنكِ
آسفة
و... كان خطأي أنني فرضت رأيي عليكِ
لا بأس، لتقرأي ما تريدين
أهذا يعني أنكِ تعترفين بي؟
حسنًا، أن كنتِ تفسير ذلك هكذا، فالنقل هذا صحيح
هذا يعني أننا صديقتان الآن، صحيح؟
ماذا؟ لا تفترضي مثل هذه الأمور من عندكِ
فقط أنتِ تستمرين باللحاق بي، لهذا ليس لدي خيار آخر
يا إلهي
!انتظري
لن أفعل
حلقة 5
الربيع الأزرق والمظلة