www.mohammadsubs.blogspot.com Mohammad_Subs: ترجمة
!ها أنتِ بدأتِ تعتادين على فتح حلقكِ واغلاقه بشكل صحيح
شكرًا لكِ
كل هذا بفضلكِ يا ميزوكي سينباي
!حسنًا، أحسنتِ يا فتاة
!لقد تحسنتِ كثيرًا
!هانا، ها أنتِ وميزوكي مقربتين الآن
أحقًا؟
!إنها متحمسة دومًا للتدريب أيضًا
!هذه هي فتاتي
...ميزوكي سينباي
هيا يا ميزوكي أنتِ تجعلينها غير مرتاحة
ماذا؟ لا، أنا لا أفعل هذا
حشرة القفاز المائي الحمراء، أ-ي-و-إ-أ
تموج ثعابين الأنقليس من تحتها وإلى داخلها وخارجها
تمسّكت بحلمي بكل قوة
لا أعرف كيف أجعله ينمو
ضائعًا، مترددًا، بلا وجهة
حتى عبرت البحر، ووجدتك هناك
فظهرت
لي كالشمس في الأفق
كنتُ أنا من قيد الحلم داخلي
لكنه كان يضيء لي دائمًا في الأعماق
حلمي الذي نما دون أن أدرك
يدًا بيد مع صوتك الدافئ
يرفعني بقوة لا تصدق
عالمي بات مختلفًا تمامًا عن الأمس
...منحه الألوان هذا الحلم الذي وهبني الحياة
ها أنا ذاهب لأكتشف نفسي كما لم أرها من قبل
أمسكت يدي
وها قد بدأت القصة
ابقَ واستمع إلى صوتي
ارأيت، وكأنني شخص آخر تمامًا
أي قصة سأعيشها غدًا؟ وبأي صوت سأرويها؟
لا تترك أغراضك الشخصية على خزانات الأحذية
من بين كل شيء... هل اخترتِ النص الكلاسيكي؟
...ناتسيو
يصعب أن أصدق هذا
بأختيار كهذا أنت تتخلين عن أي فرصة لتفوزي بها
يوميات ساراشينا
لن يكون هذا من صالحكِ
أستعرت هذا للتو من المكتبة
لم أقرر ماذا سأختار بعد
حسنًا، أيًا كان
ما العيب في اختيار الأدب الكلاسيكي؟
لأن قراءته أصعب من القراءة العصرية بالطبع
فكري بالأمر، الأمر واضح
إذن ما الذي ستختارينه للمسابقة؟
هذا سهل
سأختار ما يناسب صوتي
ما يناسب صوتكِ؟
نعم. سأبحث عن أنسب سيناريو من بين كافة الكتب
التي ستحقق ليّ النتائج
إلى اللقاء
تتم معظم أنشطة النادي أثناء فترة الغداء وبعد المدرسة هنا
لا تترددوا في زيارتنا وقت ما تشاءون
رغم كوني مراعية لأعضاءنا الجدد، إلا أن ذلك الوغد كيشيجوجي
أظنكِ مخطئة يا ميزوكي
لكن
ما رأيك يت سيتارو؟
أظن أن اللوم يقع على كلتيكما
...أعذروني
!ها أنتِ ذا
أتيت لأنكم قلتم أنه مسموح أن أتي وقت الغداء
بالطبع !اهلا بكِ في أي وقت
!هيا تعالي
يمكنكِ الجلوس هنا
آسفة على تطفلي
يوميات ساراشينا
أتقرأين ”يوميات ساراشينا“؟
أجل
رغم أن ترجمته عصرية
فكرت في أن أقرأ جميع الاختيارات قبل أن أقرر أي منها أريده
جيد، جيد
أيمكنني سؤالك كيف قررتم جميعًا ماذا تقرأون؟
أليست "يوميات ساراشينا" رائعة؟
وهو مذكور أيضًا في كتابنا المدرسي
مؤلفته هي ابنة سوغاوارا نو تاكاسو
في تلك الفترة لم يكن يتم تسجيل النساء بأسمائهن
لذا كان يتم تسميتهم على اسم الاباء أو الابناء
فهمت
يقولون إنها وُلدت في عام 1008
ريوكو أظن أن هذا يكفي
لذا لا بدّ أن هذا قد كُتب
منذ حوالي ألف عام
حان وقت بدء البث
ما رأيكِ؟
ها هي ذي مساحتنا لراديو أس أم جي
!مذهل
لقد أعددنا أيضًا الموسيقى المطلوبة
المطلوبة؟
هل رأيتِ صندوق الطلبات عند الباب؟
يمكن للطلاب طلب الموسيقى التي يرغبون في سماعها في البث
فهمت
انظري، هذا سيناريو وهو غير رسمي للغاية
....أييييه
حسنًا! لمَ لا تجربين هذا يا هانا؟
ماذا؟
سيفيدكِ هذا
يساعد التحدث مباشرةً مع مجموعة من الأشخاص على تعزيز الثقة بالنفس
اعتبريه كتدريب جانبي أيضًا
لا داعي لأن تضغطي على نفسكِ
!ستكون بخير، فقد فعلت شيئًا مشابهًا على الجزيرة
كما أنني سأكون معكِ
سأحاول
سنبدأ حين تتوقف الموسيقى
!فهمت
مرحبًا جميعكم
الآن حان وقت بث راديو أس أم جي
يقدمها لكم نادي سوموموغاوكا الإذاعي
...سأكون أنا المضيف اليوم، أوسوراي،مع طالبة واعدة
!معكم هاروياما
!ههههـ بالمقدمة وأخطأتي
كان ذلك فطريًا لقد أعجبني
...آسفة
أغنيتنا الأولى اليوم أتت من طالب كاره للأمتحانات
أتظنينها ستكون بخير؟
لا أدري
إنها من ”ميلانكولي بوب“ لفرقة ريد سالمون بومبرز
حسنًا يا كاره الأمتحانات، أنني أتفهم لم اسمك المستعار هكذا
أنا أيضًا لا أحب الأمتحانات
بالنسبة للطلبة الجدد من السنة الأولى، ستكون امتحاناتهم النصفية أول امتحان لهم هنا
في مدرستنا الثانوية، تأخذ جميع أنشطة الأندية فترة راحة خلال الأسبوع الذي يسبق الامتحانات
ولكن لسبب ما، لنادي الأذاعة لا توجد أي استراحة
يعتبر في الواقع أحد الألغاز السبعة لنادي الأذاعة
يا آنسة هاروياما، التحقتِ للتو بالمدرسة الثانوية
ألديكِ أي شيء تتطلعين لتحقيقه؟
...حسنًا
!أظنكِ لا تعرفين بعد ما تريدين
وهذا يعني أنه أمامكِ الكثير لتكتشفيه مستقبلًا
حسنًا، لننتقل للتالي
هذا الاسم المستعار مطابق تمامًا لمَ ما كنا نتحدث عنه
...إنه طلب من شخص متحمس لليوم الرياضي
تحت الأستخدام
للأسف، وقتنا انتهى
نتطلع دومًا لمزيد من طلباتكم الموسيقية
!أراكم غدًا ثانيةً
احسنتما عملًا
آسفة، لم أتمكن من قول أي شيء
!لا تقلقي حيال هذا
صحيح أنكِ كنتِ كارثية لكن لا أحد ينجح من مرته الأولى
...آسفة حقًا
ألم أقل لك للتو ألا تقلقي حيال هذا؟
كان هذا خطأكِ يا ميزوكي
لا أصدق أنكِ حاولت أن تجعلين طالبة في السنة الأولى في أول بث لها تقوم بالارتجال
بربكِ، الأمر لا يختلف عن أنكِ تدردشين مع أصدقائكِ
هانا ليست مثلكِ با ميزوكي
مع...أصدقائكٍ؟
!يا هاروتشي
ماذا؟
ألم أسمعكِ على الراديو للتو؟
أجل
لكن...لم أتحدث بشكل جيد
حقًا؟
بما أنكِ ذكرتِ هذا
!لا أظنني سمعت صوتكِ أبدًا
كانت المرة الأولى ليّ وكنت متوترة
فهمت... هذا منطقي
أتشعرين بالتوتر أيضًا يا ميكو؟
!بالطبع أشعر كذلك
حين ذهب لأول مقابلة ليّ تجمدت مكاني
!كما لو أن روحي فصلت من جسدي
أظن أن رحلة التعليم الخارجية هي الأفضل بالنسبة لي
ماذا؟
!وهذا ما أتطلع لتحقيقه
!صحيح
هل تعرفين ما الطبخ الذي علينا تقديمه؟
!دعينا نشتري بعض المارشميلو الجامبو لأجله
المارشميلو جامبو؟
!إنها شيء يفوق توقعكِ
ماذا؟ أهي بهذا الكُبر؟
سيذهب طلاب السنة الأولى في رحلة تعليمية خارج المدرسة قريبًا
أنشطة التعليم خارج المدرسة
الطبخ بالخارج
الميزانيــة 500 ين للشخص الواحد، وتصل إلى 2000 ين لكل مجموعة
!أفضل شيء في الرحلة هو الطهي
أتذكر كيف أعدت مجموعتك بعض الكاري المتفحم بشكل جيد، آنسة أوسوراي
!صحيح، الطعام المحروق هو الأفضل
أنا متأكدة أنكِ الوحيدة فكرتِ في أنه كطعام
ماذا؟ أأنتِ متأكدة؟
بدأ الجميع سعداء بتناوله
!باقي دقيقة
للأسف، وقتنا انتهى
أتطلع دومًا لمزيد من طلبات الموسيقى منكم
!حسنًا، ألقاكم في الغد
!استمتعت بذلك حقًا
كانت تلكما أوسوراي سينباي وتوتونوي سينباي
ليتني أستطيع التحدث هكذا
ألن تتحدثي على الراديو بعد الآن؟
ماذا؟
!أريد أن أسمعكِ مرة أخرى يا هاروتشي
أخبرتني سينباي أنني عليّ أن أتحدث وكأنني أتحدث مع صديق
ولكنني لست متأكدة حقًا من كيفية فعل ذلك
لمَ لا تتحدثين كما تفعلين معي؟
ماذا؟
...أعني
!نحن صديقتان
هاروتشي! هل أدركتِ ذلك الآن؟
!نحن صديقتان منذ أيام
هاروياما
ربما سأعطي فرصة أخرى لأتحدث في الراديو
لكن في الحقيقة، ربما لا
!اهلا بكِ يا هانا
مرحبًا
أتبحثين عن ميزوكي؟
...لا
قالت إنها نسيت تسليم واجبها المنزلي
ستكون هنا في أي لحظة
أما زلتِ تشعرين بالسوء حيال الحديث على الراديو؟
...لا ليس تمامًا، لكن
أتفهمكِ
في المرة الأولى التي تحدثنا سويًا أنا و ميزوكي، لم أرغب أبدًا في أن أفعلها مرة أخرى
إنها تتحدّث كالقطار السريع، لذا فإن مجاراتها في الحديث أمر صعب
...صحيح
هانا أراهن أنكِ لستِ من مُحبين الأرتجال
أنا أيضًا لا أحبه
لكنني أحب المنافسات
لأنها تجعلني أقرأ بنص ثابت
؟NHK هل تقرأين ”مذكرات ساراشينا“ من أجل كأس
رغم أنني لم أقرر أي جزء سأقرأ
لذلك أعيد قراءة المشاهد التي تعجبني
ريوكو لا تُجيد أي شيء آخر غير الأدب الكلاسيكي
أي شيء؟
سمعت أن اختيار الكلاسيكيات صعب ويضعك في موقف محرج
صحيح
حسنًا، لا أظن أن كلمة ”موقف محرج“ هي الكلمة الصحيحة
الأدب الكلاسيكي صعب، وواضح وبسيط
لكل من القارئ والمستمعين
أعني، لا ندري كيف كان الناس في الماضي كانوا يتحدثون
أو ما أن كان من المناسب قراءة الكلمات الأكلاسيكية بالطريقة العصرية
ومع ذلك، إذا كان القارئ يفهم حقًا ما يعنيه النص
أظن أن المستمعين سيكونون قادرين على فهمه كذلك
تلك الليلة، بتنا على شاطئ يُدعى كُوروتو
حيث تتهادى التلال في البعد، وتنثال الرمال البيضاء امتدادًا بلا نهاية
تحت ضوء القمر الفضي تتهامس أشجار الصنوبر الكثيفة
ويئن النسيم بأنغام الشوق والوحشة
ليلة كهذه قد تلهم شاعرًا ليبوح بقصيدة
أما أنا، أن زارني النوم، وأن غفوت الآن، فمتى لي أن أرى ثانية
قمر الخريف يطل على شاطئ كوروتو بهذا البهاء؟
www.mohammadsubs.blogspot.com Mohammad_Subs: ترجمة
توضح هذه القصيدة روعة انعكاس القمر على الشاطئ
أما أنا، أن زارني النوم، وأن غفوت الآن، فمتى لي أن أرى ثانية
قمر الخريف يطل على شاطئ كوروتو بهذا البهاء؟
ما رأيكِ؟
...لم أكن أعرف المعنى الصحيح للكلمات
!لكن قراءتك كانت جميلة
يال السعادة
لمَ اخترتِ الأدب الكلاسيكي، توتونوي سينباي؟
لأنه يُعجبني
المشاركة في البطولة تعني حتمًا أن تحصلي على نتائج مرضية
لكن لو أخترت ما لا يعجبني، فلا فائدة من قراءتي له
هذا ما أريد أن أفعله
لا يهم ما يراه الأخرين ويظنوه بي
لا بأس بالفشل
طالما يمكننا فعل ما نريد
...توتونوي سينباي
...لذلك
!أود أن تتعمقي أكثر في الكلاسيكيات يا هانا
ما رأيك في قراءة يوميات سراسينا معي
لأجل مسابقة هذا السنة؟
،يميل الناس لتركيز على الدور الذي تبدأ فيه ابنة تاكاسو بقراءة حكاية الجنجي
!لكن ما يحدث بعدها هو ما يثير الاهتمام حقًا
،ابنة ”تاكاسو“ متزوجة ولديها زوج وطفل
ولكنها نادمة على أنها قضت طفولتها وهي مولعة بالقصص
حين توفي زوجها، زاد ندمها كثيرًا
وها هنا التي أمامكِ هي مشاعر شخص القوية التي مضى عليها ألف عام
أراهن أن الكاتبة لم تتخيل أبدًا أن مذكراتها ستظل تُقرأ بعد ألف عام
...الندم، والحسرات، والأحزان، لشخص من الماضي
!هذه المشاعر السلبية راسخة ولا يمكن التخلص منها أبدًا
وها نحن الآن أهل المستقبل نستمتع بذلك كنوع من التسلية
!بشكل غير قانوني ودون إذن
!أشعر بالقشعريرة لتفكيري بهذا فقط
...علاوة على ذلك، الشيء الذي لا يمكنكِ نسيانه في ”يوميات سراشينا“ هو
حسنًا، توقفي
مرحبًا يا ميزوكي لم ألحظكِ
وصلت للتو
!ببساطة ريوكو منحرفة حين يتعلق الأمر بالأدب
...هذه أسوأ كلمة أخترتها
صحيح، حان وقت البث الأذاعي
يا هانا أتودين تجربة أن تكوني المستضيفة معي اليوم؟
ماذا؟
لا تقلقي، لن أجعلكِ ترتجلين كما فعلت ميزوكي
استمري بإلقاء اللوم عليّ
صحيح ريوكو قد تكون مثالية كبرنامج تعليمي
سيكون مؤسفًا أن تستمر ذكرى تجربتك الأولى ذكرى سيئة
لا تقلقي
سأكون لطيفة
...أنا
!سأبذل قصارى جهدي
تحت الأستخدام
مرحبًا، جميعكم ها قد عدنا ثانيةً
حان الآن بث الأذاعة من أس أم جي
المقدمة لكم من قبل نادي الأذاعة لثانوية سوموموموغاوكا
...مضيفتكم لهذا اليوم هي أنا توتونوي و
معكم هاروياما
أغنية اليوم الافتتاحية كانت الأغنية الرئيسية لفيلم صدر العام الماضي
إنها أغنية رائعة تستحضر الإحساس المهيب للفيلم
هل ذهبتِ لمشاهدة هذا الفيلم يا آنسة توتونوي؟
!أجل
جميع الأعضاء في نادي الإذاعة ذهبوا معًا في ذلك الوقت
وجميعنا نحب تناول الفشار لذا بالغنا في شراءه
اشترينا واحدة بالزبدة المملحة وواحدة بالكراميل وواحدة بالشوكولاتة
هذا كثير حقًا
في الواقع، أكلنا كل شيء قبل أن يبدأ الفيلم
!يال سرعتكم
بالمناسبة،يا آنسة هاروياما
هل تأقلمت بشكل جيد مع الحياة المدرسية هنا؟
!ماذا؟ ريوكو تخرج عن النص
نعم، اعتدت على كل من الفصول الدراسية وأنشطة النادي في معظمها
مع ذلك، لا يزال هنالك الكثير مما أحتاج إلى تعلمه مقارنة بالمرحلة الإعدادية
والكثير مما لا أعرفه
إن احتجت إلى أي مساعدة، فلا تترددي في طلبها في أي وقت
هل هنالك شيء معين تتطلعين إليه بالذات؟
!رحلة التعلم الخارجية
أنا أخطط للذهاب لشراء بعض المارشميلو الجامبو من أجل ذلك مع صديقة لي في صفي
!إنها جانبو أكثر مما يمكنني تخيله، لذلك لا أطيق حتى أراه
هل ستشترين المارشميلو؟
أجل، مع الكثير من الشوكلاتة
!انتبهي ولا تجعليهم يحترقون
حليب
أجل، سأكون حذرة
للأسف، انتهى وقتنا
أتطلع دومًا لمزيد من طلبات الموسيقى منكم
!نراكم غدًا ثانيةً
حلقة 4
تجربة أولى وصديق
صفحة مفتوحة، مليئة بالكلمات
من اليمين لليسار، أتتبع الكلمات بعيني
جعلوني أخضع للإختبار
أشعر بالحرقة في أسفل حلقي
أسئلة ما زالت تُشعل في قلبي نار العزم
تجري في عقلي كسباق لا ينتهي
،إذا كان هذا مقبولًا، فأنا موافق"
"لكن إذا لم يكن كذلك، استعد الآن
الصوت الذي سمعته كان لا يُمكن إنكاره
مُلكي من بعد آخر
لا تهمني إن كانت الكلمات لغيري، سأوصل الرسالة كما هي
إلى من أعطى صوتي معنى
أستطيع أن أحمل أفكار غيري معي، فقط انتظر
هذا الصوت، هذه الأفكار، وأنا
في ليلة هادئة
سأذهب لرؤيتك، فقط انتظر
آمن بهذا الصوت، وهذه الأفكار، وبنفسي