www.mohammadsubs.blogspot.com Mohammad_Subs: ترجمة
!نادي الإذاعة
مكان انعقاد اللقاء
!مفتوح للجميع
!مرحبًا في سنتكم الأولى
!وأهلًا بكم في نادي إذاعة مدرسة سوموموغاوكا الثانوية
أنا ميزوكي أوسوراي، طالبة سنة ثانية !ورئيسة هذا النادي
أنا نائبة الرئيسة، ريوكو توتونوي تشرفت بالتعرف إليكم
وهذا سيتارو هاكوياما
إنه خجول جدًا ولكن يمكنم الاعتماد عليه
أسسنا هذا النادي في العام الماضي، لذا فهذا هو عدد أعضائه الحاليين
والآن، ارفع يدك لو قمت ببث إذاعي من قبل
إثنان فقط؟
حسنًا، تشكلوا في فريقين وكل واحد منكما يأخذ مبتدأ
ولنباشر بالعمل
!وحان الوقت لتروا عذاب نادي إذاعة مدرسة سوموموغاوكا الثانوية
!ستتعرفون في الأول على بعضكم
ماذا؟
ستقدمان مقطوعة موسيقية تعريفية عن نفسيكما لمدة دقيقة أو دقيقة ونصف بعد ساعة من الآن
وما كنتِ تقصدين بالعذاب سابقًا؟
سيتارو من أطلق عليها بهذا الاسم
أليس كذلك؟
كنت أعني، أن أعطي نبذة تعريفية عن شخص قابلته للتو
هو جحيمٌ بعينه
!مذهل! صوته الباهت في مستوى ثانٍ
أنت لا تتحدث مع طالب أكبر منك هكذا
تعرفنا على بعضنا
سيسهل أنشطتنا في المستقبل بشكل كبير
هذا منطقي
لا أظنني سأكون قادرة على الانسجام معك
ماذا؟
هيا هيا لا تكونوا هكذا
،إن كانت لدينا دقيقة ونصف
يعني سنحتاج لصفحة واحدة لكتابة كل شيء
كيف أمكنك معرفة هذا؟
خمسة أحرف كل ثانية هو كحد متوسط لو حسبناها
من أجل (بي أي) أو الإنشاد
بي أي: ميكرفون
بي أي؟
ألا تعرفين أي شيء؟
هناك فئتان للعروض التقديمية المنفردة في نادي الإذاعة
الإعلان والإنشاد في البي أي
،في الأعلان عليك أن كتابة نصكِ بنفسكِ
وفي الإنشاد تختارين مجموعة مقتطفات من كتب مُختارة
...فهمت
إذًا، ما الذي تقدرين على فعله؟
ماذا تقصد بذلك؟
إنه سؤال بسيط
لن نستطيع الخروج بمخطوطة إن كنتِ لا تعرفين أمكانياتكِ
أمكانياتي؟
عندما كنت على الجزيرة، قال الجميع أنني كنتُ فتاة جيدة
وأنني كنت حسنة السلوك وجيدة في القيام بالأعمال المنزلية
وهل تعتبرين هذه بأمكانيات؟
ماذا؟
ألا يعني هذا أنكِ تفعلين فقط أمرًا يعجبهم؟
أكره الناس الذين يظهرون الكآبة في وجهي
هلا أخفضت صوتك
ولمَ لديك مفرقعات حفلٍ؟
على رسلكِ، على رسلكِ
!لا تنسى أن تنظف ما خلفته
لا عليكِ
أتعلمين، أحب إنتاج الأصوات
الأصوات؟
اسمحي أن أعزف لكِ شيئًا أنتجته في المدرسة الإعدادية
غطي عينيكِ
حسنًا؟ هكذا؟
أيمكنكِ معرفة نوعية هذا المشهد؟
...شخصًا ما يمشي ،أصابه سهم وسقط
وتفاجأ الطائر وطار بعيدًا؟
صحيح
صنعت كل هذه المؤثرات الصوتية يدويًا
أنت صنعتهم؟
على سبيل المثال، السهم المنطلق هو صوت تطاير حبل الوثب في الهواء
والشخص الذي يتعرض للضرب هو أنني أقطع الكرنب بالسكين
!أيييييييييه
هناك الكثير من الأمور التي يمكنك فعلها بنادي الإذاعة
...يمكنك إنشاء فيديوهاتك الخاصّة وتقدم عروض فردية
وأي شيء ترغب به
لهذا السبب أحب نادي الإذاعة
وأظن أن قوتي تكمن في مدى حبي للتعامل مع الأصوات
الإعجاب بشيء ما يعني أن لديك اهتمامًا به، أتعلمين؟
أي حافز أفضل من ذلك؟
حافز؟
لطالما أحببت أن أؤدي الإنشاد
لكن هذا كل مافي الأمر
لم أشارك أو تم تقييمي من قبل في أي مسابقة
كل ما أعلمه أنه يعجبني الإنشاد
هل بإمكاني وصفها بالأمكانية؟
لمَ لا؟
فالشخص الذي يحب شيئًا ما يملك الأمكانية لشيء في النهاية
حسنًا، فالتريني
ماذا؟
سمحت لك بالاستماع إلى أصواتي، لذا من العدل أن أستمع إلى إنشادكِ
فهمت
ما زلت أقرأ هذا الكتاب حتى الآن
مجموعة أعمال كينجي ميازاوا الثامنة
،مطعم ذو الطلبات الكثيرة وأوزبيل والفيل
حياة بودوري جوسوكو بودوري، وآخرون
على مجرى صغير في الجبال، كان فانوسان ضوئيان يعكسان قاع الماء
جلست سلطعانتا البحر، تتبادلان حديثًا في قاع الجدول الباهت
!انظري إلى ضحكة المحار
ضحكة المحار، فُقاعةٌ فُقاعة
المحار يقفز ويضحك
انظري إليه وهو يرقص ضاحكًا في بَهجة
ما رأيك؟
لستِ سيئة
كانت رائعة
العروض التقديمية
”من الصف1-3، هانا هاروياما“
”كان شوداي توجا في نادي الإذاعة في مدرسته الإعدادية“
”كان مهتمًا بالمؤثرات الصوتية بشكل كبير“
”وقضى أوقات دراسته في الإعدادية في إنشاء الأصوات لمقاطع الفيديو والراديو“
"...كان توغا ينتمي إلى نادي الإذاعة في مدرسة دايسان المتوسطة"
”من خلال أنشطتنا في النادي، أتطلع إلى ما سأقدمه مع توغا“
شكرًا لكم
كان ذلك أشبه بمقالة أكثر من كونه نصًا لمذيع، لكنه بدا جيدًا
هل أنتِ مهتمة بالإنشاد يا هانا؟
نعم. للوقت الحالي لأنني أستمتع به
يبدو صوتك مناسبًا لها أيضًا
أودّ أن أسمعكِ وأنتِ تؤدين الإنشاد
شكرًا لكِ
،حسنًا، طالما أنكِ تفعلين هذا من أجل المتعة فقط فإن ”الاستمتاع“ ربما يكون سببًا كافيًا لكِ
ماذا؟
بسبب أسولبكِ المتعجرف هذا يستمر الطلاب في ترك ناديكِ في مدرسة دايني المتوسطة
...كناديك التافه في دايسان، الذي هو سيئًا في
كل شيء ما عدا أعمال الفيديو
هاااا
ماذا؟
هيا، هيا
لطالما كانت أندية البث الإذاعي في دايني ودايسان على خلاف دائم
ويبدو أن رئيسا الناديين كعدوين لدودين
أييه
”من الصف 1-3، شوداي توجا“
”تعيش زميلتي هانا هاروياما في جزيرة توناكي“
،كانت جزيرة توناكي ذات يوم مجتمعًا مزدهرًا لعمال المصانع" "...أما اليوم فقد أصبحت جزيرة توناكي
”أحب الأشخاص الذين يبذلون جهدًا في تحقيق شيء يحبونه“
ويغضبني أن أرى"
"الناس يستغلون الأشياء التي أحبها لأجل مصلحتهم
”يبدو أن هاروياما التي كانت تقيم جلسات قراءة القصص لأنها كانت تحب القراءة مثل الإنشاد“
”لذا سيكون تعاوننا معًا ممتعًا“
النهاية
”من الصف 1-2، ماتسويوكي أكياما“
” كانت الآنسة ناتسو في نادي الإذاعة حتى في فترة المدرسة الإعدادية“
”تتميز بسلوكها الجريء والواثق من نفسها، ويمكن الاعتماد عليها كزميلة في الصف“
”في سنتها الثالثة من المرحلة الإعدادية اتخذت قرارًا مهمًا“
انتقلت إلى فئة الإعلانات"
”بدلًا من فئة الإنشاد التي كانت قد شاركت به في عامها الثاني
”...ونتيجة لذلك، نجحت في الوصول إلى النهائيات"
إنه دوري الآن
”من الصف 1-2، آن ناتسو“
”كانت الدراسة هي الشيء الوحيد الذي بذلت فيه جهدًا كبيرًا، هذا كل ما في الأمر“
” هذا ما قاله طالب السنة الأولى ماتسويوكي أكياما“
”كما أنه ألقى خطاب الطلبة في حفل الافتتاح“
،أكياما يقول إنه يأمل بأن يتغلب على كبرياءه الجبان ويبذل قصارى جهده"
"سواء أكان يفتقر إلى الخبرة أم لا
التصفيات التمهيدية في كيوتو للمسابقة الوطنية للبث" "الإذاعي للمدارس الثانوية على كأس NHK في يونيو
”إنني أتطلع إلى أداء أكياما“
كان كل مقطع واضحًا وصريح
كما أن نصك كان سلسًا أيضًا
أعرف سبب وصولها إلى النهائيات
صحيح، أكياما هو من ألقى خطاب حفل الافتتاح
وهذا يعني أنك الأفضل أداءً في عامنا هذا العام؟
عندما سمعت ذلك الخطاب عرفت أننا نحتاج إليه
أبدًا
أنتم جميعكم في نفس النادي الآن من الأفضل لكما، يا طالبي السنة الأولى، أن تتوافقا في ما بينكما
ألا تظنين أنكِ تخلطين بين الصداقة والتعود على بعضنا البعض؟
ليس لدي أي نيّة لأتلقى الأوامر من شخص أقل كفاءة مني
هذا قاسٍ
رائع
!هذا يعني أنكِ متحمسة أكثر من أي شخص آخر
إنها تُخيفني أظن أنكِ تظنين أننا في المرحلة المتوسطة بالنسبة لكِ
ها؟ وما الذي تقصده بذلك؟
هااا
هاااا
!أنتما تتمتعان بالشجاعة، يعجبني ذلك
هيا، سنأخذكم إلى غرفة النادي
غرفة البث
!أهلًا بكم أيها الوافدون الجدد
هذه غرفة التحكم، وهذا الاستوديو
هذا المكان الذي نبث فيه برامجنا أثناء استراحة الغداء، من الاثنين إلى الجمعة
،اسم بثنا هو راديو سوموموغاوكا
أو راديو أس أم جي للاختصار
هل أنتم الثلاثة المسؤولون عن الراديو؟
كان ذلك ليكون مثاليًا
لكن هذا الشخص لم يرد ذلك، لذا أنا وريوكو فقط من يتولى الأمر
صحيح؟
أجل
تتم معظم أنشطة النادي أثناء فترة الغداء وبعد المدرسة هنا
أبوابنا مفتوحة لكم في أي وقت
وأنتما أيضًا يمكنكما القدوم يا من ذوي الخبرة
وأيضًا معدات نادي الإذاة من الدرجة الأولى ولا تُصدق
تمامًا كما سمعت من الشائعات
!ياله من استديو مذهل
قيد الاستخدام
أهلًا بكم
!في نادي الإذاعة
!بررررر
أعيد بناء هذا المبنى منذ عام
وجددوا غرفة البث بالكامل أيضًا
!إنها فسيحة حقًا
ما خطب تلك الزاوية؟
هذا رف كتبنا، لكن سيتارو استولى على المساحة كلها نوعًا ما
الموعد النهائي للمشاركة في كأس في مايو NHK
لذا سيتعين عليكم جميعًا يا طلاب السنة الأولى أن تقرروا أي فئة
تريدون الدخول فيها أهي الإعلان أو الإنشاد
هل يجب أن أكون ضمن المشاركين؟
أجل
...كلاكما لديه خبرة، لذا ربما تعرفان بالفعل أين تريدان، لكن
يمكنكِ الاعتماد عليّ
ماذا؟
لست مهتماً بأي من الفئتين
...لكن
!أأنت مجنون
ماذا؟
!لم أرغب أبدًا في المشاركة في المنافسة، لكنهم أجبروني على ذلك في العام الماضي
لمَ برأيك من حق المبتدئ في السنة الأولى أن يحصل على معاملة خاصة؟
حسنًا أيها الفتى فالتهدأ
لم يتنافس سيتارو في العام الماضي إلا لأن ميزوكي جرته إلى هناك إلى حد ما
...هذا
يا ناتسو، انتقلتِ إلى فئة الإعلانات في عامكِ الثالث، أليس كذلك؟
أيعجبكِ الأعلان؟
لا يهم إن أعجبني أو لا
أدركت فقط أن صوتي هو الأكثر تناسبًا مع الأعلان
حسنًا، حسنًا
يا ريوكو، فالتوزعي المواد
سري
مدرسة سوموموغاوكا الثانوية
دليل تدريب نادي الإذاعة
...كيشيجوجي
قامت رئيسة النادي بصنعهم
ما قصة هذه القطة؟
هذه تعويذة نادينا، سوميو
كم أنتِ طفولية
لنقم ببعض التمارين الصوتية
جرّبي التنفس من خلال حجابكِ الحاجز
الحجاب الحاجز: هي العضلة التي تفصل بين تجويف الصدر وتجويف البطن، وتلعب دورًا مهمًا في التنفس
حجابي الحاجز؟
...تتمدد بطنكِ عند الشهيق
وتعود للداخل مرة أخرى أثناء الزفير
وليس العكس؟
ذلك التنفس من خلال صدركِ
إن كنتِ تريدين تثبيت صوتكِ، فأنتِ بحاجة إلى استخدام حجابكِ الحاجز
وأيضًا أفتحي فمكِ كله كما تتثاءبين
ركزي على فتح فمكِ بشكل صحيح
جربي إخراج صوتكِ بشكل مستقيم للأمام لمدة خمس عشرة ثانية، هكذا
هذا مذهل
أن تكوني قادرة على الاسترخاء وإخراج صوتكِ لهي خطوتكِ الأولى نحو التحسن
!حسنًا
"جوجون"
سنتدرب تاليًا على النطق
"جوجون"
هاكوشو كيتاهارا
سنتدرب بالاستعانة بقصيدة غوجون هذه التي كتبها هاكوشو كيتاهارا
وكذلك المسرحية الاستعراضية الطويلة من مسرحية الكابوكي ”بائع الأدوية المتجول“ وغيرها
لننقسم إلى ثنائيات ونقرأها لبعضنا
حسنًا، سأبدأ أولًا
حشرة القفاز المائي الحمراء، أ-ي-و-إ-أ
مثل ما ظننت
ماذا تقصدين؟
صوتكِ العادي وصوتك أثناء القراءة مختلفان تمامًا
الكلمات الأخيرة لطيفة وواضحة، بطريقة ما
بالتأكيد هو كذلك. إنّه صوتي المبتسم
صوت مبتسم؟
إنه كمثل هذه أمامكِ
ولأنكِ تديرين زوايا فمكِ للأعلى حين تقرأين
...ماذا
هل تنوين حقًا أداء الإنشاد؟
أود ذلك، إن استطعت فأحب قراءة القصص بصوت عالٍ
إعجابكِ به لا يهم، بالنسبة لهذا النوع من الأشياء
فالصوت يأتيكِ من الفطرة
إن كنت تريدين تحقيق نتائج إيجابية، عليك أن تفهمي أين تكمن مواهبكِ
...ولكنني لا أبحث عن النتائج أو غيرها
فقط أنني أحب القراءة، هذا كل شيء
الشخص العاجز دائمًا ما يختلق الأعذار
عاجز؟
...هذا قاسٍ، أنتِ بالمرحلة الأعدادية
...لا أريد
الخسارة أمام أي شخص آخر بعد الآن
أصبح الأمر يزداد تعقيدًا هناك
بصفتي أكبر منهما، أتمنى أن يكونا على وئام بينهما
!صحيح
يا آن وهانا، هلا فتحتما كتابكما على الصفحة الثامنة عشرة؟
”ليلة على متن قطار المجرة"
أرأيتِ، كانت ميزوكي تكره أداء التدريبات الأساسية
قامت مرشدتنا بذلك حتى لا تمل ميزوكي من التديربات وتستمتع بها
!لا تخبريهم بهذا
لتتناوبا في قراءة النص، حيث لكِ جزء وآن جزء
فالتجربا ذلك
سأخذ جزء أ
وأنتِ خذي جزء ب
فهمت
”يا كامبانيلا، نحن بمفردنا مرة أخرى“
” لنبقى معًا بقدر ما نستطيع“
” كما يفعل ذلك العقرب“
”ليتني أستطيع التضحية بنفسي من أجل سعادة الآخرين“
“يسرني أن أترك جسدي يحترق مئات المرات“
” أجل، وأنا أيضًا“
“انهمرت عينا كامبانيلا بالدموع الجميلة“
"ولكن ما هي السعادة الحقيقية في رأيك؟ جيوفاني يسأل“
تبدو آن محبطة
تتمتع هانا بصوت يشد قلبك
كما لو أنها خُلقت لترسم عوالم أدبية
لهذا السبب بالضبط قمت باختيارها
لا يُمكنك تغيير صوتك الذي ولدت به
الموهبة الفطرية لها تأثير قاسي
أليس كذلك؟
www.mohammadsubs.blogspot.com Mohammad_Subs: ترجمة
لا شيء
"قال كامبانيلا بغموض: لا أدري“
كانت قراءتكما ممتعة للغاية معًا، أليس كذلك؟
اعتدنا على فعل ذلك كثيرًا، أتعلمان؟
لم أقرأ مع أحدٍ آخر من قبل
لكن، كانت القراءة مع ناتسو ممتعة حقًا
أظن أن هذا أفضل من أن تسخري مني
ماذا؟
”لم أعد خائفًا بعد الآن، ولو كان الظلامًا دامسًا يٌغطيني“
”أقسم أنني سأبحث عن ماهية السعادة الحقيقية للجميع“
"! سنستمر في السير إلى أبعد ما يمكننا، معًا"
"نعم سنفعل، أعدك بذلك"
،لا أدري ما تعنيه السعادة بالنسبة لكِ
ولكن سواء كان الأمر يتعلق بالإعلان أو الإنشاد
يمكنكِ أختيار ما ترغبين فيه
لا يُدرك المرء عادةً ندمه إلا بعد فوات الآوان، أتعلمين؟
إنها تبدو محبطة
لكن من الآن فصاعدًا آن هي الأكثر براعة في القراءة، أليس كذلك؟
مع ذلك، أظن أن ناتسو على حق
الإعجاب بشيء ما وأن لا يكون مناسبًا له أمران مختلفان
وأن لم يأتي تعبك بثماره
فسيكون من المنطقي أن تنافس في شيء أنت قادرٌ عليه
حسنًا، رأيك صحيح
أعجبني...
ماذا؟
هل أنتِ معجبة بأكياما؟
معذرةً؟ لمَ تظنين ذلك؟
...لكنكِ قلت للتو
بأي حال، سأتي بالنتائج بالتأكيد
!وسأثبت أنني كنت على حق
أفهمتِ؟
أجل
أنا مسرور لأنه يبدو أنهما قد توافقتان معًا
هل أنت أعمى؟
!حسنًا، سنتوقف اليوم عند هذا الحد
كدت أن أنسى
مدوا أيديكم يا طلاب السنة الأولى
!هذا يدل على أنكَ جزء من النادي !اعتني به جيدًا
...دبوس النادي الخاص بي
مرة أخرى
!مرحبًا بكم في نادي إذاعة مدرسة سوموموغاوكا الثانوية
يسعدنا وجودكم معنا
!حسنًا
تحياتي للجميع
هل يرغب أي منكم في ترك نادي الإذاعة والانضمام إلى نادي الدراما بدلًا من ذلك؟
ماذا؟
الحلقة 2
اهتمام وموهبة