www.mohammadsubs.blogspot.com Mohammad_Subs: ترجمة
تحياتي للجميع
هل يرغب أيًا منكم في ترك نادي الإذاعة والانضمام إلى نادي الدراما بدلًا من ذلك؟
ماذا؟
عذرًا، هلا كررت ذلك مرة أخرى من فضلك؟
قلتُ، لمَ لا تنضمون إلى نادي الدراما بدلًا هذا النادي؟
كيتشيجوجي
ممم؟
لا تقم بتجنيد أعضاء نادي الإذاعة في نادي الدراما
والآن، كم مرة أعيد وأخبركِ أن اسمي ”سيد كيشيجوجي“؟
كنت لأناديك بذلك لو كنت تأخذ وظيفتك بجدية
لمَ عليَّ أن أخذ عملي بجدية؟
الشغل الإضافي يجيب التعب بس، ما وراه إلا عرق الجبين
عليك أن تتعلم من مستشار نادي الدراما
هذا هو أستاذ الأدب الياباني السيد هيرومي كيتشيجوجي
بصراحة هذه العادات الآن غير لائقة أبدًا
كما أنه مستشار نادي الإذاعة ونائب مستشار نادي الدراما
إصمت نحن نتحدث عن سلوكك المزعج الآن
أهذا مُستشارنا؟
إنه ليس بشخص سيء
ماذا؟ لن تعثري على معلم أكثر مراعاة لمشاعر الآخرين حتى لو حاولتِ
أفعل هذا لأنني قلق على طلاب السنة الأولى المساكين
والذي أتى لنادي الإذاعة عن طريق الخطأ
إن كنتِ تريدي أن تكوني ممثلة، فهذا النادي ليس مناسبًا لكِ
تمسّكت بحلمي بكل قوة
لا أعرف كيف أجعله ينمو
ضائعًا، مترددًا، بلا وجهة
حتى عبرت البحر، ووجدتك هناك
فظهرت
لي كالشمس في الأفق
كنتُ أنا من قيد الحلم داخلي
لكنه كان يضيء لي دائمًا في الأعماق
حلمي الذي نما دون أن أدرك
يدًا بيد مع صوتك الدافئ
يرفعني بقوة لا تصدق
عالمي بات مختلفًا تمامًا عن الأمس
...منحه الألوان هذا الحلم الذي وهبني الحياة
ها أنا ذاهب لأكتشف نفسي كما لم أرها من قبل
أمسكت يدي
وها قد بدأت القصة
ابقَ واستمع إلى صوتي
ارأيت، وكأنني شخص آخر تمامًا
أي قصة سأعيشها غدًا؟ وبأي صوت سأرويها؟
بأي حال، سيد كيتشيجوجي شخصية فريدة من نوعها
حقًا؟
يبدو نادي الإذاعة ممتعًا
ممتع؟ ربما
إذن؟ أتظنين أنكِ ستبلين بلاءً حسنٌ؟
أجل، أظنني سأفعل ذلك
هذا عظيم
،حسنًا، طالما أنكِ تفعلين هذا من أجل المتعة فقط فإن ”الاستمتاع“ ربما يكون سببًا كافيًا لكِ
على الأقل... آمل ذلك
دورة أخيرة
حسنًا يا طلبة السنة الأولى
اليوم، سنجعل كيشيجوجي يعلمكم بعض الأساسيات اللازمة
"إنه ”السيد كيشيجوجي
كيشيجوجي أحمقٌ ومزعج، لكنه حتمًا مؤهل ليعلمكم
جزيئتكِ الأولى كانت غير ضرورية
،في الحقيقة، بآخر مدرسة قام بالتدريس فيها
،قاد نادي الإذاعة إلى نهائيات كأس NHK الوطنية
حتى أنه فاز بالمركز الأول بدوره في المدرسة الثانوية
حقًا؟ هذا مذهل
...بالنظر لك أنت لست متحمسًا للغاية
أعني، ما فائدة الحماس حقًا؟
ماذا؟ هذا واضح كلما زاد الحماس كان ذلك أفضل
السيد كيتشيجوجي فقط يحب العناد
حسنًا إذًا، هل نبدأ بالأساسيات؟
أول شيء يجب أن تعلموه هو أن هناك طريقة صحيحة ليُقراءة النص بها
طريقة صحيحة؟
أهو كأختبار امتحان الأدب الياباني
تشبيهه بـ ”اختبار“ أمر صحيح نوعًا ما
يمكننا تحديد الطريقة الصحيحة والخاطئة منها
ماذا تعني القراءة الصحيحة في نادي الإذاعة؟
-الدليل التمهيدي للمبتدئين-
أوه
إنها تلك القطة ثانيةً
اسمها سوميو، اتفقنا؟
NHK إن نظرت إلى إرشادات كأس ستجد معلومات عن معايير التحكيم هناك
معايير تقييم المذيعين الصوتيين
أ - أن يلقي الخطاب بشكل طبيعي و
يوصل الرسالة بوضوح إلى الجمهور؟
• النبرة • النطق • استخدام الميكرفون
ب - هل نُقل معنى المحتوى بشكل صحيح؟
• فهم المحتوى • التنغيم
•الضغط على الكلمات (التوكيد) • التشديد
ج - هل التوقف المؤقت مناسب؟
• الإيقاع • التوقفات
في فئة الإنشاد، يختلف معيار (أ) قليلًا
بل إنهم ينظرون إلى ما إن كنت تستخدم الصوت وإيصال الكلمات بشكل مناسب
للتعبير الدرامي بحيث ما إن كان مناسبًا
ربما يكون كلامي محيرًا، لذا إليكم مثالًا بسيطًا
ذهبت إلى المدرسة
لكن المدرسة كانت في عطلة ذلك اليوم
...عندما تُقسّم هذه الجملة إلى كلمات منفردة
/أنا /ذهبت /إلى / المدرسة
/لكن/ المدرسة / كانت / في عطلة
ستحصل على هذه...
كل كلمة لها نطق صحيح
بالرغم من أنك ربما لا تلاحظ هذا معظم الوقت
"هاشي"جسر" • هاشي "اعواد طعام
"مقارنة الترادفات المتماثلة مثل ”هاشي“ لـ ”جسر“ و ”عيدان الطعام
يوضح أنك تفرق بين الاثنين دون إدراك منك
أتعرفون كيف يمكن أن يختلف النطق بين اللهجات واليابانية الفصحى؟
لذا، من المهم البحث عن النطق الصحيح بأستخدام مثل هذا النوع من الكتب
NHK الجديدة
اللهجة اليابانية
قاموس قواعد النطق
قاموس اللهجة اليابانية بالطبع
وماذا يعني" التوكيد"؟
إنه المكان الذي تبذل فيه الجهد عند القراءة
الجهد؟
بمعنى عندما تضع تركيزك على مقطع من جملة معينة
...بنفس المثال
/أنا /ذهبت /إلى / المدرسة
/لكن/ المدرسة / كانت / في عطلة
"النقطة الرئيسية التي أردت إيصالها هي أن المدرسة كانت ”في عطلة
...بمعنى آخر
ذهبت للمدرسة"
"لكن المدرسة كانت في عطلة
هكذا تُقرأ
أريتم؟ أليس كيتشيجوجي مميزًا؟
يوصل لك كل المعلومات المهمة التي تحتاجها
...أتمنى أن يأخذ وظيفته كمستشار لنا بجدة أكثر
حسنًا، سأدخل بصلب الموضوع
راجعت نصوص مقدماتكم وتسجيل لعرضكم التقديمي
وإليكم انطباعي عن كل واحد منكم
كان فظيعًا
لا تملك حماسًا للقراءة حقًا
صوتكِ مناسب للإعلانات
فبالنسبة لطالبة في السنة الأولى ولديها بعض الخبرة، يمكنني القول أنكِ جيدة
إلا أنه يزعجني أن أقول لك أنكِ مغرورة بنفسك أثناء القراءة
تجويدك يميل إلى الركاكة كما يسبب النوم
وينبغي لشخص ذكي مثلك أن يواصل في الإعلان
ممم؟
وأخيرًا، أنتِ
لديكِ صوت مميز لا شك في ذلك
إنه يجذب المستمعين على الفور، ويمكنني القول بأنك حتمًا تحبين القراءة
إلا أنه وبصراحة، في اللحظة الحالية فإن صوتك الجيد هو الذي يقوم بكل العمل الشاق
العمل الشاق؟
جودة الصوت سلاح عظيم
لكن وحده لن يوصلكِ لأي بطولة أو أن تفوزي بها
فامتلاك المهارة ضروري أيضًا
...ممم
ممم؟
هل يُفترض بي أن أكترث للفوز حقًا؟
هل القراءة للمتعة فقط أمر سيء؟
إن كان هذا ما تريديه حقًا، فلا بأس بذلك بالطبع
لكن فقط أن كان هذا حقًا ما تريديه
عفوًا
قلت في وقت سابق أنه يجب أن أقوم بالإعلان لأنني ذكي
ولكن لماذا؟
يتطلب منك فئة الإعلان كتابة نصوصك الخاصة بنفسك
لذا فإنّ ذكاءك يعتبر ميزتك
بالإضافة، يبدو أنك من النوع الذي يرغب في اتباع أسلوب منهجي عند القراءة
فهمت
حسنًا، لكنني لا أوافقك الرأي في تقييمك لي على أنني ”مغرورة“ بطريقة إلقائي
لكنها الحقيقة، فالتتقبليها
فالتصمت، يا سيد فظاعة
ماذا؟
هيا أنتما الأثنان
إذن، ما الذي تعتبره بقراءة جيدة؟
في الواقع، إنها أفضل مثال للوقت الحالي
القارءة الدرامية
كوكورو
إنها شورا سايونجي الفائز بكأس NHK العام الماضي لـ
تقصد تلك المشهورة
هل هي مشهورة؟
ألا تعرفها؟
انتشرت صورها في جميع وسائل الإعلام بوصفها ممثلة معجزة في التمثيل
حسنًا، أنني أحتقرها
لمَ؟
NHK لأنها لم تحترم كأس
بعد فوزها مباشرةً
بدأت في قراءة الأقراص المدمجة وأقراص الفيديو الرقمية
وقد تعرضت للانتقاد على الإنترنت بسبب "استغلالها لأنشطتها في النادي لتحقيق الربح التجاري"
كأناس عاديين يصعب علينا أن نتقبل ذلك
يحق لكم جميعكم إبداء آرائكم
لكن الجمال الحقيقي يفرض نفسه بوضوح، مهما كانت الظروف
لذا لنلقي نظرة عليها
كوكورو
بقلم ناتسومي سوسكي
قراءة شورا سايونجي
،قلبي، الذي عزم على العيش وكأنه ميت"
"كان أحيانًا يستجيب لبعض المحفزات الخارجية
"لكن، حينما يلمع في فكري أي طريق للحياة"
"تظهر قوة جبارة من العدم، فتغتال قلبي وتجمّد كياني"
"حتى أكون عاجزًا عن الحراك"
"وإن حاولت النهوض بعد فترة، كانت تلك القوة تعود لتقيدني من جديد"
"وأنا أشد فكي وأصرخ غاضبًا، أسألها: لماذا تعيقينني؟"
"...ثم كانت تلك القوة الغامضة تضحك ضحكة باردة"
"وتهمس لي: 'أنت تعرف السبب جيدًا..."
أرأيتم؟ أليست جميلة؟
في الإنشاد، ليس من الضروري أن ترفع صوتك
أو الصراخ حين تقرأ الحوار
ولا تحتاج لترفع يديك أو تحرك جسدك لتظهر مشاعرك من خلالهم
لست مضطرًا لفعل ذلك لتجعل صراخك مسموعًا
إنها تستخدم التنفس والتجويد بشكل دقيق
لتنقل صورة العالم الموضحة في النص
NHK الذهاب إلى نهائيات كأس الوطنية يعني أنك ستواجه أشخاصًا مثلها
فهل أنتِ مستعدة لفعل هذا؟
لا يهم من يقف في طريقي
أنا أهدف للقمة فقط
NHK يبدو أن لديكِ الحافز لذلك ولكن من أجل المنافسة في مسابقة عليك أن تصلي ضمن الأوئل العشرة للمسابقة الوطنية
حسنًا، في الوقت الحالي هذا غير ممكن لأيًا منكم
هذا ممكن
ممم؟
هذا العام، ستصل ثانوية سوموموموغاوكا إلى النهائيات الوطنية بالتأكيد
من السهل استفزازها
أحب كيفية كونه سهل التلاعب بكِ يا أوسوراي
...ماذا؟ أنت
واصل فعل هذا بي أيها المغرور اللعين
بأي حال، فهمت فكرتك
أنت؟ هل تستمع لي؟
يا طلبة السنة الأولى، فالتبذلوا قصارى جهدكم
لا أطيق طريقة تصرفك هكذا طوال الوقت
...هل أريد الفوز
سماعكِ كل ذلك دفعة واحدة أمر متعب بالتأكيد، أليس كذلك؟
أوسوراي سينباي
هل تريدين أن تأتي للمبيت في منزلي الليلة؟
ماذا؟
ريوكو تأتي لتبيت عندي طوال الوقت
سيتارو يأتي للتسلية لكنه لا يبات عندنا
أنتم مقربون للغاية يا أوسوراي سينباي
أنتِ تنادين الناس دائمًا بأسمائهم العائلية، أليس كذلك يا هانا؟
ممم؟
نادني باسمي الأول
ماذا؟
...ممم
آسفة، يجعلني هذا متوترة
أنا لست متأكدة من أنه لا بأس من أن أفعل ذلك
بالتأكيد لا بأس بذلك
"هيا، نادني ”ميزوكي سينباي
...مي
آسفة، هل يمكنني مناداتكِ بأوسوراي سينباي فقط؟
حسنًا
استميحكِ عذرًا
شقق بيباشو
لا يوجد أحد بالمنزل سواي لذا أعتبري نفسكِ وكأنه منزلكِ
لا أحد؟
بدأت العيش بمفردي منذ المدرسة الثانوية
لدي ظروفي
لم تكن لدي فكرة
الحياة رائعة جدًا لدي حريتي
علاوةً على ذلك، يمكنك مشاهدة البحر من الشرفة الأرضية، لذا أحببت ذلك
ألا بأس بشاي البانشا؟
لا بأس
أنظري كما تشاءين، لكن لن تجدين ما يثير الاهتمام
هل تحبين الأفلام؟
نعم، أحب الأفلام القديمة
أحب كل شيء قبل ولادتي
ماذا عن الكتب الموجودة على رفك؟
هذه مجموعة اختيارات المسابقة الوطنية السابقة
بطبيعة الحال، لا أستطيع قراءة الكتب التي لا تحتوي على أي صور
وهذه هي كتبي لهذا العام
بانشو عشر ليالٍ من الأحلام: ناتسومي سوسيكي
دعنا نذهب في نزهة: يوكو أوجاوا
التحول: فرانز كافكا
عدّ الربيع الأزرق :أياونو تاكيدا
يوميات ساراشينا ترجمة توشيو إيكيدا
كتابان من الأدب الياباني
وكتاب واحد من الادب الأجنبي
وكتاب مقالات وأدب كلاسيكي
هل قررتِ أيهما تريدين قراءته؟
"اختياري هو "عشر ليالٍ من الأحلام
قررت بالفعل قراءته منذ الصيف الماضي
حتى أنكِ قررت ذلك بالفعل؟
ناتسومي سوسيكي
بانشو عشر ليالٍ من الأحلام
،يتم الإعلان عن الكتب المخصصة للعام المقبل بعد النهائيات الوطنية
لذلك يشتري الجميع الكتب على الفور لقراءتها والإطلاع عليها ومقارنتها
،ظننت أن الناس يمكنهم قراءة ما يحلو لهم
لكن كيتشيجوجي دائمًا ما يستمر في الحديث عن اختيار ما يلائمك وما شابه ذلك
أعني، أنا متأكدة من أن هذا النوع من التوجيه ضروري للفوز بالوصول إلى النهائيات، لكن مع ذلك
نعم، لدي فيديو لي وأنا أتدرب العام الماضي
ها هو ذا
”نقوم حاليًا بتشديد الإجراءات الأمنية في المحطة وفي القطارات“
إذا لاحظتم أي أشخاص مشبوهين"
"نرجوا أن تنبهوا موظفي المحطة أو أحد ضباط الشرطة في الدورية
أوسوراي، آذانكِ هذه أنها استثنائية للغاية
هلا توقفت عن هذه السخرية؟
أعني، كم مرة ستحتاجين لتصحيح هذا الأمر؟
بدايتكِ خاطئة بالفعل
يجب أن يكون حرف ”ج“ أعلى، ويجب أن تكون ”هـ“ و”ن“ متماثلتين
في الوقت الحالي، نحن نقوم بتشديد الإجراءات الأمنية“ هي الطريقة الصحيحة"
اااااخخخ لا يمكنني أن أفرق بينهما
الأمر مماثل للغناء
كل مقطوعة لها نغمة صوتية حتى أثناء الكلام العادي
إن لم تبدئي في التركيز على سماع صوتكِ جيدًا
سيظل الوصول إلى النهائيات حلمًا بعيد المنال
هلا تصمت؟
أنا حرة في أن أحلم بما أريد
أنت حرة بما تفعلينه، لكن يمكن لأي شخص أن يصرخ بأحلامه
كما أكره حقًا أولئك الذين يتحدثون كثيرًا بلا أفعال
فهذا مشين حقًا
فالتراقب فقط أقسم أنني سأقوم بعمل رائع
ما رأيك؟
...حسنًا، أعني
أخفقت، أليس كذلك؟
...لا
لا بأس
لأكون صادقةً، لم يكن لدي أي اهتمام بتعلم القراءة بشكل صحيح في البداية
ماذا؟
كنت مبتدئةً في ذلك الوقت
...وأردت فقط مساعدة ريوكو و سيتارو في البداية
لكن، أقنعني كيشيجوجي بطريقة ما وها نحن ذا
ما الذي دفعكِ للمشاركة في البطولة الوطنية يا أوسوراي سينباي؟
ما الذي تقصدينه؟
بما أنني الآن في نادي الإذاعة، فإن التدرب مع الآخرين أمر جديد بالنسبة لي
لطالما اعتدت القراءة بمفردي، لذا كان ذلك ممتعًا للغاية
...لكن الجميع يتحدث دائمًا عن الفوز والخسارة وما إلى ذلك
...وأنا لا أفهم
لا أريد المقارنة أو المنافسة... لأنها تُخيفني
لا أظنني أستطيع أن أكون على قدم وساق بمثل مستوى الجميع
...لا أستطيع معرفة كيف أحب
...كيف أحب
نفسي
هيا، أنتِ جادة للغاية
،السبب الذي يجعلني أرغب في الوصول إلى النهائيات هو لأنني أرغب في فعل شيء ما مثل
أريد أن أسعى إلى القمة
www.mohammadsubs.blogspot.com Mohammad_Subs: ترجمة
،عندما التحقت بالنادي لأول مرة، كنت حمقاء وقلت
أن أي شخص يمكنه الإنشاد وهذا لايهم
حينها قال كيتشيجوجي إنه سيدلني على الطريق" "الصحيح وقام بقراءة ”عشر ليالٍ من الأحلام
"هذا هو الحلم الذي راودني"
لقد أذهلني
لم أدرك أبدًا أن الشخص يمكن أن يفعل شيئًا كهذا بصوته فقط
أردت أن أكون مثله وأن لا أخسر أمامه
وهذا يعني أن نسعى للوصول إلى النهائيات الوطنية
عندما سمعت أن "عشر ليالٍ من الأحلام" كانت إحدى اختيارات هذا العام
ظننت أنه القدر
وأن الآلهة تخبرني بأنني يجب أن أفوز
،أعرف سبب تفكيرك الزائد في هذا الأمر
لكن الآن، لم لا نحظى ببعض المرح؟
حين قلتِ نحظى ببعض المرح
أهذا ما قصدتِ؟
أجل حمام القدمين ممتع، أليس كذلك؟
إنه يشعرني بشعور مميز
” حين أموت، أرجو أن تدفنوني“
"احفر لي قبرًا باستخدام قشرة محارة لؤلؤة كبيرة"
"ثم ضع شظية من نجم ساقط لتحدد مكان قبري"
"وانتظرني، بجانب قبري"
"سأعود لرؤيتك"
"الشمس الحمراء تشرق وتغرب، مرارًا وتكرارًا من الشرق إلى الغرب"
"هل تستطيع أن تنتظرني كل هذه المدة؟"
"أعطيتها إيماءة صامتة"
"رفعت المرأة صوتها قليلًا، ولكنها كانت أكثر إصرارًا"
"ثم قالت، انتظرني مئة سنة"
"كانت كلماتها تحمل عزمًا كبيرًا"
"من فضلك، اجلس بجانب قبري وانتظرني مئة سنة"
"أعدك بأنني سأعود إليك"
...أجبت"
"أنني سأظل أنتظر...
آسفة، لم أقصد ذلك
أتعلمين، أنا أحب هذا الكتاب
وأفكر دومًا بكيف أوصل كلماتها بشكل جيد
وبطريقة أكثر وضوحًا
ما الذي يشغل تفكيركِ؟
هل تظنين أنك ستشعرين بأنكِ فاشلة إذا لم ترغبي في الفوز؟
وألا يكفي أن أستمتع فقط؟
كيف عرفتِ؟
من السهل قراءة أفكاركِ
بعد المدرسة اليوم، في اللحظة التي رأيتِ فيها شورا سايونجي
رأيت النظرة في عينيكِ تتغير
إنها لكذبة أنكِ لا تريدين الفوز، أليس كذلك؟
لا تتجاهلي مشاعركِ فقط لخوفكِ من الخسارة
أنتِ تُحبين الإنشاد أكثر من أي شخص آخر
...لكن
لكن الإنشاد هو كل ما عندي على عكس البقية
...لا أملك موهبة أخرى، فأن ظن الناس أنني فاشلة
فحينها لن تكون لي موهبة بأي شيء
إذن ابذلي جهدكِ حتى لا يراكِ الناس عديمة الفائدة
لا تقولي أنكِ لا تملكين شيء
أذهلتني موهبتكِ أيضًا
...سينباي
وااا
أحب الإنشاد حقًا
أعرف
أريد أن أبذل كل ما بوسعي في نادي الإذاعة
ممم
عفوًا
هل يمكنني مناداتكِ بـ”ميزوكي سينباي“؟
يمكنكِ ذلك بالتأكيد يا هانا
حلقة 3
أحلام وسهر الليل
صفحة مفتوحة، مليئة بالكلمات
من اليمين لليسار، أتتبع الكلمات بعيني
جعلوني أخضع للإختبار
أشعر بالحرقة في أسفل حلقي
أسئلة ما زالت تُشعل في قلبي نار العزم
تجري في عقلي كسباق لا ينتهي
،إذا كان هذا مقبولًا، فأنا موافق"
"لكن إذا لم يكن كذلك، استعد الآن
الصوت الذي سمعته كان لا يُمكن إنكاره
مُلكي من بعد آخر
لا تهمني إن كانت الكلمات لغيري، سأوصل الرسالة كما هي
إلى من أعطى صوتي معنى
أستطيع أن أحمل أفكار غيري معي، فقط انتظر
هذا الصوت، هذه الأفكار، وأنا
في ليلة هادئة
سأذهب لرؤيتك، فقط انتظر
آمن بهذا الصوت، وهذه الأفكار، وبنفسي