فقط في أبريل
!لذيذة
!الربيع يعني حلويات زهرة الكرز
ماذا تريد أن تفعل في عيد ميلادك الأسبوع القادم يا هانانوي-كن؟
.إنّه وقت مثالي لرؤية أزهار الكرز ما رأيك بذلك؟
رائع! أتوجد أماكن جيدة لرؤيتها في هذه الأرجاء؟
.قد يكون هذا المكان جيدًا
.إنّه بعيد قليلًا، ولكن يمكننا أن نمشي إليه من هنا
!موصى به
.مكان مخفي حتى أن القليل من السكان المحليين يعرفون عنه يبعد قليلاً عن المحطة، لكن هذا يعني أنه لا يوجد الكثير من السياح ويمكنك الاسترخاء و الاستمتاع بمشاهدة الأزهار. بالتأكيد يستحق الزيارة لمشاهدة .أزهار الكرز تطفو في النهر
من مخرج 2 من المحطة، يكون الطريق بشكل أساسي مباشر. يستغرق حوالي 13 دقيقة سيراً على الأقدام، ولكن ذلك سيعطيك فرصة .للاستمتاع بالمناظر على طول الطريق
!يا لجمالها
!لنذهب إلى هناك
.ربما أعد وجبات غداء أو ما شابه
حـ-حقًا؟
.ولكن لا ترتقب الكثير
!يسعدني هذا
!لا أطيق الانتظار
الحلقة 9
عيد ميلاده الأول
مرحبًا؟ جدتي؟
.أجل
.أجل، أنا بخير
.لا يزال لدي بعض الوجبات، لذا لا تقلقي
.استلمت رسالة من تشيزورو
.استلمت واحدة أيضًا
.لن يرجع والداي إلى المنزل هذا الربيع
يا إلهي. ألا يهتمان بأمر عيد ميلاد ابنهما؟
ماذا ستفعل في السادس من الشهر؟
.ما رأيك أن تأتي عندي إن لم تكن لديك خطط؟ سأعد لك وليمة
.لا بأس
.سأقضي ذلك اليوم برفقة حبيبتي
.حقًا؟ لا بأس إذًا
أعلم أنّه عيد ميلادك، ولكن لا تنجرفا كثيرًا، حسنًا؟
!احرص على إعادتها إلى منزلها قبل أن يتأخر الوقت
...ولا يزال الجو بارد ليلًا، لذا ارتد شيئًا دافئًا
هيناسي هوتارو
تشير تنبؤات الأسبوع أن !يوم السادس سيكون مشمسًا! أنا مسرورة جدًا
.لم أتحمس لعيد ميلاد هكذا من قبل
هانانوي
شكرًا لك على اليوم
!كان الكعك لذيذًا
تشير تنبؤات الأسبوع أن !يوم السادس سيكون مشمسًا! أنا مسرورة جدًا
يفترض أن تكون أشجار أزهار الكرز .متفتحة بالكامل أيضًا. لا أطيق الانتظار
...هدية، ووجبة غداء
ألا يوجد شيء آخر أستطيع فعله؟
.إنّها فرصة مثالية. أريد فعل شيء يسعده بشدة
،يومًا ما
،حين أقبلك قبلة حقيقية
.أريدك أن تسعدي مثلي
،لذا حين تكونين مستعدة وتقررين أنّك تريدين فعلها
فامنحيني إشارة، حسنًا؟
...إشارة
لا، لحظة! قال أنّ عليّ التفكير بها دون الشعور بالضغط، صحيح؟
...ولكن، إن سألني إن كنت أود تقبيله ثانيةً
.فلا أدري
.حين قبل جبيني، شعرت بإحراج شديد
ما الذي يجعل الناس يودون تقبيل بعضهم بالأساس؟
،ولهذا
ما رأيك بهذه الحالة يا أختي الكبيرة؟
لماذا دائمًا ما تأتي إلي لمثل هذه النصائح؟
.آسفة لإزعاجك
.ولكنّي محرجة لسؤال صديقتي
.التقبيل؟ هذا سهل. استمعي
حين تحبين أحدهم، تودين ضمهم ولمسهم، أليس كذلك؟
.هذه الخطوة التالية لذلك
.فهمت
.أظن
.لكنّي لا أدري
القبلة هي الخطوة التالية من الرغبة باللمس؟
.هوتارو
أتذكرين الخدمة التذكارية التي كنا نخطط .لها لجدك؟ ستكون في السادس من الشهر
.حقًا؟ صحيح، كانت بهذه الفترة
أتعنين أنّها ستكون في السادس من أبريل؟
.نعم
!آسفة! مـ-ماذا أفعل؟ ظننت أنّي متفرغة
.ولكن ما باليد حيلة، فهذه خدمة تذكارية
.لن تكوني بمزاج مناسب للاحتفال على أي حال
.لنذهب في يوم آخر
ولكنّي لا أملك أيام عطلة أخرى .حيث تكون أزهار الكرز متفتحة بالكامل
.وستبدأ المدرسة قريبًا
.لا بأس
.لا أمانع ما دمنا نحتفل معًا يا هوتارو-تشان
.الوقت والمكان ليسا مهمين. سأسعد كثيرًا رغم ذلك
.حسنًا، لم تعرفي جدك جيدًا يا هوتارو، لذا لا داعي لأن تذهبي
.لا، سأذهب
حقًا؟
...ما باليد حيلة
صرف
غفوة
أبريل 6
منبه
!عيد ميلاد سعيد يا هانانوي-كن
شكرًا
.حسنًا
ماذا أفعل اليوم؟
.أنهيت ما أود فعله
.ربما سأذهب لرؤيتها بنفسي
.يمكن أن نأتي معًا السنة القادمة
!تبدو لذيذة
تاكوياكي
.لم أعلم أنّ هناك أكشاك طعام
.سأشتريها لك إذًا
.شكرًا! أردت أكل التاكوياكي
.حقًا؟ هذا جيّد
.لا يوجد الكثير من الناس عند النهر
!انتهينا أخيرًا
!أنت يا تومو
.استغرقنا ساعتان للوصول إلى هنا عن طريق القطار
،إن غادرنا قبل حلول الظلام .فقد أملك القليل من الوقت لرؤيته
أ-أمي؟
ماذا؟
ما التالي؟
الخطة هي أن نذهب إلى فندق لتناول .العشاء برفقة الجميع تاليًا
!سيحل الليل قبل أن نعود بالتأكيد
ما الذي يقلقك يا هوتارو؟
.في الحقيقة... اليوم هو عيد ميلاد حبيبي
لماذا لا تغادرين إذًا؟
ماذا؟
أنت في الثانوية. يمكنك أن تعودي لوحدك، أليس كذلك؟
...لـ-لكن
.سيكون الأمر عبارة عن مجرد ثرثرة بالغين
.لا داعي لوجود الأطفال
.سأفكر بعذر لأخبره أبي
ألا بأس حقًا؟
.تبدين أكثر سعادة مؤخرًا يا هوتارو
.أنا وتومو صاخبتان جدًا، لذا دائمًا ما بدوتِ أنّك تكبحين نفسك
.ولكن يمكنك أن تفعلي ما تودين فعله أيضًا
لا يريد جدنا رؤيتك حزينة. لذا أليس هذا أفضل؟
.لا يحدث عيد الميلاد إلّا مرة في السنة
أشعر أنّ تلك الأربع وعشرين ساعة .ينبغي أن تكون مكرسة لذلك الشخص بالكامل
.ينبغي أن يكون وقتًا مميزًا له
.أدركت هذا مؤخرًا
.صحيح
.سيسعد بالتأكيد إن جعلتِه يومًا مميزًا
!أختي... أريد الاحتفال اليوم حقًا
.مفهوم
.اتركي الأمور لي
!أنت رائعة جدًا يا أختي
.عيد ميلاد سعيد يا هوتارو-تشان
.آمل أنّ هذا اليوم أصبح مميزًا بالنسبة لك
ولكن كان يجب أن أفعلها بهذا اليوم. أردت أن تعرفي
.أنّ اليوم هو أكثر يوم مميّز في العالم
!أنا أيضًا
!هانانوي-كن
.نعم
!هانانوي؟ هذا أنا، كوراتا
كيف حصلت على رقمي؟
ماذا؟! أنسيت؟
!طلبت منك أن تتصل بي حين أضعت هاتفي في الفصل
.أرغمتني على ذلك
!أنقذتني حينها
وحفظت رقمي سرًا؟
.لا بأس
في الحقيقة، أردت سؤالك عن شيء بخصوص .الواجب المنزلي الربيعي
،وأيضًا، سمعت من هيبيكي اليوم هو عيد ميلادك؟
!عيد ميلاد سعيد
...وأيمكن
أنّك خارج مع هيناسي-سان؟
.لست معها
!ماذا، لماذا؟! كم هذا حزين
ألا تملك إحساسًا؟
.ماذا؟ ولكنه أول عيد ميلاد لك معها. لا بد أن هذا مؤلم
.لدى هوتارو-تشان ظروف
.لا أمانع أن نحتفل في يوم آخر
.أنت طيّب حقًا
،دائمًا ما تبدو شديد التملك
!ولكنّك طيب في هذه الأشياء. استخففت بك
.سأغلق الخط
!انتظر! الواجب المنزلي
ماذا يعني بطيّب؟
!فراشة
.صحيح. يا لجمالها
!أجل
كيف كان
حالك
هل جدتك
!حان وقت الذهاب
!حسنًا
كنت أحاول إيجاد
.شخص يحتاجني أكثر من عائلته وأصدقائه
.كنت أبحث عن شخص دائمًا ما يمنحني الأولوية
.كنت لأفعل أيّ شيء لشخص كهذا
،ولكن مهما منحت الناس من حب .فهم لا يمنحوني الأولوية أبدًا
وما لم أصبح الأول بالنسبة لهم، فما الداعي؟
هذا كل ما أفكر به. ما الذي يجعلني طيبًا؟
ولكن، لماذا يا ترى؟
،حين أكون برفقة هوتارو-تشان
.توجد لحظات لا يهمني فيها أن أصبح الأول
.ابتسامتها كافية. تجعلني أشعر أنّي كامل
.أريدها أن تستمر بالابتسام
.لا تنظري إلى شخص آخر
.لا أريدك أن تكرهيني
.لا تتركيني
.مشاعري... في فوضى
هوتارو-تشان
هانانوي-كن، أين أنت؟
.لـ-ليس موجودًا
لم أستطع الاتصال به أيضًا. أين قد يكون؟
.غريب. هذا عكس المعتاد
.دائمًا ما يكون هانانوي-كن هو من يركض باحثًا عني
.لا أريدك أن تتركيني
هانانوي
هانانوي-كن، أين أنت؟
أنا في المنزل
!ماذا؟
لماذا قد يكذب عن مكانه؟
.لن أتخلى عنك
!لن أتخلى عنك
هانانوي-كن، أين أنت؟
أنا في المنزل
أنا في طريقي
ماذا؟ أيستحسن أن أعود إلى المنزل؟
أنا في المنزل
هيناسي هوتارو
أنا في طريقي
!ابق حيث أنت
هيناسي هوتارو
أنا في طريقي الآن
!ابق مكانك
!أنا سأجدك هذه المرة
كيف؟
!هانانوي-كن
كيف؟
.مؤلم... مؤلم، مؤلم
!آ-آسفة
!ولكن وجدتك
أ-أأنت بخير؟ أتأذيت؟ أأصابك شيء؟
.لا، أنا بخير! أمسكتني يا هانانوي-كن
ولكن يا هوتارو-تشان، ماذا عن الخدمة التذكارية؟
.هربت في منتصف الحدث
ماذا؟
.أدركت أنّ ينبغي أن يكون هذا اليوم
!عيد ميلاد سعيد يا هانانوي-كن
!دائمًا ما تسعدني كثيرًا. شكرًا
...كيف دائمًا
أنت هكذا؟
.أحبك كثيرًا! أريد أن أكون الأول بالنسبة لك
.ولكن... لا داعي لأن تجعليني الأول
...ما دمت ستبقين معي إلى الأبد
.شكرًا يا هوتارو-تشان
.هذا كل ما أحتاجه
.زهور الكرز جميلة
.أجل
.لا معنى من رؤيتها وحيدًا
،أخبرني يا هانانوي-كن، بدوت طبيعيًا
ولكن أكنت تتحامل على نفسك؟
...حسنًا
،قد يكون من الصعب عليّ أن أكون معك طوال الوقت
،ولكن حين لا تكون بخير .فأريد أن أكون معك بالتأكيد
اتصل بي متى شعرت بذلك، حسنًا؟
.عدني
أسأتمكن من الحفاظ على ابتسامتها مستقبلًا؟
!مذهل
!زوبعة أشجار كرز
أيمكن لشخص مثلي أن يبقى مع هوتارو-تشان؟ أهذا مسموح؟
.لا، أستطيع فعلها
.لم أعد الصبي العاجز عن فعل شيء
،من الآن فصاعدًا
.لن أهرب مهما حدث
.سأبقى وأحمي هذه الفتاة من كلّ شيء
.أريد أن أكون رفيق روحك