،قد لا يعني ذلك شيئًا بالنسبة لك
.ولكنّه مختلف بالنسبة لي
...حتّى الإمساك بيدك، ولمسك
.تؤلم قلبي إلى هذه الدرجة
...هـ-هانانوي-كن، ما الخطـ
!ينبض قلبه بسرعة شديدة
أدائمًا ما يحدث له هذا؟
في كلّ مرة... يكون فيها معي؟
.لست كما تظنين
...في الحقيقة، دائمًا
...هانانوي-كن، لا بد أنّك تشعر بـ
.هوتارو-تشان
.أحبك كثيرًا
...هـ-هانا
!هانانوي-كن، انتظر
هـ-هانانوي-كن، أأنت بخير؟
!حـ-حار
...أخافني
.لا بدّ أنّه كان متوعكًا طوال اليوم ولم يخبرني
.من الطبيعي أن تمرض إن انتظرتني في البرد دائمًا
لماذا لم تقل شيئًا؟
.أريد قضاء كلّ ثانية معك
!عـ-عليّ الاتصال بعائلته
.لم أعلم
لم أعلم أنّ معنى الإعجاب مختلفٌ ...للغاية بين الحب والصداقة
.لكن هذا... مختلف تمامًا
.مـ-مرحبًا. المعذرة، فقد هانانوي-كن وعيه أيمكنك القدوم الآن؟
.نعم. شكرًا جزيلًا لك
...لا يزال الشعور عالقًا بيدي
أسأتمكن من الإحساس بنفس الشعور يومًا؟
الحلقة 3
عيد ميلادنا الأول
!أختي
!حان وقت العشاء
.لا أريد
!ماذا؟
أنت يا أختي لا تريدين الأكل؟ ما الخطب؟
.لا أشعر أنّي أستحق ذلك الآن
!لا تجهدي نفسك
.أنت! لا تهدري الطعام من أجل شعورك بالندم
.صحيح
...ولكن الطريقة التي جعلته يبدو عليها كيف لي أن أعتذر له؟
!ماذا أفعل؟
ديسمبر 23
آسفة حقًا بخصوص البارحة. كان طيشًا منّي بأن أطلب .منك تقبيلي لأرى ما إن كنت معجبةً بك. نادمة لقول ذلك .كيف حالك الآن؟ أرجوك راسلني حالما تتحسن
أريد قضاء ليلة عيد الميلاد معك
حسنًا إذًا، سأجيبك بعد موعدنا. أهذا مناسب؟
.نعم
.سيكون هذا جديدًا عليّ
.لطالما قضيت عيد الميلاد برفقة عائلتي
كلّ سنة؟
.تمارس أختي الصغيرة التزلج الفني على الجليد
.دائمًا ما تقدم عرضًا في عشية ليلة العيد
.نذهب جميعًا لتشجيعها
.إنّها مذهلة! تتزيّن مثل أميرة برّاقة
أميرة؟
ألا تخرجين للّهو مع صديقاتك؟
.جميعهن يذهبن في مواعيد غراميّة أو رحلات
.حقًا؟ سأبذل جهدي بمرافقتك إذًا
.أتطلع لذلك
أريد قضاء ليلة عيد الميلاد معك
ديسمبر 24
.غدًا هو آخر يوم لفترة مواعدتنا التجريبيّة
ما لم يحدث شيء آخر غدًا، فسنصير... مجرد غريبين غدًا؟
ديسمبر 24
.لا بدّ أنّه لا يرد لأنّه مريض
...ولكنّه دائمًا ما يرد بسرعة
.ربما فقد الأمل منّي
.لأنّي كنت ألهو بمشاعره في نهاية المطاف
أما تزالين هنا يا هوتارو؟
.غادرت أمي والبقيّة إلى حلبة التزلج
أستذهبين الآن يا أختي؟
.سيقيم ناديي حفلة عيد ميلاد، لذا لن أذهب
.حسنًا إذًا، لا تنسي قفل الباب
.لم تفكري يومًا بمشاعري يا هوتارو-تشان
.يتكرر الأمر
أسينتهي الأمر دون أن أتمكن من التعبير عن مشاعري؟
.أريد الاعتذار إلى هانانوي-كن بشكل مناسب
!لم أمنحه إجابتي بعد
.سأجرب الاتصال به على الأقل
!ماذا؟
نعم؟ مرحبًا؟
حلبة التزلج على الجليد
!هوتارو! تأخرت
.تفضلي... عدّة الخياطة التي طلبتها
.آسفة على طلبك فجأة. تمزق زيها
!بسرعة يا أمي، بسرعة
!رائع! مثالي
،أجل، أكره أن أقولها بنفسي !ولكن عملي هذه السنة تحفة
!تبدين جميلة يا تومو-تشان
!وأنا النجمة اليوم
!أجل! أجمل أميرة في العالم
هوتارو، كان لديك خطط. أكل شيء بخير؟
.نعم. أصابهم الزكام ولم يتواصلوا معي
عجبًا. أتريدين البقاء والمشاهدة إذًا؟
.سأفعل ذلك على الأرجح
لا بأس. لنذهب لتناول شيءٍ تحبينه لاحقًا، حسنًا؟
.نعم. شكرًا
عرض عيد الميلاد على الجليد
.يبدو أنّه أصبح نفس أيّ عيد ميلاد
هانانوي-كن
مكالمة فائتة
هانانوي-كن؟! متى وصلتني كلّ هذه الإشعارات؟
مـ-مرحبًا؟
!هوتارو-تشان؟
أين أنت الآن؟
عرض عيد الميلاد على الجليد
.حسنًا... آسفة. أنا في حلبة التزلج على الجليد
!وجدتك
!هانانوي-كن
ماذا تفعل هنا؟
.اتصلت... ولكنّك لم تجيبي
تذكرت أنك قلت أنك تذهبين لمشاهدة .أختك تتزلج كلّ عيد ميلاد
...لذا بحثت عن حلبات التزلج التي لديها عروض عيد ميلاد
...وهذه كانت الوحيدة القريبة من منزلك التي تستضيف هذا
!يا للالتزام
.فاجأتني. ظننت أنّي لن أراك اليوم
...آسف! كنت طريح الفراش ورأيت رسالتك قبل قليل
هوتارو-تشان؟
.ماذا؟ ما هذا؟ خارت قواي
أظن أنّ هذا لأنّي كنت قلقة ومتوترة .جدًا خلال الأيام الماضية
.ولكنّي شعرت بالارتياح بعد أن رأيتك
.ارتحت
.كم أنا مسرورة
.كم أنا مسرورة لرؤيتك ثانيةً يا هانانوي-كن
!رائع، رائع
!أحسنتم
تفضلي. أأنت بخير؟
.نـ-نعم. آسفة لأنّك رأيتني هكذا
إنّه خطئي، أليس كذلك؟
!آسف حقًا لإخافتك تلك المرة
...واتصلت بجدتي من أجلي فوق ذلك
.لـ-لم يكن الأمر كذلك
!آسفة على الأشياء غير المراعية التي قلتها وآلمتك كثيرًا
...حدث أمر مشابه في السابق
.حيث لم أفهم مشاعر شخص آخر
،كانت صديقة تربطني بها علاقة جيدة
شاي أخضر محمص
.ولكنّي جرحتها
.ولكننا تفرقنا قبل أن أتمكن من الاعتذار لها
.كنت قلقة أن يحدث نفس الشيء معك
.فهمت. يبدو أنّ ذلك أزعج كثيرًا
.آ-آسفة! لم أنوي إثارة هذا الموضوع
صحيح! لا يزال يتعيّن عليّ منحك إجابة مناسبة، أليس كذلك؟
...حـ-حسنًا
.لا بأس
.يمكنك منحي إجابتك متى أردت
،ولكن الأهم من ذلك
،إن كنت تريدين أن نتصالح فما رأيك أن نذهب إلى موعدنا الآن؟
.مهما كانت إجابتك، أريد أن أجعل هذا يومًا خاصًا لك
.كنت أخطط له منذ وقت طويل
.كدت أنسى
.لا أريد تكرار الخطأ
.لن ألمسك دون إذنك بعد اليوم
.يصعب التعامل معك حقًا يا هانانوي-كن
.ابتسمت أخيرًا
.تعلمت الكثير في هذا الشهر
...هانانوي-كن لطيف. ويبذل كلّ جهده
.ربما أكثر من اللازم. ويفعل أمورًا يستحيل أن أتوقعها أحيانًا
.يحب الكتب. ويجيد مساعدتي بدراسة
.دائمًا ما يبطئ خطواته ليسايرني
...هانانوي-كن
.تفاجأ الجميع
.أجل
أتمانعون إن صاحبت هوتارو-تشان حتّى الليل؟
.أعدكم ألّا نفعل شيئًا قد يقلقكم
.وسأوصلها حتّى المنزل ليلًا
.اليوم يوم مهم جدًا بالنسبة لي
.أود قضاءه معها حتّى النهاية
.ظنّوا أنّه حبيبي بالتأكيد
.ليسوا مخطئين، لذا لا بأس على ما أظن
ماذا؟
أأنت بخير الآن حقًا يا هانانوي-كن؟
.نعم. أنا بخير
.ارتحت ليومين، لذا حالتي رائعة
ليلة الرابع والعشرين تأتي مرة واحدة .في السنة، لذلك أردت أن أكون معك
.ألم أخبرك؟ سأجعل لك هذا اليوم مميزًا
أقدر هذا. ولكن أين سنذهب في هذا الوقت المتأخر؟
!مذهل
!لم أعلم أنّ مدينة الملاهي تكون هكذا في الشتاء
!يا لجمالها
.يمكننا رؤية الأضواء لاحقًا
ألست جائعة يا هوتارو-تشان؟
.بلى
.أفضل جزء هناك
سندويشات كباب
!كباب
مطبخ روسي
بورشت بيروشكي
!بورشت
!ناسي غورينغ
ناسي غورينغ
!مذهل
،يقيمون معرض عيد الميلاد حاليًا
.لذلك لديهم أكشاك تقدم طعامًا من جميع أنحاء العالم
.آسف لأنّي لم آخذك إلى مطعم حقيقي
!على الإطلاق
حلمي هو تجربة جميع أنواع !الطعام حول العالم، لذلك أنا متحمسة جدًا
.كم أنا مسرور لسماع هذا
!شكرًا على الطعام
.شكرًا على الطعام
!لذيذ
!جرب هذا أيضًا يا هانانوي-كن !جرّب أكله! إنّه لذيذ جدًا
.المدن الترفيهية ممتعة جدًا ليلًا
أتريدين التزلّج؟
.لست رياضيّة على الإطلاق، لذا لا يمكنني
،أردت أن أصير مثل أختي الصغيرة ذات مرة .ولكنّي اصطدمت فورما دخلت الحلبة
هوتارو-تشان، أيمكنني لمسك فقط بينما نحن داخل حلبة التزلج؟
...مـ-ماذا
!ماذا؟
،مستحيل، مستحيل، مستحيل !مستحيل، مستحيل، مستحيل
.لا بأس. أنا معك
.ببطء، ببطء. واحد، اثنان. واحد، اثنان
.واحد، اثنان
...واحد، اثنان
.أستطيع المشي على الأقل بمساعدتك
.أبليتِ حسنًا. بدأت تجيدين الأمر
.ماذا؟ انطفأت الأنوار
أهذا عطل فني؟
.يفترض أنّ تبقى لدينا نصف ساعة
ماذا؟ أتقدم الوقت بهذه السرعة؟
...لم أشعر به
.فلنعد إلى المنزل أيضًا
.شكرًا لك على هذه الليلة .كلّ ما فعلناه كان جديدًا عليّ، مما جعلني أستمتع بوقتي كثيرًا
.لم أحظ بعيد ميلاد مثل هذا من قبل
سأكون مرشدتك حين نخرج معًا ثانيةً، حسنًا؟
!تبًا
!لم أجبه بعد، وها أنا أتحدث عن المرة القادمة
.هذا ما أعنيه
ماذا؟
أتريدين أن نأخذ لفّة أخيرة؟
.حـ-حسنًا
...هانانوي-كن
ماذا كنت تعني؟
.لهذا أحبك
.عندما أفعل شيئًا لك، تحاولين رده
.حتّى لو كان الأمر صعبًا، تحاولين تجربته أولًا
...وأيضًا
.يـ-يكفي
.وحين تظنين أنّك فعلت شيئًا خاطئًا، تعتذرين
.تحبين الأكل، وتشاركين ما تجدينه لذيذًا
.لا تغارين ممّن يملكون ما لا تملكين
.لـ-لكن... كلّ هذا عادي
.ليس كذلك
.لا شيء ممّا قلته عادي
،ولكن لأنّك هكذا
،كلّ يوم
.أحبك أكثر وأكثر
.عيد ميلاد سعيد يا هوتارو-تشان
.آمل أنّ هذا اليوم أصبح مميزًا بالنسبة لك
كـ-كيف عرفت أنّه عيد ميلادي؟
آسف. كنت أنانيًا بإخراجك بأخذك معي .من مكان لآخر، ولكن كان يجب أن أفعلها بهذا اليوم
أردت أن تعرفي
.أنّ اليوم هو أكثر يوم مميّز في العالم
!يا إلهي
!هـ-هانانوي-كن! أ-أ-أنزلني
...تمهلي، من الخطر أن تتحركي
.ربما بالغت بحملك
ولكن أجعلتك تشعرين أنّك أميرة اليوم؟
.فهمت
أريد قضاء ليلة عيد الميلاد معك
عرف هانانوي-كن منذ البداية
،أنّ عيد الميلاد بالنسبة لي يعني يوم الميلاد
...وإجازة الشتاء
.ووقت تألق أختي الصغيرة
...إنّه يوم ممتع ومميّز أكثر بقليل من الأيّام العادية
.بالنسبة للجميع
.ليس هذا ما أعنيه
.اليوم هو أكثر يوم مميّز في العالم
.يومك أنت فقط
...لم أعلم
.حين أكون برفقة هانانوي-كن، لا تراودني إلّا مشاعر جديدة
أظن أنّ الأميرات
.ينحرجن قليلًا أحيانًا
.شكرًا
.الشعور بأنّي مميزة يسعدني إلى هذه الدرجة
.آمل أن يكون هانانوي-كن
،إن وقعت في الحب يومًا
.فأريد أن يكون ذلك مع هانانوي-كن
.شكرًا لك على اليوم
.ا-المعذرة، هانانوي-كن
ماذا؟
...كنت أفكر بالأمر
أ-أيمكننا أن نبقى هكذا أكثر قليلًا؟
،أعرف أنّ التجربة يفترض أن تنتهي اليوم
.لكن أشعر أنّي على وشك فهم شيء
.أكيد
إن كنت تظنين أنّك تحتاجين المزيد من الوقت .فسأنتظرك طالما تريدين
مثل شوط إضافي دون وقت محدد، ربما؟