سنة جديدة سعيدة
حقًا؟ ستبقين على الوضع الراهن مع هانانوي-كن إذًا؟
.نـ-نعم، رغم الإحراج
لو عرفت ذلك، لم أكن لأدعوك .للخروج مع مجموعة
.لكن قال هانانوي-كن أنّه سيأتي
!وسأسعد إن صادقتموه أيضًا
!آسفة يا هانانوي-كن
!هوتارو! هيبيكي
!سنة جديدة سعيدة
.سننتظر الشباب إذًا
.أتى هانانوي-كن على ما أظن
،دائمًا ما يأتي لمواعيده باكرًا
.لذا طلبت منه أن ينتظر في مكان دافئ
!هانانوي-كن
!هوتارو-تشان
.سنة جديدة سعيدة
.لم أرك منذ عيد الميلاد
ماذا؟ مـ-ما هذا؟
.هانانوي-كن أكثر إشراقًا من المعتاد اليوم
.شكرًا لبطاقة السنة الجديدة. لنجعلها سنة رائعة
هوتارو-تشان؟
.دعني أعرفك عليهما
.هاتان كيو-تشان وشيبامو، زميلتا فصلي
!مـ-مرحبًا
.أنا أسامي هيبيكي
.أنا شيبامورا تسوكيها
.أنا وكيو-تشان كنّا في نفس الفصل في الإعداديّة أيضًا
.أشعر بالذنب لجعلكما تأتيان معنا
.لا بدّ أنكما أردتما أن تكونا وحيدين
!ربما يخيل لي، ولكن لا يبدو أنّه يضحك
!أهلًا
.آسف على تأخري
!هانانوي
.سعيد لرؤيتك اليوم
من أنت؟
ماذا؟
!نحن في نفس الفصل
الحلقة 4
زيارتنا الأولى لضريح
!أعلم أنّ هذا يحدث كل سنة، ولكن المكان مزدحم حقًا
!لا تتفرقوا يا رفاق
.هوتارو-تشان
...إلّم تمانعي
!لـ-لا بأس
.سأمسك بشيبامو
.لا أمانع
لماذا لا تمسكين يدي؟
!تبدين متزنة
آمل أن يكون جميع من حولي سعداء دائمًا
.وأن أعرف معنى الحب
.انتهت أمنيتي بسرعة
ألن تتمنى شيئًا؟
.لم يحقق الإله لي شيئًا من قبل
حقًا؟
.حسنًا، انتهينا من التمني، لذا لنذهب للأكل
.ماذا؟ لنسحب بطاقات الحظ أوّلًا
تمائم
حظوظ
.لكن الطوابير طويلة جدًا
أليس كذلك؟ ألا تظنين كذلك أيضًا يا هيناسي-سان؟
...ماذا؟ أنا
.حسنًا، أنتما توليا أمر الوجبات الرئيسية والجانبية
.وسنتولى نحن أمر المشروبات والتحلية
!لنتقابل عند بوّابة توري
!حسنًا
حسنًا، ماذا نختار؟
ماذا تريد أن تأكل يا هانانوي؟
.واضح أنّك تحب هيناسي-سان كثيرًا
.لستَ هكذا إطلاقًا في المدرسة. فاجأتني
.شارك بعضًا من هذا اللطف مع رفاق فصلك
.لا أريد مصادقتك
ماذا؟
مـ-ماذا؟
كنت أنت من فعلها، أليس كذلك؟
أنت من ملأ رأس هوتارو بأمور .غريبة مثل تجربة التقبيل وما إلى ذلك
.بصراحة، كلّ ما نفعله اليوم يزعجني
.لا أملك لطفًا لأشاركه مع أحد سوى هوتارو-تشان
لا تعترض طريقي إن فهمت، حسنًا؟
.أتساءل ما إن كانا متوافقان
.إنّهما في نفس الفصل، سيكونان بخير
ياكيسوبا
كاستيلا صغيرة
مشوي
خبّار
.ولكن لم يبدو هانانوي-كن بمزاج جيّد اليوم
ماذا؟
!لم تلاحظي ذلك؟
.لم يكلم أحدًا غيرك اليوم يا هوتارو
...لم أعرف
.حسنًا، لم تتقابلا منذ مدة
.بالطبع يريد أن يكون وحيدًا مع من يحبها
.لكن لم يمر سوى أسبوع
!يا لسوء استيعابك
،عندما تكونين واقعةً في الحب !لا يمكنك تحمل حتّى يوم فراق واحد
!يجعل الحب كلّ أيّامكما معًا مشرقة
أ-أتوافقينها يا شيبامو؟
.صحيح
.عندما تتوقين لرؤية أحدهم، تسعدين كثيرًا لرؤيته
.أعرف هذا الشعور
ما الخطب يا هوتارو؟
.وكأنّنا نسرد قصص حب
!إنّها قصص حب تمامًا
.لا تجيدين التحدث عن هذه الأمور حقًا يا هوتارو
!أنتم
لحظة، أين هانانوي-كن؟
ماذا؟
.حسنًا... في الطرق، أجل، تفرقنا
.ولكنّه يعلم مكان تجمعنا، لذا سيكون بخير
.سأذهب للبحث في القرب من هنا
!اسبقوني بالأكل
!هانانوي-كن
.هوتارو-تشان
.حسنًا إذًا، شكرًا لمساعدتك لي
.على الإطلاق. أرجوك توخي الحذر
حبّار مشوي
أتعرفها؟
.لا، رأيتها فقدمت لها المساعدة
.آسف، كنت على وشك العودة
هوتارو-تشان؟
.لـ-لا شيء. لنذهب حيث الجميع
.انتظري
بطاطس بالزبدة
أيمكننا أن نكون وحدنا للمزيد من الوقت؟
.مرّ وقت طويل منذ أن تمكنا من التحدث هكذا
.أجل، صحيح
.آسفة لأنّي لم أتمكن من قضاء يوم السنة الجديدة برفقتك
.كانت أختي الصغيرة منفعلة ليلة السنة الجديدة
!تحبين حبيبك أكثر منّي
.يصعب أن أستفرد بك بوجود عائلتك وكلّ أصدقائك
.ولكن لم يبدو هانانوي-كن بمزاج جيّد اليوم
أأنت سعيد؟
.سأسعد في أيّ مكان ما دمتِ معي
.ا-اسمع، كيو-تشان وشيبامو طيّبتان للغاية
.لا بدّ أنّهما كذلك
.تحبينهما يا هوتارو-تشان، لذا إنّهما رائعتين بالتأكيد
...هذا الشعور
.أتساءل إن أسأت فهم هانانوي-كن ثانيةً
،أتمنى لو صادق كيو-تشان والبقيّة
.ولكن لا ينبغي لي أن أجبره على ذلك
.آسف. علقت ورقة على شعرك
أتتجنبيني اليوم يا هوتارو-تشان؟
!ماذا؟ لم أفعل
.أشعر بالإحراج قليلًا فحسب
.أهذا لأنّنا لم نرى بعضنا منذ فترة؟ لا أدري
.لا أفهم ذلك بدوري
.حسنًا
.ربما نحرز تقدمًا إذًا
ماذا؟
استمعي... أتسمحين لي بإعادة الشحن قليلًا؟
هل شحن بطارية هاتفك منخفض؟
مـ-ماذا؟ ما الأمر؟ ماذا يجري؟
.لا تقلقي
.ابقي هنا فحسب
.أعدك أنّي لن ألمسك
.لم أكتفي منك مؤخرًا
.كدت أموت
مـ-ماذا عليّ أن أفعل؟
...أشتم رائحة هانانوي-كن
.لم يقترب منّي هكذا منذ وقت طويل
أشعر بالتوتر، لكنّي أشعر أنّي .أحصل على شيء احتجته
أذلك يعني أنّي أردت رؤيته أيضًا؟
.شكرًا
.شُحنت بالكامل الآن
أتريدين أن نعود إلى البقيّة؟
.نعم
.فهمت
".هذا ما عناه بـ"إعادة الشحن
،أتعلم أمورًا جديدة كلّ يوم .ولكنّي ما أزال أجهل الكثير
.أريد معرفة المزيد. مثل ما هي شخصية هانانوي-كن
.ما يهتم لأمره. ما يثمّنه
.ويومًا ما، أريد أن أرسم على وجهه أكبر ابتسامة
.أود رؤية ذلك
تمائم
حظوظ
أهذا المكان مناسب؟
أمنيتك .قد يستغرق الأمر بعض الوقت، لكنه سيتحقق في النهاية قد يتأخر الشخص الذي تنتظره. أما ما فقدته .فخذ وقتًا كافيًا للبحث عنه .وفيما يخص رحلتك، فالمكان القريب من البحر هو الأفضل
...يومًا ما
ماذا؟
!ياو
.آسف
ما الخطب؟
.لا شيء. رأيت أحدًا لم أره منذ وقت طويل
!مرحبًا
.بدأ الفصل الثالث
.شكرًا جزيلًا لك
.قررت أن أحصل على وظيفة بدوام جزئي لتغيير الوتيرة
!هوتا-تشان، فهمتِ طريقة عمليّات الدفع بسرعة
...سـ-ساتومورا-سان
،بعد ذلك اليوم
،تذكرت مدى قلة معرفتي بهانانوي-كن
.لذلك قررت أن أدخل عالمًا أعتقد أنه يثير اهتمامه
!المعذرة
!قادمة
.هذه أول وظيفة لي، وكلّ شيء يثير توتري
.المعذرة
...أجل! مرحبًا
.أود شراء هذان
!هانانوي-كن! أتيت لرؤيتي حقًا
!أجل
رحالة الثقب الأسود
.يلائمك الزي الموحد
أيمكنني التقاط صورة لاحقًا؟
!لـ-لا تغظني
.سيكون المجموع 1100 للغرضين
،منذ أن بدأت المدرسة وصرت أراه كلّ يوم
.لم أعد أشعر بالارتباك في كلّ مرة نلتقي كما كنت
الفائز بجائزة كودانشا لروايات الخيال العلمي
.لم أعلم أنّك تقرأ مثل هذه الكتب
.أقرأ كلّ شيء
!بدأ قراري بالعمل هنا يؤتي ثماره بهذه السرعة
أخبريني يا هوتارو-تشان، إلى متى ستعملين اليوم؟
.حتّى الإغلاق، لذا الثامنة
أيمكنني أن أنتظرك هناك حتّى تنتهي؟
.ماذا؟ لـ-لا بأس، لكنّها السادسة الآن
.سأقرا بينما أنتظرك
.أراك لاحقًا إذًا
!أخبريني، أخبريني
أ-أهذا صديقك؟
.نـ-نعم. نرتاد المدرسة نفسها
!مذهل! إنّه بغاية الوسامة
.تفاجأت
.لطالما ظننت أنّك ستعملين في مطعم
لماذا اخترتِ مكتبة؟
...حسنًا
!لـ-لا سبب معيّن
.فهمت
.تبًا! أخشى أنّي أسأت التعبير
.ما هذا؟ أشعر أنّي مهووسة بردود أفعاله مؤخرًا
وظيفة بدوام جزئي؟
.سأشعر بالوحدة إن كان ذلك يعني قضاء وقت أقصر معًا
.لا تقلق! أعمل ثلاثة أيّام في الأسبوع فقط
.صحيح
...بعد بضعة أيّام
!أحسنتم العمل
ماذا؟
هانانوي-كن؟
أكنت تنتظرني؟
نعم. كنت خارجًا من المكتبة وصدف .أنّ الوقت هو وقت خروجك
.حلّ الظلام، لذا سأوصلك إلى المنزل
...بعد بضعة أيّام أخرى
!أحسنتم العمل
!ماذا؟ اليوم أيضًا؟
.من الخطر أن تمشين وحيدةً ليلًا
.ليلًا؟ لكن لم تحن حتّى السادسة بعد
هانانوي-كن، سأكون بخير لوحـ
.لا
.صحيح
.يثمّن هانانوي-كن وقتنا معًا أكثر ممّا أدرك
.بالأحرى، أود ذلك
.مذهل! يبدو بغاية السعادة
.نستجيب للأمور بشكل مختلف، لذا ينبغي أن أكون مراعية
،أظن أنّ حالما أفهم ذلك .سأبدأ بفهم مشاعر هانانوي-كن الحقيقيّة
!ماذا؟! أختي الكبيرة
!قلتِ أنّ لديك عمل اليوم
.أنا عائدة من العمل
.أوصلني إلى المنزل لأنّ الظلام قد حل
!عجبًا! شكرًا يا هانانوي-كن
.سأذهب إذًا
بهذه السرعة؟
لماذا لا تبق لتناول العشاء بما أنّك هنا؟
!شكرًا على الانتظار يا هانانوي-كن
.سيجهز العشاء بعد قليل
،المعذرة، وعدتك بألّا ألمسك
.ولكن لا ترخي دفاعاتك في مثل هذه الظروف يا هوتارو-تشان
!حسنًا
فكرتي الوحيدة كانت قضاء الوقت .معًا بما أنّه كان وحيدًا
...لقد أبقى على مسافة بعد أن "أعاد الشحن" ولكن
صحيح يا هوتارو-تشان. حان دوري، أليس كذلك؟
!شكرًا
.كتبت فيه قبل قليل في الحقيقة
ماذا؟
أريد أن أرى هوتارو-تشان وهي صغيرة
!مذهل
!ظـ-ظريفة جدًا
!أ-أرني ألبوم صورك في المرة القادمة
ماذا؟
.لا أظن رؤيته ممتعة
!انظروا إلى من يتحدث
.كنت مملًا وسخيفًا حين كنت طفلًا
.حقًا؟ لا أتخيل ذلك
!هذه فرصتي لطرح عليه مختلف الأسئلة
...فـ-في صغرك يا هانانوي-كن
.يلائمك الشعر الطويل أيضًا يا هوتارو-تشان
ألن تطيليه ثانيةً؟
شعري؟
.شعري... أظن أنّي لن أطيله ثانيةً
!سحقًا! جعلت الأمور غريبة ثانيةً
ماذا عنك يا هانانوي-كن؟
.أظن أنّ الشعر الطويل كان يلائمك حين تقابلنا لأوّل مرة
.قد أطيله بهذه الحالة
أتقول هذه الأشياء ثانيةً؟
...لحظة
.أستمر بفعل الشيء نفسه مؤخرًا
أيمكنني أن أفوّت الأمر؟
،أريد سؤال هانانوي-كن أكثر .ولكنّي لا أتحدث عن نفسي
أيمكنني ذلك؟
أ-أتدري؟
ماذا؟
.سبب عملي في مكتبة هو لأنّي أردت فهمك أكثر
ماذا؟
.وأيضًا، قبل وقت طويل، قصّ أحدهم شعري على سبيل المزاح
.كان ذلك في الابتدائيّة
.فعلتها صديقة كنت قريبة جدًا منها على سبيل المزاح
.كانت صدمة كبيرة
.أبقيت شعري قصيرًا منذ ذلك الوقت
أهذه الصديقة التي ذكرتها من قبل والتي تشاجرت معها؟
.نعم
.آذيتها أولًا، ولم أدرك كم آذيتها
.لذا تعادلنا على ما أظن
.كنت فظيعة بفهم الآخرين منذ صغري
.قلتها
.ربما كان ما قلته ثقيلًا
،بالنسبة لي
.كنت طفلاً كئيبًا في الابتدائية
.كنت جبانًا لا يتحدث لمن لا يعرفهم
أنت يا هانانوي-كن؟
،انتقلت إلى مدرسة أخرى في منتصف دراستي الابتدائية
.ولكن لم أكوّن صداقة واحدة في مدرستي الجديدة أيضًا
.كنت بحالة سيّئة
.نحن متشابهان إذًا
هانانوي-كن لطيف للغاية
مسرورة لإخباره. هذه أوّل مرة .يتحدث فيها معي عن الماضي
.مسرور لأنّك أخبرتني
.شكرًا
.لا بدّ أنّ مشاركة ذلك كانت صعبة
.لا يوجد ما هو فظيع فيك يا هوتارو-تشان
،لا يمكن لأحد أن يفهم مشاعر الآخرين بحق
.وتحاولين رغم ذلك فهمي
.تفكرين بمشاعري، باذلةً كلّ جهدك
.أختبر الكثير من الأشياء لأوّل مرة معك يا هوتارو-تشان
.نحن متشابهان
لست الوحيدة من تغمرها الأشياء الجديدة
.وتريد تعلم المزيد
.لم أكن لوحدي
...آ-آسفة! دون قصد
...آ-آ-آ-آسفة! كان رأسك في مكان مناسب، لذا
...هوتا
!هوتارو، هانانوي-كن! العشاء جاهز
.لماذا فعلت ذلك؟ رغم أنّ هانانوي-كن يحاول كبح نفسه
.أردت لمسه بشدّة لسبب ما قبل قليل
.حسنًا إذًا، شكرًا جزيلًا على الطعام
!أراك غدًا
ما خطبي؟
متى أستطيع شحن نفسي ثانيةً؟