www.mohammadsubs.blogspot.com Mohammad_Subs: ترجمة
من أعماق الظلال التي تحيط بعقلي
أغصان الأكِيبيا المتشابكة في السحب
غابات الورد البري تنمو بين مستنقعات الطين العميقة
في كل مكان، في كل مكان، تتناثر كلمات الإطراء الزائفة
شظايا العنبر تتناثر في هذا الوقت
أكثر رقّة من أنغام الآلات الهوائية تحت شمس الظهيرة
غضبٌ مرير، أزرق كظلال الليل
في عمق الضوء، بين هواء إبريل العليل، أبصق غيظي، وأطحن أسناني
وأمشي بخطوات مترددة
في غضبي أنا كأسورة لا يأهدئ
...كانت هذا الأنشاد التي ألقتها للتو الآن الآنسة شورا سايونجي
الأنشاد--القراءة
هانا لقد عُدت
هانا؟
أهلًا بعودتكِ يا أمي
سأحضر وجبة سريعة في الحال
اذهبي واغسلي يديكِ
حسنًا
إنشاد؟
،في أحد الأيام، كان سيد نورس يحلق كعادته في السماء
عندما لمح شيئًا يتلألأ في قاع البحر
ما الذي يضيء هناك؟
...تساءل، حينها فجأة
ارتطااام
موجة هائلة كانت أعلى من سيد نورس في البحر وصدمته
وهكذا، عاد سيد نورس إلى السماء مرة أخرى
وكان سعيدًا جدًا
أعجبتني قصة اليوم أيضًا
شكرًا لكِ يا آنسة
كان ذلك ممتعًا
على الرحب يا أطفال
أليس حفل قبول هانا في الغد؟
كانت ثانوية سوموموغاوكا، أليس كذلك؟
يا إلهي، أهي في الثانوية؟
إذن فهي تقوم بجلسات قراءة القصص هذه منذ فترة طويلة، أليس كذلك؟
يحبون الأطفال قصصها حقًا
يالها من فتاة طيبة
لديكِ صوت جميل حقًا
تلك القراءة التي قمت بها قبل قليل
طريقتكِ تلك كانت جذابة مع وضعكِ الأطفال في بالكِ
يال ردة فعلك هذه
ماذا تريد؟
أنا أستكشفكِ
تستكشفيني؟
أنت قادمة إلى ثانوية سوموموغاوكا، أليس كذلك؟
كيف تعرف؟
اسمي ميزوكي أوسوراي
أنا في السنة الثانية في سوموموجاوكا
آنسة...أوسوراي؟
وأنتِ؟
أنا هانا هاروياما
هانا؟ ياله من اسم جميل
جئت إلى هذه الجزيرة اليوم لأجد بعض الأفكار الجديدة لنادينا
ناديكِ؟
أنا في نادي الأذاعة
نادي الأذاعة؟
أنا رئيسة النادي في الواقع
...ايييه
نادي الأذاعة في مدرستنا رائع للغاية
حتى أننا وصلنا إلى النهائيات الوطنية العام الماضي
أهناك مسابقات وطنية للبث الإذاعي؟
NHK ألم تسمعي من قبل عن كأس
...أعرف أنه توجد مسابقات للجوقات
الجوقات (أو الكورال) هي فرق غنائية يتألف أفرادها من مجموعة من الأشخاص الذين يغنون معًا، عادةً من دون مصاحبة موسيقية أو بمصاحبة آلات موسيقية. يتم تنسيق الأصوات بحيث يتم تقسيم الأفراد إلى فئات صوتية مختلفة
ليس هذا ما أعنيه
NHK المسابقة الوطنية للبث الإذاعي للمدارس الثانوية على كأس
آسفة، لم أسمع به من قبل
يشارك فيه 16 ألف شخص كل سنة
إنها مسابقة ضخمة
فيها فئة الأنشاد أيضًا
أنتِ تُحبين الأنشاد، صحيح؟
لدرجة أنك تريدي أن تبدأ حدثًا من هذا القبيل؟
لن أسميها "أحداث" في الحقيقة
وماذا في ذلك؟ هل هي مجرد هواية؟
حسنًا... إنه أشبه بالطموح
طموح؟
عندما كنت صغيرة، رأيت فتاة في مثل عمري تقريبًا تقوم بالأنشاد
وأردت أن أجرب أيضًا
وبعدها أقام سكان الجزيرة بإعداد هذه الجلسات من أجلي
هذه جيد إذًا
انضمي إلى نادي الإذاعة إن كنتِ تحبين الأنشاد
نحن بحاجة إلى أشخاص موهوبين مثلكِ
لا يمكنني القول أنني موهوبة
بالإضافة إلى ذلك، لا يمكنني الانضمام إلى أي نادٍ في الواقع
لمَ؟
إذا فعلتُ ذلك، فستفوتني رحلة العودة إلى الجزيرة
ومتى ستغادر؟
في الخامسة
أنتِ مُحقة، لا تملكين وقتًا كافٍ
أنا سعيدة لأنكِ تفهمتني
...لكن
ليس من الصواب افتراض أن شيئًا ما أمر مستحيل لمجرد أنه صعب
ماذا؟
حيثما توجد زهرة، تسقيها
حيثما يوجد القمر، فأنت تحمد إشراقه
حيثما توجد طالبة واعدة في السنة الأولى، قم بتوظيفها
هكذا تسير الحياة
في أي حال سأبقى مُصرة حتى تنضمي لنا
...فهمت
ماذا؟
هاروياما
"مؤلفات كينجي ميازاوا الكاملة ”الربيع وأسورا (المجموعة الأولى والملحق والمجموعة الثانية)
أحبُ الأنشاد، على ما أظن؟
محطة القوارب المدرسية
سيد توناري، أشكرك مقدمًا على نقل هانا كل يوم
شكرًا لك
من دواع سروري وأتمنى أن تتحملي ركوب القارب كل يوم
سألتقطها الآن
ابتسمي يبدو أن القاعة من هذا الطريق
حسنًا
المكان جميل هنا
إنه بديع حقًا
لمن دواع سروري أن أنضممتِ لنادينا
مم؟
انضم إلينا نادي الأذاعة
مدرسة سوموموغاوكا الثانوية نادي البث الأذاعي
صباح الخير
هانا؟
ما الذي يجري يا ميزوكي؟
وجدت مسجدة واعدة
أتقصدها؟
أظن أن الأمر يستحق أن نطاردها
مدرسة سوموموغاوكا الثانوية مراسم الطلبة الجُدد
ما هو جدولنا التالي؟
التالي توضيح حول نظام الدرجات في المدرسة؟
كم هذا مزعج
انضم إلينا نادي البث الإذاعي لا يحتاج لأن تكون خبير، ليس هناك أي إشكال
هاروتشي، هل ستنضمين إلى نادي البث الإذاعي؟
هاروتشي؟
قلتِ أن اسمكِ هاروياما حين قمتِ للتعريف عن نفسكِ
لذا سأناديكِ هاروتشي
لم ينادين أي أحد بمثل هذا من قبل
أنتِ الآنسة نيكوي، أليس كذلك؟
نادني ميكو فقط
حسنًا يا ميكو هل ستنضمين للنادي؟
سأنضم لفريق الجري
قد لا أبدو كذلك، لكنني سريعة جدًا
فهمت
إذًا، هل ستنضم إلى نادي الأذاعة؟
...أنا؟ هذا، أنا
تهانينا الحارة للطلاب الجدد
لدينا هنا قصيدة من مديرنا للترحيب بكم جميعًا
سيقرأها النادي الإذاعي نيابة عنه
لا درب يمتد أمامي في هذا الوقت
لكن دربًا يتشكل خلفي مع كل خطوة أخطوها
يا طبيعة، يا مهد روحي
يا مرشدي العظيم، الذي زرع فيّ القوة لأقف بمفردي
دع نظرك يرعاني ويحيطني بحمايتك
امددني دوماً بروحك الثابتة التي لا تعرف الهزيمة
وأضئ درب هذه الرحلة الطويلة
كان تلك من ”الرحلة“ لكوتارو تاكامورا
وقتك في المدرسة الثانوية بدأ للتو
كان ذلك مؤثرًا جدًا في الواقع- وقتك في المدرسة الثانوية بدأ للتو-
كان ذلك مؤثرًا جدًا في الواقع- آمل أن تمهدوا جميعًا دروبكم الخاصة بكم دون ندم-
هذا؟- آمل أن تمهدوا جميعًا دروبكم الخاصة بكم دون ندم-
بدا الأمر رائعًا للغاية- آمل أن تمهدوا جميعًا دروبكم الخاصة بكم دون ندم-
لديها صوت جميل
كانت قصيدة رائعة
أنتِ مُحقة
غضبٌ مرير، أزرق كظلال الليل
في عمق الضوء، بين هواء إبريل العليل، أبصق غيظي، وأطحن أسناني
وأمشي بخطوات مترددة
في غضبي أنا كأسورة لا يأهدئ
بدا ذلك لطيفًا للغاية
أتقرأين قصيدة؟
...سينباي؟ من متى وأنتِ
صعدت دون أن تلاحظي
بمَ فعلتِ ذلك؟
لأضمكِ للنادي بالتأكيد
...لكن كما قلت
كنت تستمتعين كثيرًا بالقراءة على الجزيرة
لكنك على العكس الآن
...ليس كذلك
لمَ تقيدين نفسكِ؟ هذا لأمر مؤسفُ حقًا
خاصةً وقد وجدتِ شيئًا تُحبينه
...هذا
قوليها، أنتِ معجبة بي، أليس كذلك؟
من الأفضل أن تكوني ممتنة لأنني لحقتكِ
سينباي، أكره أن أقول هذا، ولكن هذه آخر عبّارة في عطلة نهاية الأسبوع
وماذا بذلك؟
لن تتمكني من العودة لمنزلكِ
شكرًا جزيلًا لكِ لسماحكِ لي للبقاء هنا
لا تقلقي بشأن هذا
لم أظنها ستصطحب معها طالبة من طلاب الصفوف العليا إلى المنزل في يومها الأول
ما رأيك بالطعام يا ميزوكي؟
إنه لذيذ جدًا أتمنى لو كان بإمكاني المجيء كل يوم
أنتِ تبالغين كثيرًا
هل تودين صحنٍ آخر؟ لا تخجلي
نعم من فضلك أود الحصول على المزيد
شكرًا على الطعام
أأنتِ متأكدة من أنكِ لا تريدين صحن أيضًا يا هانا؟
أجل، لا بأس
شكرًا لكِ
سينباي، سأذهب لأتأكد من أن الحمام جاهز
حسنًا
هل هنالك خطب ما؟
آسفة عن هذا فجأة
تفضلي
شكرًا لكِ
...بشأن هانا
أظنها حقًا تتمنى أن تنضم لنادي الأذاعة
ولكن في أحد الأيام، توقفت عن التصرف بغرابة كفتاة في مثل سنها
ما الذي تقصدينه؟
هنا في جزيرة توناكي، هانا هي الوحيدة بهذا العمر
ولطالما كانت بمثابة الأخت الكبرى للأطفال الأصغر سنًا
لذا فهي تشعر أنه لا ينبغي لها أن تطلب أي شيء
وأن عليها أن تكون قدوة حسنة
أظن أن هذا ما تعتقده هي
يا ميزوكي، هل يمكنني أن أطلب منك أن تكوني صديقة لابنتي؟
بالتأكيد
هل تواجهين صعوبة في النوم؟
لا
...لم يسبقوأن نام معي أحد من قبل في نفس الغرفة، لذا
فهمت
هل تستمتعين بالأنشاد؟
أجل
أشعر أنه يتيح لي أن أكون شخصًا آخر غير شخصيتي
ألا تحبين نفسك؟
لا
لأنني لا أملك ثقة كافية
هذا غير صحيح
إنها موجودة، في مكان ما في داخلكِ
آسفة
ماذا؟
...اوي
-.- الكلمات نفسها بداية الحلقة -.-
www.mohammadsubs.blogspot.com Mohammad_Subs: ترجمة
سينباي؟ مالذي تفعلينه هنا؟
أنتِ عليك حقًا أن تنضمي لنادي الأذاعة
...لكن
...أنا آسفة، أنا
أنت منهمكة في الأنشاد لدرجة أنكِ لا تهتمين حتى بأن السماء تمطر هكذا
أنت تحبين التحدث بصوت عالٍ، أليس كذلك؟
أخبريني ما الذي تتمنينه حقًا؟
وسأعمل على تحقيقه
...أريد
أن أنضم لنادي الأذاعة
كنت أعلم أنه يمكنكِ قولها
هيا بنا نأخذكِ إلى المنزل للاستحمام الصباحي
حسنًا
ستنضمين لنادي الأذاعة؟
يبدو ذلك رائعًا، ابذلي جهدكِ
تفضلي
شكرًا لكِ
لكن هذا الصحن لميزوكي
ليس هذا ما قصدته أعني النادي
عليكِ فعل ما تريدين أن تفعليه
هذا سيجعلني أسعد أكثر
أرجوكِ اعتني بها جيدًا يا ميزوكي
إنها في أيدٍ أمينة، أعدك بذلك
...لكن جدول مواعيد العبارات
سأتولى ذلك أيضًا
صباح الخير
يا ميزوكي
طلبك جيد بالنسبة لي
حقًا؟ هذا مريح
ما الأمر؟
نحن نراجع مواعيد عملنا
أتعرفين آخر عبّارة تعود خلال عطلة نهاية الأسبوع؟
لقد قمنا بضبطها حتى الـ 7 لتتناسب مع أنشطة النادي
ألا بأس حقًا؟
بالتأكيد لن تكون بالمشكلة
لطالما أسعدتِ ابنة أختي بجلساتك القصصية
آسفة، أنا شاكرة لك\
أخبرتك أنني سأحقق ذلك لكِ
ولكن متى تفاوضتِ معه؟
عندما صعدت على متن العبّارة بالأمس
هذا يعني أنك كنت تخططين للمبيت في منزلنا منذ البداية
لا تقلقي بشأن التفاصيل
لكن، شكرًا لكِ
لا تقلقي بشأن ذلك
حان وقت ذهابنا
فالتصعدا أنتما الأثنتين
حسنًا
الغرفة متعددة الأغراض 2
طاب مساؤكم
رائع أتيت أخيرًا
مرحبًا بك في نادي إذاعة مدرسة سوموموغاوكا الثانوية
حلقة 1 هانا وميزوكي